Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фракция Республиканской партии США, 1870-е – 1880-е годы
Faction of the U. S. Republican Party, 1870s–1880s
Сталварты – фракция Республиканской партии, существовавшая в Соединенных Штатах в период Реконструкции и в эпоху «Позолоченного века» в 1870-х и 1880-х годах. Возглавляемые сенатором США Роско Конклингом, также известным как «Лорд Роско», сталварты иногда назывались конклинггитами. Другими видными сталвартами были Бенджамин Уэйд, Чарльз Фолгер, Честер А. Артур, Томас С. Платт и Леонидас С. Хоук, который впоследствии возглавил соперничающую фракцию «Полукровок» во время администрации Гарфилда. Блейн и его политическая организация сформировали неформальную коалицию со сталвартами во время президентства Резерфорда Б. Хейса, поддерживая систему патронажа и выступая в защиту прав афроамериканцев на Юге. Сенатор от штата Мэн также часто присоединялся к сталвартам в голосовании против кандидатур реформаторов, выдвигаемых президентом Хейсом, которые пользовались поддержкой демократов и убежденных республиканцев-полукровок. Блейн использовал этот термин, чтобы отметить преданность фракции Конклинга принципам Республиканской партии. Сталварты были республиканцами, выступавшими за гражданские права афроамериканцев и против усилий Рутерфорда Б. Хейса по проведению реформы государственной службы. Они боролись за контроль над Республиканской партией с «Полукровками» (умеренными либералами). Главным разногласием между сталвартами и полукровками была система патронажа. Полукровки работали над проведением умеренной реформы государственной службы и, в конечном итоге, способствовали принятию Закона о реформе государственной службы Пендлтона. Этот закон был подписан Артуром, который стал президентом после убийства Джеймса А. Гарфилда, представителя фракции «Полукровок». Сталварты придерживались традиционной партийной политики.
The Stalwarts were a faction of the Republican Party that existed briefly in the United States during and after Reconstruction and the Gilded Age during the 1870s and 1880s. Led by U. S. Senator Roscoe Conkling—also known as "Lord Roscoe"—Stalwarts were sometimes called Conklingites. Other notable Stalwarts included Benjamin Wade, Charles J. Folger, Chester A. Arthur, Thomas C. Platt, and Leonidas C. Houk. who would later lead the rival "Half Breed" faction during the Garfield administration. Blaine and his political organization formed an informal coalition with the Stalwarts during the presidency of Rutherford B. Hayes, supporting patronage and advocating on behalf of Southern blacks. The Maine Senator also frequently joined Stalwarts in voting against nominations of reformers by President Hayes who received the support of Democrats and staunch Half Breed Republicans. Blaine applied the term to commend Conkling's faction as devoted loyalists to the Republican Party's principles. Republicans who advocated for the civil rights of African Americans and opposed Rutherford B. Hayes's efforts to enact civil service reform. They were pitted against the "Half Breeds" (classically liberal moderates) for control of the Republican Party. The most prominent issue between Stalwarts and Half Breeds was patronage. The Half Breeds worked to enact moderate civil service reform, and finally helped pass the Pendleton Civil Service Reform Act. This was signed by Arthur, who became President after the assassination of James A. Garfield, a Half Breed. Stalwarts favored traditional machine politics.
Предыстория
Во время Гражданской войны в США и после неё радикальные республиканцы в Конгрессе враждовали с так называемыми "умеренными" и "консерваторами" (которые на деле были более либеральными и поддерживали реформу государственной службы) относительно политики Реконструкции. Радикальные республиканцы продвигали более жёсткие и принудительные меры для защиты прав недавно освобождённых рабов и содействия системе свободного рыночного капитализма на Юге, к которой "умеренные" относились со скепсисом, а "консерваторы" выступали против. Со временем влияние радикальных республиканцев ослабло, поскольку их члены разочаровались в коррупции, сопровождавшей президентство Улисса С. Гранта. Многие оставшиеся радикалы, придерживавшиеся тактики "махания кровавой рубахой" и защиты гражданских прав афроамериканцев, объединились в группу "Сталварты", в которую входили, помимо прочих, Роско Конклинг, Фредерик Т. Фрелингуйзен, Джон А. Логан, Захария Чандлер, Бенджамин Батлер, Уильям Б. Эллисон, Бенджамин Уэйд и Оливер П. Мортон.
