Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик, экономист и кандидат в президенты конца XX века (1950–1994).
Late 20th century Mexican politician, economist, and presidential candidate (1950–1994)
Луис Дональдо Колосио Мурриэта (ˈlwis doˈnal. do koˈlo. sjo muˈrje. ta; 10 февраля 1950 – 23 марта 1994) – мексиканский политик, экономист и кандидат в президенты от Институционально-революционной партии (ИРП), убитый на митинге во время предвыборной кампании в Тихуане в 1994 году.
Luis Donaldo Colosio Murrieta (ˈlwis doˈnal. do koˈlo. sjo muˈrje. ta; 10 February 1950 – 23 March 1994) was a Mexican politician, economist, and Institutional Revolutionary Party (PRI) presidential candidate, who was assassinated at a campaign rally in Tijuana during the Mexican presidential campaign of 1994.
История политики
Колосио был сыном Луиса Колосио Фернандеса и Офелии Муррьеты Армиды Гарсия. Он родился в семье с давними политическими традициями в Магдалене-де-Кино, штат Сонора. Семья Колосио имела итальянские и испанские корни. Колосио Мурьета изучал экономику в Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, более известном как ITESM, после чего в 1972 году вступил в Институционально-революционную партию (PRI). Вскоре после этого он начал обучение в аспирантуре в Университете Пенсильвании и проводил исследования в Международном институте прикладного системного анализа в Австрии, прежде чем вернуться в Мексику. В 1979 году он поступил на службу в Секретариат бюджета и планирования при будущем президенте Карлосе Салинасе де Гортари. В 1985 году он был избран федеральным депутатом от своего родного города, а в 1987 году – членом Национального исполнительного комитета PRI. В 1988 году Салинас назначил его руководителем своей президентской кампании. На тех же выборах Колосио был избран сенатором, представляющим штат Сонора. В первые годы президентства Салинаса Колосио занимал пост председателя Национального исполнительного комитета партии. В 1992 году Салинас назначил его в свой кабинет на вновь созданную должность секретаря по социальному развитию.
Colosio was the son of Luis Colosio Fernández and Ofelia Murrieta Armida García. Born into a family with a long political heritage in Magdalena de Kino, Sonora, Colosio's family was of Italian and Spanish descent. Colosio Murrieta studied economics at the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, better known by its initials ITESM, after which he joined the Institutional Revolutionary Party (PRI) in 1972. Shortly thereafter, he began postgraduate studies at the University of Pennsylvania and research at the International Institute for Applied Systems Analysis in Austria before returning to Mexico. In 1979, he joined the Secretariat of Budget and Planning under future president Carlos Salinas de Gortari. He was elected to Congress as the federal deputy for his home town in 1985 and, in 1987, he was selected to serve on the PRI's National Executive Committee. In 1988, Salinas chose him as the campaign manager for his presidential campaign. In the same election, Colosio was elected to the Senate, representing Sonora. In the early years of Salinas' presidency, Colosio served as the chairman of their party's National Executive Committee. In 1992, Salinas chose him to serve in his cabinet, in the newly created position of Social Development Secretary.
Кампания на пост президента
После неспешного старта, когда внимание было сосредоточено на переговорах бывшего министра иностранных дел Мануэля Камачо с повстанцами EZLN, Колосио, похоже, получил традиционную поддержку политического аппарата PRI. Подобно всем предыдущим кандидатам в президенты от PRI, он был встречен большими толпами во время своей предвыборной кампании, однако снижение популярности PRI привело к некоторому ослаблению первоначального энтузиазма.
After a slow start, with the spotlight focusing on former foreign minister Manuel Camacho's negotiations with the EZLN guerrillas, Colosio appeared to get the traditional support of the political machine of the PRI. Like all the PRI's previous presidential candidates, he was greeted by large crowds throughout his presidential campaign, although the PRI's waning popularity meant some reduction in initial enthusiasm.
Выступление 6 марта 1994 г.
6 марта 1994 года, в годовщину Институционально-революционной партии (ИРП), Колосио произнес вызвавшую споры, но пользовавшуюся популярностью речь в столице, перед Монументом мексиканской революции. В ней он затронул темы коренных общин, злоупотреблений власти и независимости народа от государства – острые вопросы, особенно в период, когда сапатисты выдвигали схожие тезисы. Эта речь широко рассматривается как момент разрыва Колосио с действующим президентом Салинасом.
On 6 March 1994, the anniversary of the Institutional Revolutionary Party (the PRI), Colosio delivered a controversial but popular speech in the nation's capital, in front of the Monument to the Mexican Revolution. In it, he spoke of indigenous communities, government abuse, and the people's independence from government, all hot button issues at a time when the Zapatistas were making similar statements. The speech is widely considered the moment when Colosio broke with then president Salinas.
