Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иерусалимдегі Қабырға күмбезі астындағы үңгір
Cave beneath the Dome of the Rock in Jerusalem
the cave in Jerusalem
Жүректер құдығы (بئر الأرواح; кейде Рухтар құдығы, Рухтар үңгірі немесе Жүректер шұңқыры деп аударылады) – Иерусалимдегі Храм тауындағы Қабырға күмбезінің астындағы Негізгі тастың ("Исламда "Қасиетті тас") ішінде орналасқан, жартылай табиғи, жартылай адам жасаған үңгір. Крестшілер кезеңінде христиандар оны "Ең Қасиетті орын" деп атаған, бұл бұрынғы еврей ғибадатханасының ішкі киелі бөлігіне сілтеме жасайды, сонымен қатар қазіргі зерттеулерге сәйкес, ол Негізгі тастың үстінде орналасқан болуы мүмкін, бірақ бұл сүнни исламның бағыты емес. Бұл атау осы үңгірдің еденіндегі ойысқа және оның астында болуы мүмкін гипотетикалық бөлмеге де қолданылады.
The Well of Souls (بئر الأرواح; sometimes translated Pit of Souls, Cave of Spirits, or Well of Spirits), is a partly natural, partly man made cave located inside the Foundation Stone ("Noble Rock" in Islam) under the Dome of the Rock shrine on the Temple Mount (Haram al Sharif) in Jerusalem. During the Crusader period, it was known to Christians as the "Holy of Holies", referring to the inner sanctum of the former Jewish Temple, which, according to modern scholarship, was probably located on top of the Foundation Stone. although this is not a mainstream view in Sunni Islam. The name has also been applied to a depression in the floor of this cave and a hypothetical chamber that may exist beneath it.
Иудаизм мен ислам
Жандардың құдығы Тас негізінің астында орналасқан, ол тікелей Қабырға күмбезінің астында жатыр. Қабырға күмбезі бұрынғы Екінші яһуди ғибадатханасының орнында салынған (шамамен б.з.д. 516 жылы Сүлеймен ғибадатханасының орнына салынған), оны римдіктер 70 жылы қиратқан. Дәстүрлі яһуди деректерінде Тас негізі әлемнің жаратылуы басталған жер және Ыбырайымның ұлы Ысқақты құрбандыққа дайындалған жер деп есептеледі. Исламда бұл тас – Асыл тас деп аталады. 9 ғасырдағы мұсылман жазушысы Әл-Табари бұл тасты римдіктердің "Исраил ұлдарының кезінде ғибадатхананы жерлеген жері" деп сипаттаған. Кейбір қазіргі мұсылмандар оны Мұхаммедтің "Түнгі сапарында" көкке көтерілген жері деп санайды. Орта ғасырлық ислам дәстүрінде айтылуынша, Тас Мұхаммед көтерілгенде оның ізімен еріп, төмендегі үңгірді көтеріп, ойыс қылған. Тасты көтеріліп кетпеуі үшін бас періште Жәбірейіл ұстағандағы қолының іздері жақын жерде сақталған. Мұсылман дәстүрінде де ол әлемнің ортасында, түбі жоқ шұңқырдың үстінде, астында жұмақтың сулары ағып жатқан жер деп есептеледі. Тасты қолдау үшін осы жерде жұмақ өзенінен пальма ағашы өседі дейді. Нұх пайғамбар осы жерге топан судан кейін қонғандығы айтылады. Өлгендердің жандары соңғы сот күнін күтіп, осы жерде естілетініне сеніледі, сондай-ақ осы күні Жохан Шомылдырушының дүниеге келген күні екендігі де айтылады.
The Well of Souls is located under the Foundation Stone, an exposed bedrock which lies directly under the Dome of the Rock. The Dome of the Rock stands on the location of the destroyed Second Jewish Temple (built around 516 BCE to replace Solomon's Temple), which was destroyed by the Romans in 70 CE. In traditional Jewish sources, the Foundation Stone is considered the place from which the creation of the world began, and where Abraham prepared to sacrifice his son Isaac. In Islam, the Foundation Stone is known as the Noble Rock. Al Tabari, a Muslim writer of the 9th century CE, identified the rock with the place where the Romans had "buried the temple [] at the time of the sons of Israel." Some modern Muslims believe it to be the spot from which Muhammad ascended to heaven during his 'Night Journey'). According to a medieval Islamic tradition, the Foundation Stone tried to follow Muhammad as he ascended, leaving his footprint here while pulling up and hollowing out the cave below. The impression of the hand of the Archangel Gabriel, made as he restrained the Stone from rising, is nearby. Muslim tradition likewise places it at the center of the world and over a bottomless pit with the flowing waters of Paradise underneath. A palm tree is said to grow out of the River of Paradise here to support the Stone. Noah is said to have landed here after the Flood. The souls of the dead are said to be audible here as they await the Last Judgment, of John the Baptist's birth.
Кіреберіс
Үңгірдің кіреберісі Тас іргетасының оңтүстік-шығыс бұрышында, Рақмаббатының оңтүстік-шығыс тірегінің жанында орналасқан. Мұнда 16 жаңа мәрмәр баспалдақ кресткерлер дәуірінде салынған деп саналатын қазылған жол арқылы төменге түседі. Төмен түсетін барысында, тау жыныстары баспалдаққа қарай ішке қарай ұзарады; оң жақтағысы "тіл" деп аталады. (Аңыз бойынша, Тас халифа Омар I-ге сөйлеген.) Төмен түсетін кезінде, баспалдақтың қасында екі михраб (ғибадат нишалары) орналасқан:
The entrance to the cave is at the southeast angle of the Foundation Stone, beside the southeast pier of the Dome of the Rock shrine. Here a set of 16 new marble steps descend through a cut passage thought to date to Crusader times. On the way down, bedrock masses project in towards the stair; the one to the right is called "the tongue". (According to legend, the Stone answered Caliph 'Umar I when he addressed it.) As one descends, next to the staircase there are two mihrabs (prayer niches):
Шахта
Төбе ортасында диаметрі бойынша тік өтетін шахта бар, ол жоғарыдағы Тастың бетіне дейін жетеді. Бұл 4 мың жылдық шахталық қабірдің қалдығы болуы мүмкін деп ұсынылған. Шахтада арқан іздері табылмағандықтан, ол ешқашан құдық ретінде пайдаланылмаған, ал үңгір су жинауға арналған резервуар ретінде қолданылған деген қорытындыға келді. Үңгірдің төбесі табиғи көрінеді, ал едені бұрыннан мәрмәрмен жабылып, содан кейін кілеммен төселген.
At the center of the ceiling is a shaft, in diameter, which penetrates up to the surface of the Stone above. It has been proposed that this is the 4,000 year old remnant of a shaft tomb. There are no rope marks within the shaft, so it has been concluded that it was never used as a well, with the cave as a cistern. The ceiling of the cave appears natural, while the floor has been long ago paved with marble and carpeted over.