During the American Civil War and afterwards, congressional Radical Republicans feuded with so called "Moderates" and "Conservatives" (who were in reality more liberal and supportive of civil service reform) on Reconstruction policy. Radical Republicans pushed through harsher, more coercive measures to safeguard the rights of newly freed slaves and promote a system of free market capitalism in the South, which "Moderates" were skeptical of and "Conservatives" opposed. Over time, the power of the Radical Republicans disintegrated as members became disenchanted with the associated corruption during the presidency of Ulysses S. Grant. Many remaining Radicals, unwavering in their tactic of "waving the bloody shirt" and their defense of black civil rights, formed the Stalwarts, including but not limited to Roscoe Conkling, Frederick T. Frelinghuysen, John A. Logan, Zachariah Chandler, Benjamin Butler, William B. Allison, Benjamin Wade, and Oliver P. Morton.
Характеристики
Лечение, предложенное сталвартами, было весьма радикальным. Их программа заключалась в возвращении к радикализму Таддеуса Стивенса и Чарльза Самнера, без проявления снисхождения к нераскаявшимся мятежникам или их союзникам среди северных демократов, или к их новым сторонникам – запутавшимся и бесхарактерным "либералам" в рядах республиканцев. Их инструментом была партийная машина, хорошо смазанная патронажем, щедро вознаграждавшая преданных и наказывавшая непокорных, укомплектованная надежными манипуляторами, знавшими, где их хлеб намазан маслом, и не желавшими никакого вмешательства от этого "модного портного Кертиса" или других мечтательных "реформаторов-подхалимов". Кандидат не должен был быть таким благочестивым, как "Бабушка Хейс", а сильным, энергичным человеком, отождествлявшим патриотизм с республиканством и не терпящим вздора от "предателей" страны или партии. Такого человека они нашли в генерале Гранте – не в великодушном Гранте из Аппоматтокса, а в "пошлом Цезаре" Законов о принудительном исполнении. Президент Хейс безуспешно пытался вырвать контроль над портом из рук Конклинга, дважды назначая на эту должность своих политических сторонников, но Сенат, под руководством сенатора из Нью-Йорка, успешно мобилизовал республиканцев против этих кандидатур. К оппозиции сталвартов Рузвельту-старшему присоединился Джеймс Г. Блейн, в то время как полукровные Джордж Ф. Хоар и Стэнли Мэтьюс проголосовали за его выдвижение. Конклинг позже сумел обеспечить должность начальника Нью-Йоркской таможни для своего близкого союзника по партийной машине и будущего президента Честера А. Артура.
cquote|The remedy of the Stalwarts was drastic enough. Their program was the return to the radicalism of Thaddeus Stevens and Charles Sumner, with no quarter shown to unrepentant rebels or their allies among the Northern Democrats or their new recruits from the muddle headed, mushy hearted “liberals” in the Republican fold. Their instrument was the machine, well oiled with patronage, turning out rewards for the regulars and punishments for the recalcitrants, manned by reliable manipulators who knew which side their bread was buttered on and wanted no interference from that “man milliner Curtis” or any other visionary “snivel service” reformers. The candidate must be no goody goody like “Granny Hayes,” but a strong, red blooded man who identified patriotism with Republicanism and would stand no nonsense from “traitors” to the country or to the party. That man they found in General Grant—not the generous Grant of Appomattox, but the “tawdry Caesar” of the Enforcement Acts.|||David Saville Muzzey New York had for many years hitherto been managed by the powerful patronage machine of Sen. Conkling, with opponents of the New York boss vying for control. President Hayes attempted to wrest control of the Port from Conkling to no avail, twice picking his own political acolytes to the post only to have the nominations defeated in the Senate by the New York senator, who successfully rallied Republicans to his side. The Stalwarts' opposition towards Roosevelt Sr. was joined by James G. Blaine, while Half Breeds George F. Hoar and Stanley Matthews voted for the nomination. Conkling later managed to secure the position of New York Customs House boss for close machine ally and future president Chester A. Arthur.
Хейз и Шерман уволили Артура .