Камачо против Колосио
Поскольку конституция Мексики разрешает президентам занимать должность только один срок, и как неписаное правило президенты (до Салинаса) лично выбирали своих преемников (первичные выборы партии в истории состоялись в 1999 году), Колосио, очевидно, продолжал пользоваться поддержкой президента, что выразилось в его знаменитом высказывании: No se hagan bolas: el candidato es Colosio ("Не запутайтесь: кандидат – Колосио" – подходящий перевод, дословно – "Не связывайтесь в узлы: кандидат – Колосио"). Заявление Салинаса было вызвано настойчивыми слухами о том, что заметный Камачо заменит Колосио, который не демонстрировал успехов в своей предвыборной кампании. Камачо некоторое время допускал распространение спекуляций, но в итоге заявил, что не будет баллотироваться, сосредоточив внимание на восстании в штате Чьяпас. На следующий день после заявления Камачо Колосио был убит.
Since Mexico's constitution permits presidents to remain in power for only one term, and as an extralegal rule presidents (until Salinas) handpicked their own successors (the party's first primary election in history took place in 1999), Colosio apparently continued to enjoy the president's favour, expressed in his famous declaration No se hagan bolas: el candidato es Colosio ("Don't get confused: Colosio is the candidate" would be an appropriate translation, literally it means "Don't get tied up in knots: Colosio is the candidate"). Salinas' declaration was motivated by persistent rumors that highly visible Camacho would replace Colosio, who was not doing well in his campaign. Camacho let speculation grow for some time, but eventually declared he would not run for office, concentrating his attention on the Chiapas rebellion instead. The day after Camacho's statement, Colosio was killed.
Убийство
23 марта 1994 года в 17:05 по тихоокеанскому времени, на митинге в Ломас-Тауринасе, бедном районе Тихуаны, штат Нижняя Калифорния, Колосио был застрелен в голову из револьвера .38 Special, который изначально был приобретен в Сан-Франциско. Колосио рухнул, и его немедленно доставили в главную больницу города, после того как планы по транспортировке его в американскую больницу за границей были отменены. О его смерти было объявлено спустя несколько часов, на фоне противоречивых показаний очевидцев, которые сохраняются и по сей день. Стрелок, Марио Абурто Мартинес, был арестован на месте преступления и неизменно утверждал, что действовал в одиночку. Тем не менее, убийство Колосио до сих пор окружено множеством теорий. Власти подверглись критике за небрежное обращение с Абурто: его побрили, помыли и подстригли в тюрьме, прежде чем представить его прессе, что породило слухи о том, действительно ли этот человек, выглядевший так непохоже на арестованного, был убийцей. Колосио получил три пулевых ранения, и так и не стало ясно, мог ли их нанести один человек. Дело было официально закрыто после расследования множеством прокуроров, но из-за многочисленных ошибок в расследовании и противоречивых версий споры не утихают. Абурто остается заключенным в тюрьме строгого режима Ла-Пальма в Алмолоя-де-Хуарес. Существует ряд теорий заговора об убийстве, в том числе версия о причастности наркоторговцев. Однако наиболее распространенной среди мексиканцев является теория о том, что Колосио был предан своей собственной партией, а убийство было организовано высокопоставленными членами PRI, включая президента Салинаса, поскольку взгляды Колосио стали расходиться с политической линией Салинаса, направленной на сохранение влияния в будущих администрациях Мексики. Вскоре после убийства Колосио Салинас внезапно прервал встречу с премьер-министром Канады Жаном Кретьеном, публично назвав преступление "актом бесчестия". 18 ноября 1994 года Диана Лаура Риохас, жена Колосио, умерла, расследуя убийство своего мужа; официально причиной смерти был рак поджелудочной железы. Новоизбранный президент Эрнесто Зедильо не посетил ее похороны.
At 5:05 PM PST, on 23 March 1994, at a campaign rally in Lomas Taurinas, a poor neighborhood of Tijuana, Baja California, Colosio was shot in the head with a .38 Special that was originally purchased in San Francisco. Colosio collapsed, and was subsequently rushed to the city's main hospital, after plans to fly him to an American hospital across the border were canceled. His death was announced a few hours later, amid contradicting eyewitness reports that remain to this day. The shooter, Mario Aburto Martínez, was arrested at the site and never wavered from his story that he had acted alone. Nonetheless, many theories still surround Colosio's assassination. The authorities were criticized for their poor handling of Aburto, having shaved, bathed and given him a prison haircut before showing him to the media, which started rumors about whether that man, who looked so different from the one arrested, was really the murderer. Colosio received three bullet wounds, and it was never clear if they could have been fired by a single person or not. The case was officially closed after many different prosecutors investigated it, but after the many mishandlings of the investigation and contradictory versions, the controversy continues. Aburto remains imprisoned at the high security La Palma facility in Almoloya de Juárez. There are a number of conspiracy theories about the assassination, including that it was by narcotraffickers. However, the most accepted theory among the Mexican people is that he was betrayed by his own party and that the murder was orchestrated by high members of the PRI including President Salinas, as Colosio's speech was moving away from Salinas's political agenda to maintain influence during further Mexican administrations. Shortly after Colosio was assassinated, Salinas abruptly ended a meeting with Canadian Prime Minister Jean Chrétien, publicly referring to the slaying as an "act of infamy." On 18 November 1994, Diana Laura Riojas, the wife of Colosio, died while investigating the murder of her husband; officially she died from pancreatic cancer. The newly elected president Ernesto Zedillo did not attend her funeral.
