Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский административный округ (1889–1974)
English administrative county (1889–1974)
нынешний административный район
the current administrative district
Западный Саффолк был административным округом Англии, образованным в 1889 году из части графства Саффолк. Он просуществовал до 1974 года, когда был вновь объединен с Восточным Саффолком. Административным центром округа был город Бьюри-Сент-Эдмундс. До введения окружных советов Саффолк был разделен на восточное и западное подразделения, каждое из которых имело свои четвертьсессионные суды. Западное подразделение соответствовало Либертии Святого Эдмунда. Эта территория была учреждена Эдуардом Исповедником в 1044 году и являлась отдельной юрисдикцией под контролем аббата аббатства Бьюри-Сент-Эдмундс до роспуска монастырей. Эта история отражена в гербе окружного совета. Совет первоначально принял герб, приписываемый Эдуарду Исповеднику: крест-патонц между пятью малиновками. Когда в 1959 году совет получил официальный герб от Коллегии геральдики, были добавлены митры аббатов и эмблема Святого Эдмунда: скрещенные стрелы через открытую корону. Девизом было «За короля, закон и народ», отсылающим к связи Великой хартии вольностей с Бьюри. Незадолго до упразднения окружной совет Западного Саффолка заказал Элизабет Фринк создать статую Святого Эдмунда в память о завершении 970 лет независимого управления территорией. Статуя, расположенная на территории аббатства Бьюри-Сент-Эдмундс, была завершена в 1976 году.
West Suffolk was an administrative county of England created in 1889 from part of the county of Suffolk. It survived until 1974 when it was rejoined with East Suffolk. Its county town was Bury St Edmunds. Before the introduction of county councils, Suffolk had been divided into eastern and western divisions, each with their own quarter sessions. The western division corresponded to the Liberty of Saint Edmund. This area had been established by Edward the Confessor in 1044 and was a separate jurisdiction under the control of the abbot of Bury St Edmunds Abbey until the dissolution of the monasteries. This history was reflected in the coat of arms of the county council. The council initially adopted the attributed arms of Edward the Confessor: a cross patonce between five martlets. When the council received an official grant of arms from the College of Arms in 1959, abbots' mitres and the emblem of St Edmund: crossed arrows through an open crown were added. The motto adopted was For King, Law and People, referring to the association of Magna Carta with Bury. Shortly before its abolition the West Suffolk County Council commissioned Elisabeth Frink to sculpt a statue of St Edmund to commemorate the end of 970 years of independent administration of the area. The statue, in the grounds of the abbey of Bury St Edmunds, was completed in 1976.
Районный совет
1 апреля 2019 года был образован район Западного Саффолка в результате слияния районов Форст-Хит и Сент-Эдмундсбери. Новый район охватывает меньшую территорию, чем административная область Западного Саффолка до 1974 года.
On 1 April 2019 a West Suffolk district was established by the merger of Forest Heath district and St Edmundsbury borough. The new district covers a smaller area than the pre 1974 West Suffolk county council.