На протяжении срока пребывания Артура в должности царила коррупция и широкое предпочтение партийной лояльности перед квалификацией. Он был известен тем, что закрывал глаза на коррупцию в Нью-Йоркской таможне.
Arthur's tenure was marked with corruption and extensive preference of party loyalties over qualifications. He was known to have turned a blind eye to corruption in the New York Customs House,
После расследования деятельности таможни в 1877 году администрация Хейса одержала победу в ряде внутрипартийных столкновений, успешно назначив Эдвина Аткинса Мерритта и Сайласа В. Берта на важные посты в Нью-Йорке. Хотя республиканская оппозиция Хейсу значительно уменьшилась по сравнению с неудачей выдвижения Рузвельта-старшего, фракции Сталвартов и сторонников Блейна в этот момент оставались неформально объединенными в стойкой неприязни к реформаторской политике президента.
Following an investigation of the Customs House in 1877, The Hayes administration subsequently emerged victorious in several intraparty battles, successfully nominating Edwin Atkins Merritt and Silas W. Burt to prominent positions in New York. Although Republican opposition towards Hayes considerably eroded in contrast to the defeat of Roosevelt Sr.'s nomination, the Stalwarts and Blaine faction remained, at this point, informally united in persistent antipathy towards the president's reform advocacy.
Национальный съезд Республиканской партии 1880 года
В 1880 году сторонники направления "Сталварты" во главе с Конклингом, Логаном и Саймоном Кэмероном активно выступали за выдвижение бывшего президента Улисса С. Гранта на третий, непоследовательный президентский срок, в то время как фракция Блейна добивалась выдвижения Джеймса Г. Блейна. Хотя Грант ранее поддерживал некоторую степень реформы государственной службы во время своего президентства, он разочаровался в усилиях Хейса по эффективному демонтажу патронажных механизмов "Сталвартов". Закон Пендлтона был принят без возражений со стороны республиканцев в Сенате. Оставшиеся "Сталварты" в Сенате, включая Джона А. Логана, Уильяма Б. Эллисона и Дж. Дональда Кэмерона, проголосовали за его принятие. Только семь республиканцев в Палате представителей (Бенджамин Ф. Марш, Джеймс С. Робинсон, Роберт Смоллс, Уильям Роберт Мур, Орландо Хаббс, Джон Роберт Томас и Джордж Вашингтон Стил) проголосовали против принятия Закона Пендлтона. На президентских выборах в США 1884 года Конклинг и Платт выступили против повторного выдвижения их бывшего союзника Артура от Республиканской партии. Номинация досталась Джеймсу Г. Блейну, которого Конклинг продолжал презирать и отказывался поддерживать, несмотря на то, что на пост вице-президента был выбран "Сталварт" Джон А. Логан. Когда его попросили агитировать за этот тандем, Конклинг заметил: "Я не занимаюсь преступной деятельностью". В некоторых штатах, таких как Висконсин, термин "сталварт" продолжал использоваться для обозначения консервативного крыла республиканских партий этих штатов в отличие от прогрессивного, вплоть до 1930-х годов.
In 1880, Stalwarts led by Conkling, Logan, and Simon Cameron fiercely advocated nominating former president Ulysses S. Grant for a non consecutive, third presidential term. while the Blaine faction sought a presidential term for James G. Blaine. Although Grant had previously pushed for some degree of civil service reform as president, he became disenchanted with Hayes' efforts to effectively dismantle the Stalwarts' patronage machines. The Pendleton Act passed with no Senate Republican opposition. Remaining Senate Stalwarts, including John A. Logan, William B. Allison, J. Donald Cameron, voted for passage. Only seven House Republicans (being Benjamin F. Marsh, James S. Robinson, Robert Smalls, William Robert Moore, Orlando Hubbs, John Robert Thomas, and George Washington Steele) voted against passage of the Pendleton Act. In the 1884 United States presidential election, Conkling and Platt opposed the Republican Party renomination of their former ally Arthur. The nomination went to James G. Blaine, who Conkling continued loathing and refused to lend any support to in spite of the vice presidential selection going to Stalwart John A. Logan. When asked to campaign for the ticket, Conkling remarked: "I don't engage in criminal practice." In some states such as Wisconsin, the term "stalwart" continued to be used in reference to the conservative element of those states' Republican parties in contrast to the progressive elements, well into the 1930s.