Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малый остров в Шетланде, Шотландия
Small island in Shetland, Scotland
Муса (англ. Mousa) — небольшой остров в Шетланде, Шотландия, необитаемый с XIX века. Остров известен брохом Муса — круглой башней железного века, и является особо охраняемой зоной для мест размножения буревестников.
Mousa '/m//uː//s//ə/ ( "moss island") is a small island in Shetland, Scotland, uninhabited since the nineteenth century. The island is known for the Broch of Mousa, an Iron Age round tower, and is designated as a Special Protection Area for storm petrel breeding colonies.
География
Муса расположена в миле от восточного побережья материкового Шетландского острова в приходе Данросснесс, примерно в 15 милях (24 км) к югу от Лервика. Остров почти разделен на две части заливами Ист-Хэмс и Вест-Хэмс, его длина составляет 2,4 км, а максимальная ширина – почти 1,6 км. Геологически слои твердого песчаника чередуются с илистыми известняками, которые выветриваются, образуя плодородную почву. Каменоломня поставляла Лервику сланец. Скандинавы считали островом участок суши, который можно обойти, включая возможность перетащить лодку по суше. Поэтому Муса рассматривалась как два острова: Северный остров и Южный остров. Муса находится точно на 60-й параллели, в 60 градусах к северу от экватора и в 30 градусах к югу от Северного полюса.
Mousa lies a mile off the east coast of Mainland Shetland in the parish of Dunrossness about 15 mile (24 km) south of Lerwick. Almost divided in two by inlets, East and West Hams, the island is 1.5 mile (2 km) long and almost 1 mile (2 km) in maximum width. Geologically beds of hard sandstone alternate with muddy limestones that weather to produce fertile soil. A quarry provided flagstones for Lerwick. The Norse tended to consider an island to be something that they could circumnavigate, and this included being able to drag a boat over land. Thus Mousa was considered two islands, namely North Isle and South Isle. Mousa lies directly on the 60th parallel, 60 degrees north of the equator, 30 degrees south of the north pole.
История
Муса-Брох – лучше всего сохранившееся укрепление железного века на Британских островах. Круглая башня, построенная 2000 лет назад, возвышается над скалистым берегом, являясь одним из двух брохов, охраняющих пролив Муса-Саунд. Они могли быть частью цепи брохов в этой части Шетландских островов, видимых друг другу как сигнальные огни. Другой из "пары", расположенный в Берленде на материке, сохранился значительно хуже. Многие брохи были центром поселения, однако полного археологического исследования для подтверждения этого на Мусе не проводилось. Башня была расчищена в 1860 и 1919 годах. Муса сохранилась в целости до такой высоты и, как считается, никогда не была значительно выше, чем сейчас. Ей удалось избежать разбора на камни для строительства близлежащих каменных стен и домов-крепостей (сейчас в руинах). Муса упоминается в Оркнейской саге как место обороны во время вторжений, а также как укрытие для влюбленных. Входной проход в Муса-Брох длинный, что отражает огромную толщину его стен. В основании башня имеет диаметр 15 метров, а внутренний диаметр – всего 6 метров. Внутри огромной толщины основания стен расположены камеры, вероятно, использовавшиеся для хранения, а на верхних уровнях проходы соединяют внутреннюю и внешнюю оболочки стены. Внутри башни крутая лестница ведет на вершину. На полпути вверх находится площадка, которая, вероятно, обеспечивала доступ к верхнему уровню внутренней части броха, построенному на уступе, проходящем по окружности внутренней стены.
Mousa Broch is the best preserved Iron Age fortification in the British Isles. The 2000 year old round tower stands above a rocky shoreline, one of a pair of brochs guarding Mousa Sound. They may be part of a chain of brochs in this part of Shetland, visible from each other as beacons. The other of the "pair", at Burland on the Mainland is far less well preserved. Many brochs were the focus of a settlement, but there has never been a full archaeological investigation to confirm this at Mousa. It was cleared out in 1860 and 1919. Mousa has survived intact to such a height and is thought to never have been much higher than it is today. It escaped stone gathering for nearby stone walls and croft houses (now ruined). Mousa is mentioned in the Orkneyinga Saga as being used as a place of defence during invasions, as well as a lovers' hideout. The entrance passage into Mousa is long, reflecting the enormous thickness of its walls. At its base the broch is 15m in diameter, but the interior is only 6m in diameter. Within the huge thickness of the base of the walls are a range of chambers probably used for storage, while at higher levels passages run between the inner and outer skins of the wall. On the inside a steep flight of steps leads to the top of the wall. Halfway up is a landing which probably gave access to an upper level of the interior of the broch, built on a ledge running around the circumference of the interior.
Сохранение
Муса известна своими серыми и обыкновенными тюленями, черными кайрами, арктическими крачками и буревестниками. На Мусе обитает около 6800 гнездящихся пар европейских буревестников. Это составляет примерно 8% от численности популяции в Великобритании и 2,6% от мировой популяции. Остров имеет статус как особо охраняемой территории (SAC), так и объекта особого научного интереса (SSSI), присвоенный NatureScot, и управляется как заповедник RSPB. Соответственно, эти морские воды также находятся под охраной, являясь как Особой зоной охраны (SAC), так и Морской охраняемой территорией природоохранного назначения (NCMPA). Буревестники также встречаются в заповеднике Хааф-Груней.
Mousa is known for grey and common seals, black guillemots, Arctic terns and storm petrels. Mousa holds c. 6,800 breeding pairs of European storm petrels in total. This represents about 8% of the British population and 2.6% of the world population. The island is designated as both a Special Protection Area (SAC) and a Site of Special Scientific Interest (SSSI) by NatureScot, and is run as a reserve by the RSPB. These seas are therefore also protected, forming both a Special Area of Conservation (SAC) and a Nature Conservation Marine Protected Area (NCMPA). Storm petrels may also be found at the reserve of Haaf Gruney.
Транспорт
До острова легко добраться на пассажирском пароме, который в летнее время курсирует из материковой части Шетландских островов, из Либитона, Сандвик.
The island is readily accessed using the passenger only ferry which operates from the Shetland Mainland at Leebitton, Sandwick in summer time.