Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легализованные сквоты в Гамбурге, Германия
Legalized squats in Hamburg, Germany
Хафенштрассе – улица в районе Санкт-Паули, Гамбург, Германия, известная своими легализованными сквотами. Здания были захвачены в 1981 году и стали символом автономистской и антиимпериалистической политики. После продолжительной борьбы с городским советом, в которой участвовало более 10 000 демонстрантов, здания были легализованы в 1990-х годах. Сегодня они находятся в собственности самоуправляемого кооператива.
Hafenstraße is a street in St. Pauli, a quarter of Hamburg, Germany, known for its legalized squats. The squats were occupied in 1981 and became a figurehead for autonomist and anti imperialist politics. After a prolonged battle with the city council which involved demonstrations of over 10,000 people, the buildings were legalized in the 1990s. Today they are owned by a self organised cooperative.
Профессия
Hafenstraße (нем. Hafen – порт; Straße – улица) – распространённая немецкая аббревиатура St. Pauli Hafenstraße, улицы в районе Санкт-Паули, Гамбург, Германия. Оккупация Хафенштрассе началась в 1981 году, когда были захвачены двенадцать зданий. Они стали чрезвычайно важными символами для немецкого сквоттерского движения и для городских активистов в целом. Студенты, уже проживавшие там, объединились с автономистами, чтобы спасти здания на Хафенштрассе и Бернхард-Нохт-Штрассе от сноса. Жилые дома были построены в 1900 году и находились в серьезной степени обветшалости. Захват зданий не был замечен до 1982 года, когда владелец, компания SAGA, немедленно сообщила о незаконном проникновении, и полиция выселила сквоттеров. Здания были быстро повторно оккупированы.
Hafenstraße (German Hafen – harbour; Straße – street) is a common German abbreviation of St. Pauli Hafenstraße, a street in St. Pauli, a quarter of Hamburg, Germany. The Hafenstraße occupation began in 1981, when twelve buildings were squatted. They were to become extremely important symbols for the German squatters movement and for urban activists more generally. Students who were already living there joined with autonomists to save the buildings on Hafenstraße and Bernhard Nocht Straße from being demolished. The apartment blocks had been constructed in 1900 and were in serious need of renovation. It was not noticed that the buildings had been squatted until 1982, when the owner SAGA immediately reported the trespass and the police evicted the squatters. The buildings were quickly reoccupied.
История
Помимо строительства постоянной крепости для сопротивления выселению, сквоттеры организовали пиратскую радиостанцию и Volxküche (кафе), основанное в 1982 году и существующее до сих пор. В июне 1984 года Хафенштрассе подверглась широкой критике после того, как трое сквоттеров изнасиловали и подвергли женщину пыткам; эти трое преступников были избиты, им побрили головы и выгнали из домов. Одна из квартир в здании стала местом, доступным только для женщин. В 1980-х годах Хафенштрассе стала центром автономистской и антиимпериалистической политики. Несмотря на разногласия по отдельным вопросам, различные группировки объединялись в защите домов. Другие формы протеста включали освещение в прессе голодовки заключенных членов RAF в 1984 году и протесты против смерти антифашиста Гюнтера Саре в 1985 году. В канун Нового 1986 года автономы организовали Hafentage (Дни гавани), в которых приняли участие датские сквоттеры из движения BZ. В ответ на выселение нескольких квартир сквоттеры устроили поджоги в 13 универмагах. Помимо активистов, в здании жили бездомные, молодежь и беженцы. Сопротивление выселению вылилось в уличные столкновения незадолго до истечения срока действия контракта в 1986 году, когда 12 000 человек вышли на марш в защиту сквоттерских домов. В 1993 году Высший земельный суд Гамбурга признал контракт недействительным, что привело к новым обсуждениям. Новый мэр Хеннинг Вошерау предложил разрешить спор по контракту, если жители Хафенштрассе согласятся с планами развития прилегающих территорий и строительством социального жилья.
As well as building a permanent fortress to resist evictions, the squatters organized a pirate radio station and a Volxküche (cafe) which was founded in 1982 and still exists. In June 1984, Hafenstraße was widely condemned after a woman was raped and tortured by three squatters; the three perpetrators were beaten up, had their heads shaved and were ejected from the houses. One apartment in the buildings became a women only space. In the 1980s, Hafenstraße became a centre for autonomist and anti imperialist politics. If the factions disagreed on an issue, they were united in the defence of the houses. Other struggles included publicising the hunger strike of imprisoned RAF members in 1984 and protesting the death of antifascist Günter Sare in 1985. At New Year in 1986, the Hafentage (Harbour Days) were organised by the Autonomen and Danish squatters from the BZ movement attended. When several apartments were evicted, the squatters fought back by setting fires in 13 department stores. As well as housing activists, the building housed homeless people, youths, and refugees. Resistance to eviction culminated in street battles before the end of the contract in 1986, when 12,000 people marched to defend the squats. The Hamburg Higher Regional Court announced the contract was void in 1993, leading to more discussions. New mayor Henning Voscherau offered to fix the contract dispute if Hafenstrasse inhabitants agreed with nearby developments and social housing was built.
Фрески
Гафенштрассе давно известна своими муралами, которые рисуют на фасадах или боковых стенах зданий рядом с пустыми участками. В 1987 году сквоттеры нарисовали лозунг "Бойкот 'Израиля'! Товары, кибуцы и пляжи". Название "Израиль" было заключено в кавычки, чтобы подчеркнуть его незаконность. Этот мурал был частью более широкой кампании против продажи израильских товаров в Гамбурге, поддержанной правозащитниками, такими как Ури Дэвис, который рассматривал отношение Израиля к палестинцам аналогично отношению Южной Африки к своему чернокожему населению в эпоху апартеида. В 2018 году на одном из зданий был представлен новый мурал в поддержку курдских женских подразделений самообороны (YPJ).
Hafenstraße has long been known for its murals, which are painted on the fronts or on the side of buildings next to empty lots. In 1987, the squatters painted the slogan "Boycott 'Israel'! Goods, kibbutzim, and beaches". Israel was written in apostrophes to emphasise its illegitimacy. The mural formed part of a broader campaign against the sale of Israeli goods in Hamburg which was endorsed by civil rights activists such as Uri Davis who saw Israel's treatment of Palestinians in the same light as how South Africa treated its black population under apartheid. In 2018, a new mural in support of the Kurdish Women's Protection Units (YPJ) was unveiled on one building.
Наследие
В 1998 году газета The Independent назвала Хафенштрассе «самым известным сквотом в мире». Такие группы, как Die Goldenen Zitronen, вышли из среды, сформировавшейся вокруг Хафенштрассе. Расмус Герлах снял два документальных фильма о Хафенштрассе: Die Hafentreppe (1991) и Hafenstraße im Fluss (2010). В 2010 году он отметил, что «это единственная попытка построения утопии немецкими левыми, сохранившаяся до сегодняшнего дня» ("sie ist der einzige Utopie Versuch der Bundesrepublikanischen Linken, der bis heute überlebt hat").
In 1998, The Independent newspaper referred to Hafenstraße as "the most famous squat in the world". Bands such as Die Goldenen Zitronen emerged from the scene around the Hafenstraße. Rasmus Gerlach made two documentary films about the Hafenstraße: Die Hafentreppe (1991) and Hafenstraße im Fluss (2010). In 2010, he commented that "it is the only attempt at utopia by the German left that has survived to this day" ("sie ist der einzige Utopie Versuch der Bundesrepublikanischen Linken, der bis heute überlebt hat").