Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эадрик (умер в августе 686/687 гг.?) — король Кента (685–686). Он был сыном Эггберта I.
Eadric (died August 686/ 687?) was a King of Kent (685–686). He was the son of Ecgberht I.
Исторический контекст
В VII веке Королевство Кент на протяжении некоторого времени сохраняло политическую стабильность. По словам Беды:
In the 7th century the Kingdom of Kent had been politically stable for some time. According to Bede:
Еорценберту наследовали его сыновья Эггберт (664–673) и Хлотхер (673–685). Двор Эггберта, по-видимому, поддерживал многочисленные дипломатические и церковные связи. Он принимал Вильфрида и Бенедикта Бископа, а также обеспечивал сопровождение архиепископу Феодору и аббату Адриану Кентерберийскому во время их путешествий по Галлии. Однако в этот период нарастала династическая напряженность: по преданию, Эггберт приказал убить своих двоюродных братьев Этельреда и Этельберта, тем самым устранив их как серьезных претендентов на трон.
Eorcenberht was succeeded by his sons Ecgberht (664 673) and Hlothhere (673 685). Ecgberht's court seems to have had many diplomatic and ecclesiastic contacts. He hosted Wilfrid and Benedict Biscop, and provided escorts to Archbishop Theodore and Abbot Adrian of Canterbury for their travels in Gaul. However, increasing dynastic tensions occurred at this time, when according to tradition Ecgberht had his cousins Æthelred and Æthelberht murdered, effectively removing them as they had a strong claim on the throne.
Совладелец Кента?
Хлотер сменил своего брата в качестве правителя Кента в 673 году. В то время разделение Кента между правителями не было необычным явлением. Однако, несмотря на то, что высказывались предположения о совместном правлении Эдрика с его дядей Хлотером, достоверных подтверждений этому нет. Закон Хлотера и Эдрика представляет собой единый свод законов, изданный от имени Хлотера и Эдрика как соправителей Кента, но возможно, это лишь объединение двух более ранних, отдельных сводов. В 679 году Хлотер даровал землю в Танете Беортвальду, аббату Рекалвера. В хартии содержится упоминание о согласии архиепископа Феодора и "Эдрика, сына моего брата".
Hlothhere succeeded his brother as ruler of Kent in 673. It was not unusual for Kent to be divided between rulers at that time. However although there has been some suggestion that Eadric jointly ruled with his uncle Hlothhere, there is no certain evidence for it. The Law of Hlothhere and Eadric is a single law code that was issued in the name of Hlothhere and Eadric as joint rulers of Kent, but it may just have been a conflation of two earlier separate codes. In 679 Hlothhere granted land in Thanet to Beorhtwald, abbot of Reculver. In the charter document there is a statement noting the agreement of Archbishop Theodore and "Eadric, son of my brother".
Единственный правитель
Устав 679 года позволяет предположить, что на тот момент отношения между Эдриком и его дядей не были неприязненными, однако примерно в 685 году Эдрик восстал против своего дяди. С помощью Этельвеала из Сассекса он собрал южносаксонское войско и разгромил Хлотера в битве. Хлотер вскоре после этого скончался от ран, и Эдрик стал единоличным правителем Кента. Эдрик был племянником Вулфера Мерсийского. Вулфер находился в союзе с южными саксами, поэтому поддержка Этельвеалом переворота Эдрика против Хлотера соответствовала политической ситуации того времени.
The charter of 679 implies that, at that date, the relationship between Eadric and his uncle were not unfriendly, however in about 685 Eadric revolted against his uncle. With help from Æthelwealh of Sussex he raised a South Saxon army and defeated Hlothhere in battle. Hlothhere died of his wounds shortly after and Eadric became sole ruler of Kent. Eadric was a nephew of Wulfhere of Mercia. Wulfhere was in an alliance with the South Saxons, so it would have served the politics of the time for Æthelwealh to support Eadric's coup against Hlothhere.
Вторжение Уэссекса
Также в 685 году отряд воинов вестсаксов вторгся в Сассекс под предводительством принца Уэссекса Кедваллы и убил Этельвеаль. Впоследствии Кедвалла был изгнан из Сассекса двумя эалдрманами Этельвеаль, Берхтуном и Андуном. Уильям Мальмсберийский предполагает, что Эдрик стал королем южносаксонского королевства в это время. Затем, в 686 году, Кедвалла, уже король Уэссекса, и его брат Мул отстранили Эдрика от власти и сделали Мула королем Кента. Существуют разногласия относительно точной даты смерти Эдрика. Беда упоминает о его смерти, но не указывает точную дату, однако один из кентских анналов сообщает, что он был похоронен 31 августа 686 года, а другой – 31 августа 687 года.
Also, in 685 a West Saxon warband invaded Sussex under the command of the Wessex prince Cædwalla and killed Æthelwealh. Cædwalla was subsequently driven out of Sussex by two of Æthelwealh's ealdormen, Berhthun and Andhun. William of Malmesbury suggests that Eadric became king of the South Saxon kingdom at that time. Then in 686, Cædwalla, now king of Wessex, and his brother Mul, removed Eadric from power and made Mul king of Kent. There is a discussion on the actual date of Eadric's death. Bede lists his death, but does not provide a precise date, however one of the Kent annals, suggest that he was buried on 31 August 686 and another 31 August 687.