Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди, живущие в подземных туннелях. Бездомные.
People who live in tunnels underground
homeless people
В Соединенных Штатах термин "люди-кроты" (также называемые "туннельные жители" или "жители туннелей") иногда используется для описания бездомных, живущих под крупными городами в заброшенных туннелях метро, железных дорог, ливневой канализации, канализационных коллекторах и тепловых шахтах.
In the United States, the term mole people (also called tunnel people or tunnel dwellers) is sometimes used to describe homeless people living under large cities in abandoned subway, railroad, flood, sewage tunnels, and heating shafts.
В документальном фильме и научно-фантастическом
"Темные дни" – документальный фильм 2000 года британского режиссера Марка Сингера, повествующий о группе людей, живущих в заброшенном участке нью-йоркского метрополитена, в районе, известном как "Тоннель свободы". Книга антрополога Тёна Войтена "Люди туннеля" также посвящена обитателям "Тоннеля свободы", где Войтен прожил пять месяцев. Книга Дженнифер Тот 1993 года "Люди-кроты: жизнь в туннелях под Нью-Йорком", написанная ею во время стажировки в Los Angeles Times, позиционировалась как достоверный рассказ о путешествиях по туннелям и интервью с их обитателями. Книга способствовала закреплению образа "людей-кротов" как организованного общества, живущего буквально под ногами у людей. Однако лишь немногие утверждения, сделанные в книге, были подтверждены, и она содержит неточную географическую информацию, множество фактических ошибок и явную склонность к заявлениям, которые трудно доказать. Наиболее резкая критика поступила от историка нью-йоркского метро Джозефа Бреннана, который заявил: "Каждый факт в этой книге, который я могу независимо проверить, неверен". Сесил Адамс в своей книге "Прямой ответ" связался с Тот в 2004 году и отметил значительное количество непроверяемых деталей в ее рассказах, при этом отметив, что описанное в книге в целом кажется правдоподобным. В более поздней статье, после общения с Бреннаном, отношение к правдивости Тот стало более скептическим.
Dark Days, a 2000 documentary feature film by British filmmaker Marc Singer, follows a group of people living in an abandoned section of the New York City Subway, in the area called Freedom Tunnel. Anthropologist Teun Voeten's book Tunnel People is also about the inhabitants of the Freedom Tunnel, where Voeten lived for five months. Jennifer Toth's 1993 book The Mole People: Life in the Tunnels Beneath New York City, written while she was an intern at the Los Angeles Times, was promoted as a true account of travels in the tunnels and interviews with tunnel dwellers. The book helped canonize the image of the mole people as an ordered society living literally under people's feet. However, few claims in her book have been verified, and it includes inaccurate geographical information, numerous factual errors, and an apparent reliance on largely unprovable statements. The strongest criticism came from New York City Subway historian Joseph Brennan, who declared, "Every fact in this book that I can verify independently is wrong." Cecil Adams's The Straight Dope contacted Toth in 2004, and noted the large amount of unverifiability in her stories, while declaring that the book's accounts seemed to be truthful. A later article, after contact with Brennan, was more skeptical of Toth's truthfulness.
Города
Другие журналисты также обращали внимание на бездомных, живущих под землей, в Нью-Йорке. Фотограф Маргарет Мортон создала фотокнигу "Туннель". Режиссер Марк Сингер снял документальный фильм "Темные дни" в 2000 году, а похожий документальный фильм "Голоса в туннелях" вышел в 2008 году. В 2010 году Тён Вотен опубликовал книгу "Люди туннелей".
Other journalists have focused on the underground homeless in New York City as well. Photographer Margaret Morton made the photo book The Tunnel. Filmmaker Marc Singer made the documentary Dark Days in the year 2000, and a similar documentary, Voices in the Tunnels, was released in 2008. In 2010, Teun Voeten published Tunnel People.
Лас-Вегас
СМИ сообщают, что "люди-кроты" живут и под другими городами. В долине Лас-Вегаса, по оценкам, около 1000 бездомных находят убежище в ливневых стоках под городом, чтобы защититься от экстремальных температур, превышающих [значение температуры] летом и опускающихся ниже [значение температуры] зимой. По сообщениям СМИ, люди, живущие в туннелях под Лас-Вегасом, сумели обустроить свои "жилища". В репортаже ABC News 2009 года рассказывалось о паре, прожившей в туннелях пять лет и обставившей свое жилище кроватью, книжным шкафом и даже самодельным душем. Туннели подвержены затоплениям, что может быть крайне опасно для их обитателей. Большинство регулярно теряют свои вещи, и были зафиксированы случаи гибели людей. Многие жители туннелей были отвергнуты немногочисленными благотворительными организациями Лас-Вегаса. Мэтт О'Брайен, местный писатель, который почти пять лет изучал жизнь под городом для написания книги "Под неоновым светом", основал фонд Shine A Light Foundation, чтобы помочь бездомным, нашедшим убежище в туннелях. Эта благотворительная организация помогает жителям туннелей, предоставляя необходимые вещи, такие как нижнее белье, бутилированную воду и продукты питания. По данным регионального управления по контролю за наводнениями округа Кларк, в долине насчитывается около 450 миль (724 км) каналов и туннелей для контроля за наводнениями, из которых около 300 миль (483 км) находятся под землей.
Media accounts have reported "mole people" living underneath other cities as well. In the Las Vegas Valley, it is estimated about 1,000 homeless people find shelter in the storm drains underneath the city for protection from extreme temperatures that exceed while dropping below in winter. According to media reports, the people living in the tunnels underneath Las Vegas have managed to furnish their "rooms". In one ABC News report from 2009, a couple, who had been living in the tunnels for five years, had furnished their home with a bed, bookcase and even a makeshift shower. The tunnels are prone to flooding, which can be extremely dangerous for the tunnel's residents. Most lose their belongings regularly, and there have been some reported deaths. Many tunnel inhabitants have been turned away from the limited charities in Las Vegas. Matt O'Brien, a local author who spent nearly five years exploring life beneath the city to write the book Beneath the Neon, founded the Shine A Light Foundation to help the homeless people taking refuge in the tunnels. The charity helps tunnel residents by providing supplies, such as underwear, bottled water, and food. According to the Clark County Regional Flood Control District, the valley has about 450 mile (724 km) of flood control channels and tunnels, and about 300 mile (483 km) of those are underground.