Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера под Куполом Скалы в Иерусалиме, пещера в Иерусалиме.
Cave beneath the Dome of the Rock in Jerusalem
the cave in Jerusalem
Колодец Душ (بئر الأرواح; иногда переводится как Яма Душ, Пещера Духов или Колодец Духов) — частично естественная, частично искусственная пещера, расположенная внутри Каменя Основания («Благородная Скала» в исламе) под святыней Купол Скалы на Храмовой горе (Харам аль-Шариф) в Иерусалиме. В период крестовых походов христиане называли её «Святая святых», имея в виду внутреннее святилище бывшего еврейского Храма, который, согласно современным научным исследованиям, вероятно, находился над Каменем Основания, хотя это не является общепринятой точкой зрения в суннитском исламе. Это название также применяется к углублению в полу этой пещеры и к гипотетической камере, которая может находиться под ней.
The Well of Souls (بئر الأرواح; sometimes translated Pit of Souls, Cave of Spirits, or Well of Spirits), is a partly natural, partly man made cave located inside the Foundation Stone ("Noble Rock" in Islam) under the Dome of the Rock shrine on the Temple Mount (Haram al Sharif) in Jerusalem. During the Crusader period, it was known to Christians as the "Holy of Holies", referring to the inner sanctum of the former Jewish Temple, which, according to modern scholarship, was probably located on top of the Foundation Stone. although this is not a mainstream view in Sunni Islam. The name has also been applied to a depression in the floor of this cave and a hypothetical chamber that may exist beneath it.
Иудаизм и ислам
Колодец душ расположен под Каменем Основания – обнажённой скалой, находящейся непосредственно под Куполом Скалы. Купол Скалы возвышается на месте разрушенного Второго Иерусалимского храма (построенного около 516 года до н.э. на замену храму Соломона), который был разрушен римлянами в 70 году н.э. В традиционных еврейских источниках Камень Основания считается местом, откуда началось сотворение мира, и где Авраам готовился принести в жертву своего сына Исаака. В исламе Камень Основания известен как Благородный камень. Аль-Табари, мусульманский писатель IX века н.э., отождествлял эту скалу с местом, где римляне «захоронили храм во времена сынов Израиля». Некоторые современные мусульмане верят, что именно отсюда Мухаммед вознёсся на небо во время своего «Ночного путешествия». Согласно средневековой исламской традиции, Камень Основания пытался последовать за Мухаммедом во время его вознесения, оставив здесь свой отпечаток, поднимаясь и выкалывая пещеру внизу. Рядом находится отпечаток руки Архангела Гавриила, оставленный, когда он сдерживал Камень от подъёма. Мусульманская традиция также помещает его в центр мира и над бездонной пропастью, под которой текут воды Рая. Говорят, что из реки Рая здесь растёт пальма, поддерживающая Камень. Считается, что Ной пристал к этому месту после Потопа. Говорят, что души умерших слышны здесь, ожидая Страшного суда, а также место рождения Иоанна Крестителя.
The Well of Souls is located under the Foundation Stone, an exposed bedrock which lies directly under the Dome of the Rock. The Dome of the Rock stands on the location of the destroyed Second Jewish Temple (built around 516 BCE to replace Solomon's Temple), which was destroyed by the Romans in 70 CE. In traditional Jewish sources, the Foundation Stone is considered the place from which the creation of the world began, and where Abraham prepared to sacrifice his son Isaac. In Islam, the Foundation Stone is known as the Noble Rock. Al Tabari, a Muslim writer of the 9th century CE, identified the rock with the place where the Romans had "buried the temple [] at the time of the sons of Israel." Some modern Muslims believe it to be the spot from which Muhammad ascended to heaven during his 'Night Journey'). According to a medieval Islamic tradition, the Foundation Stone tried to follow Muhammad as he ascended, leaving his footprint here while pulling up and hollowing out the cave below. The impression of the hand of the Archangel Gabriel, made as he restrained the Stone from rising, is nearby. Muslim tradition likewise places it at the center of the world and over a bottomless pit with the flowing waters of Paradise underneath. A palm tree is said to grow out of the River of Paradise here to support the Stone. Noah is said to have landed here after the Flood. The souls of the dead are said to be audible here as they await the Last Judgment, of John the Baptist's birth.
Вход .
Вход в пещеру находится в юго-восточном углу Камни Основания, рядом с юго-восточной опорой святилища Купола Скалы. Здесь набор из 16 новых мраморных ступеней спускается по прорубленному проходу, предположительно датируемому периодом крестовых походов. По мере спуска, массивы скальной породы выступают внутрь лестничного пролета; выступ справа называют "языком". (Согласно преданию, Камень ответил халифу Умару I, когда тот обращался к нему.) Спускаясь вниз, рядом с лестницей можно увидеть два михраба (молитвенные ниши):
The entrance to the cave is at the southeast angle of the Foundation Stone, beside the southeast pier of the Dome of the Rock shrine. Here a set of 16 new marble steps descend through a cut passage thought to date to Crusader times. On the way down, bedrock masses project in towards the stair; the one to the right is called "the tongue". (According to legend, the Stone answered Caliph 'Umar I when he addressed it.) As one descends, next to the staircase there are two mihrabs (prayer niches):
Шахт
В центре потолка находится шахта, диаметром, проникающая вверх до поверхности камня над ней. Предполагается, что это остаток шахтной гробницы, датируемой 4000 лет назад. Поскольку в шахте не обнаружено следов от веревок, сделан вывод, что она никогда не использовалась как колодец, а пещера служила цистерной. Потолок пещеры выглядит естественным, в то время как пол был давно вымощен мрамором и покрыт ковром.
At the center of the ceiling is a shaft, in diameter, which penetrates up to the surface of the Stone above. It has been proposed that this is the 4,000 year old remnant of a shaft tomb. There are no rope marks within the shaft, so it has been concluded that it was never used as a well, with the cave as a cistern. The ceiling of the cave appears natural, while the floor has been long ago paved with marble and carpeted over.