Малый шрифт (сяочжуань) – древняя форма китайской письменности, стандартизированная при династии Цинь (221-206 до н.э.). История, развитие и значение иероглифов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма китайских иероглифов эпохи Цинь.
Form of Chinese characters from the Qin dynasty
Малая печатная письменность — это архаичный стиль китайской письменности. Она развилась в государстве Цинь в период Восточной Чжоу (771–256 до н.э.) и затем была распространена по всему Китаю для замены различных стилей письменности, использовавшихся в других древнекитайских государствах после войн Цинь по объединению и установления династии Цинь (221–206 до н.э.) при Цинь Шихуанди, первом императоре Китая.
The small seal script is an archaic script style of written Chinese. It developed within the state of Qin during the Eastern Zhou dynasty (771–256 BC), and was then promulgated across China in order to replace script varieties used in other ancient Chinese states following Qin's wars of unification and establishment of the Qin dynasty (221–206 BC) under Qin Shi Huang, the first emperor of China.
История
Во время династии Восточных Чжоу (ок. 771–256 до н.э.) по всей стране развивались местные варианты форм китайских иероглифов, что привело к появлению «письма шести царств» (六國文字), которое впоследствии стало известно как большая печать (大篆). Эта разнородность считалась неприемлемой для формирующейся династии Цинь (221–206 до н.э.), которая рассматривала её как помеху для своевременного общения, торговли, налогообложения и транспортировки, а также как потенциальный источник политического недовольства. Около 220 года до н.э. Цинь Шихуанди приказал систематически стандартизировать весы, меры и денежную систему страны, а также её письменность. Формы иероглифов, отличные от используемых писцами Цинь, были отброшены, и формы Цинь стали общеимперским стандартом.
During the Eastern Zhou dynasty (c. 771256 BC), local varieties of Chinese character forms had developed across the country, producing the 'scripts of the six states' (六國文字)—which were later collectively referred to as large seal script. This variance was considered unacceptable by the nascent Qin dynasty (221–206 BC), who saw it as a hindrance to timely communication, trade, taxation, and transportation, as well as being a potential vector for fomenting political dissent. Around 220 BC, Qin Shi Huang ordered a systematic standardization of the country's weights, measures, and currency, as well as its writing system. Character forms which differed from those used by Qin scribes were discarded, with the Qin forms becoming standard across the entire empire.
Стандартизация
Стандартизированное использование малого печатного шрифта было введено посредством учебника "Цанцзепьянь", составленного министрами Цинь Шихуаня, в частности его канцлером Ли Сы. Эта компиляция, как утверждалось, содержала 3300 иероглифов, не сохранилась до наших дней и известна лишь по китайским комментариям, созданным на протяжении веков. Несколько сотен иероглифов из фрагментарных комментариев были собраны в период династии Цин (1644–1912), а недавние археологические раскопки в провинции Аньхой обнаружили еще несколько сотен на бамбуковых пластинах, демонстрирующих последовательность иероглифов. Однако обнаруженный шрифт не являлся малым печатным шрифтом, поскольку находка датируется периодом Хань.
The standardized use of small seal characters was promulgated via the Cangjiepian primer compiled by Qin Shi Huang's ministers—namely his chancellor Li Si. This compilation, which was claimed to include 3,300 characters, is no longer extant, and is known only through Chinese commentaries over the centuries. Several hundred characters from fragmented commentaries were collected during the Qing dynasty (1644–1912), and recent archeological excavations in Anhui have uncovered several hundred more on bamboo strips, showing the order of the characters. However, the script found was not the small seal script, as the discovery dates back to the Han period.
Кодирование
Малая печатная форма была впервые предложена для включения в Юникод в 2015 году. В 723-страничном предложении представлено множество наиболее известных примеров изображений с комментариями эпохи Цин. По состоянию на апрель 2020 года предложение находится на рассмотрении.
The small seal script was initially proposed for inclusion in Unicode in 2015. The 723 page proposal lists many of the best known examples of Qing era commentary images. as of April 2020, the proposal remains under discussion.