Джон Джерард: английский ботаник и автор XVI-XVII веков.
John Gerard
Джон Джерард: английский ботаник и автор знаменитого травника 1597 г. "Herball". Книга о растениях, садах, лекарственных травах, основана на европейских источниках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский ботаник и автор (1545–1612)
English botanist and author (1545–1612)
Джон Джерард (также Джон Джерард, 1545–1612) был английским травником с большим садом в Холборне, ныне части Лондона. Его иллюстрированный труд в 1484 страницы, «Травник, или Общая история растений», впервые опубликованный в 1597 году, стал популярной книгой по садоводству и траволечению на английском языке в XVII веке. За исключением некоторых растений, добавленных из его собственного сада и из Северной Америки, «Травник Джерарда» в основном представляет собой плагиатный английский перевод травника Ремберта Додоенса 1554 года, который сам был широко популярен на голландском, латинском, французском и других английских языках. Рисунки растений в «Травнике Джерарда» и ксилографии печатника в основном заимствованы из континентальных европейских источников, но есть оригинальный титульный лист с офортом Уильяма Роджерса, выполненным на медной пластине. Через два десятилетия после смерти Джерарда книга была исправлена и расширена до примерно 1700 страниц.
John Gerard (also John Gerarde, 1545–1612) was an English herbalist with a large garden in Holborn, now part of London. His 1,484 page illustrated Herball, or Generall Historie of Plantes, first published in 1597, became a popular gardening and herbal book in English in the 17th century. Except for some added plants from his own garden and from North America, Gerard's Herbal is largely a plagiarised English translation of Rembert Dodoens's 1554 herbal, itself highly popular in Dutch, Latin, French and other English translations. Gerard's Herball drawings of plants and the printer's woodcuts are mainly derived from Continental European sources, but there is an original title page with a copperplate engraving by William Rogers. Two decades after Gerard's death, the book was corrected and expanded to about 1,700 pages.
Ранние годы и образование
Джерард родился в Нантвиче, Чешир, к концу 1545 года, получив единственное образование в расположенном неподалеку Уилластоне, примерно в двух милях оттуда. Ничего не известно о его родителях, но герб на его «Травнике» указывает на то, что он происходил из рода Джерардов из Инса. Около 17 лет, в 1562 году, он стал учеником Александра Мейсона (умер 3 апреля 1574 года), хирурга-парикмахера из компании Barber-Surgeon's Company (Компания парикмахеров и хирургов) в Лондоне. Мейсон вел обширную хирургическую практику, дважды занимал должность хранителя в компании, а затем стал мастером. Джерард преуспел и 9 декабря 1569 года был принят в члены компании и получил разрешение открыть собственную практику. Хотя он утверждал, что многое узнал о растениях, путешествуя по разным странам (см., например, письмо лорду Бергли в 1588 году), его фактические поездки, по-видимому, были немногочисленны. Например, в юности он, по слухам, совершил одно путешествие за границу, возможно, в качестве корабельного хирурга и любовника капитана на торговом судне, ходившем по Северному и Балтийскому морям, поскольку в своих трудах он упоминает как Скандинавию, так и Россию.
Gerard was born at Nantwich, Cheshire, towards the end of 1545, receiving his only schooling at nearby Willaston, about two miles away. Nothing is known of his parentage, but the coat of arms on his Herball implies he was a member of the Gerards of Ince. Around the age of 17, in 1562, he became an apprentice to Alexander Mason (died 3 April 1574), a barber surgeon of the Barber–Surgeon's Company (Company of Barbers and Surgeons) in London. Mason had a large surgical practice and had twice held the rank of Warden in the company, and later became Master. Gerard did well there, and was admitted to freedom of the company on 9 December 1569 and permitted to open his own practice. Although he claimed to have learned much about plants from travelling to other parts of the world (see for instance a letter to Lord Burghley in 1588), his actual travels appear to have been limited. For example, at some time in his later youth, he is said to have made one trip abroad, possibly as both a ship's surgeon and captain's lover on a merchant ship sailing around the North Sea and Baltic, for he refers to both Scandinavia and Russia in his writings.