Система записи и анализа движений человека (Labanotation)
Labanotation
Лабанотация: система записи и анализа движений человека, разработанная Рудольфом Лабаном. Используется в современном танце, стандартизована в 1959 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система анализа и записи человеческих движений
System for analyzing and recording human movement
Лабанотация (грамматически корректные формы "Лабаннотация" или "Лабанская нотация" не распространены) — это система анализа и записи человеческих движений (система нотации), изобретенная австро-венгерским хореографом и танцором Рудольфом фон Лабаном (1879–1958, ключевая фигура в европейском современном танце), который разработал свою систему записи движений в 1920-х годах.
Labanotation (grammatically correct form "Labannotation" or "Laban notation" is uncommon) is a system for analyzing and recording human movement (notation system), invented by Austro Hungarian choreographer and dancer Rudolf von Laban (1879 1958, a central figure in European modern dance), who developed his notation on movements in the 1920s.
История
Первая книга Лабана по этой теме была опубликована на немецком языке в 1928 году под названием Schrifttanz (Письменный танец); аналогичная версия на французском и английском языках появилась в 1930 году. Международный совет по кинетографии Лабана был создан в 1959 году для уточнения, стандартизации и устранения расхождений между лабанотацией и кинетографией Лабана. Благодаря этому, в настоящее время одна или обе системы используются по всему миру практически взаимозаменяемо и понятны специалистам, владеющим любой из этих систем.
Laban's first book on the subject was published in German in 1928 called Schrifttanz (Written Dance); a similar version in French and English appeared in 1930. The International Council of Kinetography Laban was created in 1959 to clarify, standardize and eliminate differences between Labanotation and Kinetography Laban. Thanks to this, one or both are currently used throughout the world almost interchangeably, and are readable to practitioners of either system.
Часть тела, выполняющая движение
Лабанотация – это запись фактов, структура движения, позволяющая его воспроизвести. Символы располагаются на вертикальной нотной линейке, горизонтальное измерение линейки отражает симметрию тела, а вертикальное – течение времени. Положение символа на линейке определяет, какую часть тела он обозначает. Центральная линия линейки соответствует центральной линии тела, символы справа – правую сторону тела, символы слева – левую сторону.
Labanotation is a record of the facts, the framework of the movement, so that it can be reproduced. The symbols are placed on a vertical staff, the horizontal dimension of the staff represents the symmetry of the body, and the vertical dimension represents time passing by. The location of a symbol on the staff defines the body part it represents. The centre line of the staff represents the centre line of the body, symbols on the right represent the right side of the body, symbols on the left, the left side.
Длительность перемещения
Ноты читаются снизу вверх, а длина символа определяет длительность движения. Основываясь на западной музыкальной нотации, лабанотация использует тактовые черты для обозначения тактов и двойные тактовые черты в начале и конце хореографической записи. Начальное положение танцора может быть указано перед двойной тактовой чертой в начале записи. Движение обозначается как "переход от одной точки к другой", то есть как "направленное перемещение" к следующей. Пространственное расстояние, пространственные взаимосвязи, перенос веса, центр тяжести, повороты, части тела, траектории и планы движения могут быть зафиксированы с помощью специальных символов. Прыжки обозначаются отсутствием символа в колонке опоры, что указывает на то, что ни одна часть тела не касается пола.
The staff is read from bottom to top and the length of a symbol defines the duration of the movement. Drawing on western music notation, Labanotation uses bar lines to mark the measures and double bar lines at the start and end of the movement score. The starting position of the dancer can be given before the double bar lines at the start of the score. Movement is indicated as "the transition from one point to the next", that is as one "directional destination" to the next. Spatial distance, spatial relationships, transference of weight, centre of weight, turns, body parts, paths, and floor plans can all be notated by specific symbols. Jumps are indicated by an absence of any symbol in the support column, indicating that no part of the body is touching the floor.
Обозначение мотивов
Описание мотивов, или предпочтительный термин «мотивная нотация», тесно связано с лабанотацией, поскольку использует ту же группу символов и терминологию. Лабанотация применяется для точного, детального описания движения, позволяющего воспроизвести его таким, каким оно было создано или исполнено. В отличие от этого, мотивная нотация выделяет ключевые элементы и лейтмотивы, отражающие общую структуру или существенные аспекты последовательности движений. Она может использоваться для создания структуры для танцевальной импровизации или для изучения концепций движения в образовательных целях. Мотивная нотация не ограничивается танцем и может применяться для концентрации внимания при обучении замаху в гольфе, определении основных черт персонажа в пьесе или понимании намерений движения человека в процессе терапии.
Motif description, or the preferred term 'Motif notation', is closely related to Labanotation in its use of the same family of symbols and terminology. Labanotation is used for a literal, detailed description of movement so it can be reproduced as it was created or performed. In contrast, Motif Notation highlights core elements and leitmotifs depicting the overall structure or essential elements of a movement sequence. It can be used to set a structure for dance improvisation or for an educational exploration of movement concepts. Not limited to dance, Motif Notation can be used to direct one's focus when learning to swing a golf club, the primary features of a character in a play, or the intent of a person's movement in a therapy session.