Последствия
Всего за четыре месяца до выборов PRI оказалась в затруднительном положении из-за конституционного требования, согласно которому ни один кандидат в президенты не может занимать государственную должность в течение шести месяцев непосредственно перед выборами; это фактически исключило из списка кандидатов весь кабинет министров, где находились большинство наиболее перспективных кандидатур на замену. Из немногих доступных потенциальных кандидатов Салинас в итоге выбрал Зедильо, который только что подал в отставку с поста министра образования, чтобы стать руководителем предвыборной кампании Колосио, поскольку Манлио Фабио Белтронес, очень близкий соратник убитого кандидата, показал видео, на котором Колосио хвалил Зедильо. Этот счастливый случай для Зедильо, который при обычных обстоятельствах никогда не стал бы кандидатом, породил еще больше слухов – обоснованных или нет. Через несколько месяцев брат Салинаса по линии жены, Хосе Франсиско Руис Масье, председатель PRI, также был убит средь бела дня в Мехико, устранив двух самых видных и влиятельных официальных руководителей PRI в Мексике – Колосио и Руис Масье. В конечном итоге президентом был избран Эрнесто Зедильо. Через восемь месяцев после убийства Колосио его жена, Лора Риохас, скончалась от рака. Журнал Proceso сообщил, что первыми словами вдовы Колосио, узнавшей об убийстве мужа, были: "Кто это сделал?". Двое детей, о которых теперь заботятся родственники, остались живы. Отец Колосио продолжал упорно добиваться раскрытия того, что он твердо подозревал – скрытых обстоятельств публичного убийства его сына, и в 2004 году опубликовал книгу об этом деле. Он умер в 2010 году. Во время визита в Ломас-Тауринас 11 февраля 2021 года Луис Дональдо Колосио Риохас заявил, что прощает "трусов", убивших его отца. Он также раскритиковал политический класс, который захватывает власть для обслуживания своих корыстных групп и интересов, и осудил тот факт, что призывы к единству и солидарности со стороны лидеров остаются без внимания.
With only four months before the election, the PRI found itself hamstrung by the constitutional requirement that no presidential candidate can hold public office during the six months immediately prior to the election; this effectively disqualified the entire cabinet, where most of the more promising replacements were. Of the few potential candidates available, Salinas eventually chose Zedillo, who had just resigned as Education Minister to serve as Colosio's campaign manager, because Manlio Fabio Beltrones, a very close collaborator of the murdered candidate, showed a video where Colosio praised Zedillo. This stroke of luck for Zedillo, who would have never been a candidate under normal circumstances, gave rise to even more rumours – unfounded or not. A few months later, Salinas' brother in law, José Francisco Ruiz Massieu, president of the PRI, was also murdered in plain daylight in Mexico City, eliminating the two most visible and powerful official heads of the PRI in Mexico, Colosio and Ruiz Massieu. Eventually Ernesto Zedillo was elected president. Eight months after Colosio's assassination, his wife, Laura Riojas, died of cancer. News magazine Proceso reported Colosio's widow's first words upon learning of her husband's assassination: "Who did it?" Two children, now cared for by relatives, survived. Colosio's father continued determined to uncover what he strongly suspected are hidden truths behind his son's very public murder and, in 2004, he published a book about the case. He died in 2010. On a visit to Lomas Taurinas on February 11, 2021, Luis Donaldo Colosio Riojas said he forgave ″the cowards″ who had killed his father. He also criticized the political class that kidnaps the power to serve their evil groups and interests and he condemned the fact that calls for unity and solidarity from the leaders are not heard.
Колозио в популярной культуре
Colosio: El asesinato (2012), режиссёр Карлос Боладо, исследовал последствия убийства кандидата и различные теории заговора. В фильме отмечается, что было проведено два расследования, подробно описываются 15 человек, связанных с делом, которые были убиты после начала расследования, а также широко распространенное насилие и беспорядки. Мексиканская рок-группа El Tri написала песню об убийстве Колосио под названием "Con la cola entre las patas" (С поджатым хвостом). Два сериала Netflix, вышедших в 2019 году, посвящены событиям, предшествовавшим и последовавшим за убийством Колосио: документальный фильм "1994" и криминальная драма "Crime Diaries: The Candidate".
Colosio: El asesinato (2012), directed by Carlos Bolado, explored the aftermath of the assassination of the candidate and various conspiracy theories. It notes that two investigations were conducted, and details the 15 associated people who were killed following the investigation, as well as widespread violence and unrest. Mexican rock group El Tri wrote a song about the assassination of Colosio called "Con la cola entre las patas" (With the tail between the legs). Two Netflix series released in 2019 cover the events leading up to and following Colosio's assassination: The documentary 1994, and the crime drama Crime Diaries: The Candidate.