Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский судья (1880–1971)
British judge (1880–1971)
Джеффри Лоуренс, 3-й барон Треветин, 1-й барон Оксей (2 декабря 1880 – 28 августа 1971) был главным британским судьей на Нюрнбергском процессе после Второй мировой войны и председателем судебного состава.
Geoffrey Lawrence, 3rd Baron Trevethin, 1st Baron Oaksey, (2 December 1880 – 28 August 1971) was the main British judge during the Nuremberg trials after Second World War, and President of the Judicial group.
Биография
Семья Лоуренсов происходила из Буйлт-Уэллс в Радноршире, Уэльс. Джеффри Лоуренс родился в Лондоне, Англия, 2 декабря 1880 года. Он был младшим сыном лорда Треветина, который в 1921–1922 годах на короткое время занимал должность лорда-главного судьи Англии. Лоуренс учился в Хейлибери (где Клемент Эттли был его младшим по курсу) и в Нью-Колледже Оксфорда. В 1906 году он был принят в коллегию адвокатов Inner Temple, а затем присоединился к юридической практике сэра Роберта Финлея. Эта практика специализировалась на представлении интересов в апелляционных судах высшей инстанции – Палате лордов для дел, рассматриваемых внутри страны, и в Судебном комитете Тайного совета для апелляций из Доминионов и колоний. Финлей стал сильно полагаться на Лоуренса, хотя в делах, касающихся Канады, Лоуренс выступал в качестве ведущего адвоката, а Финлей – в качестве младшего. 26 сентября 1914 года он был произведен в звание второго лейтенанта Территориальных сил Королевской полевой артиллерии (2-я Восточно-Английская бригада). 20 ноября 1914 года он получил временное звание лейтенанта. Он служил во Франции в составе Королевской артиллерии, дважды был упомянут в донесениях и, в звании майора, был награжден Орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO) в 1918 году. После войны он продолжал службу в Территориальной армии до 1937 года. Вернувшись к адвокатской практике, Лоуренс продолжал представлять дела в Тайном совете. Унаследованный от отца интерес к лошадям привел к его назначению адвокатом Жокей-клуба в 1922 году. Вскоре после этого он был назначен рекордером Оксфорда, занимая должность судьи неполный рабочий день. В 1927 году Лоуренс получил статус королевского советника (King’s Counsel) и был назначен генеральным прокурором принца Уэльского (позже Эдуарда VIII). Это назначение также включало в себя членство в Совете Герцогства Корнуолл. Лоуренс занимал эту должность до 1932 года, когда был назначен судьей Королевской скамьи, получив традиционное рыцарское звание. Через две недели после «Хрустальной ночи» в 1938 году Лоуренс помог Корнелии Оберландер бежать из нацистской Германии. Будучи судьей, Лоуренс старался не привлекать к себе внимания, избегая вынесения резонансных решений и не стремясь к публичности. Когда лорд Годдард был избран лордом закона, Лоуренс сменил его на посту лорда апелляционного суда в 1944 году.
The Lawrence family came from Builth Wells in Radnorshire, Wales. Lawrence was born in London, England on 2 December 1880. Geoffrey Lawrence was the youngest son of Lord Trevethin, briefly Lord Chief Justice of England in 1921–22. He attended Haileybury (where Clement Attlee was his junior) and New College, Oxford. Lawrence was called to the Bar by the Inner Temple in 1906, and later joined the chambers of Sir Robert Finlay. The chambers specialised in taking appellate cases to the highest courts—the House of Lords for domestic cases, and the Judicial Committee of the Privy Council for appeals from the Dominions and Colonies. Finlay came to rely on Lawrence, although for cases from Canada, Lawrence acted as lead counsel with Finlay as junior. On 26 September 1914, he was commissioned a second lieutenant in the Royal Field Artillery Territorial Force (2nd East Anglian Brigade). He was promoted to temporary lieutenant on 20 November 1914. He served in France with the Royal Artillery, was mentioned in dispatches twice and as a major, was appointed to the Distinguished Service Order (DSO) in 1918. After the war he continued in membership of the Territorial Army until 1937. On returning to the Bar Lawrence continued to take cases to the Privy Council. An interest in horses, inherited from his father, led to his appointment as Attorney for the Jockey Club from 1922. Soon after he was appointed as Recorder of Oxford, a part time judgeship. In 1927 Lawrence was made a King's Counsel and appointed Attorney General to the Prince of Wales (later Edward VIII). With this appointment came membership of the Council of the Duchy of Cornwall. Lawrence served in this capacity until, in 1932, he was appointed as a judge of the King's Bench Division, receiving the customary knighthood. Two weeks after the Kristallnacht in 1938, Lawrence helped Cornelia Oberlander flee Nazi Germany. As a judge, Lawrence tended to keep out of the limelight by neither issuing sensational judgments nor drawing attention to himself. When Lord Goddard was chosen as a Law Lord, Lawrence succeeded him as a Lord Justice of Appeal in 1944.
Нюрнбергские процессы
Он был выбран опытным судьей для работы в качестве помощника Нормана Биркетта в британской делегации в судебной группе на Нюрнбергском процессе, хотя и не (как полагали некоторые) благодаря его дружбе с Аттли, который к тому времени стал премьер-министром. Затем он был избран президентом всех судей, скорее из-за отсутствия недоброжелателей, чем по каким-либо другим причинам. Его руководство процессами было высоко оценено многими участниками, которые ценили его стремление понять значение каждого доказательства и готовность пресекать пространные выступления адвокатов. Лоуренс не считался выдающимся юристом, но заслужил признание за вынесение очень четкого решения (в значительной степени написанного Биркетом), которое выражало моральную основу выводов суда. После процесса Лоуренс был возведен в пэрство как барон Оакси из Оакси в графстве Уилтшир 13 января 1947 года (он также унаследовал баронство Треветин от своего брата 25 июня 1959 года, но всегда был известен как лорд Оакси). Будучи видным юристом в Палате лордов, он служил лордом апелляционной инстанции с 1947 года и членом Судебного комитета Тайного совета до выхода в отставку в 1957 году.
He was chosen as an experienced judge to be the lead to Norman Birkett in the British delegation to the Judicial group in the Nuremberg trials, though not (as some thought) arising out of his friendship with Attlee who was by then Prime Minister. He was then elected as President of all the Judges, more through the lack of enemies than any other factor. His conduct of the trials was praised by many of those involved who appreciated his striving to understand the relevance of each piece of evidence, and willingness to stop long winded counsel. Lawrence was not considered an exceptional legal talent but won acclaim for delivering a very clear judgment (largely penned by Birkett) that expressed the moral sense of the Court's conclusions. After the trials, Lawrence was raised to the peerage as Baron Oaksey, of Oaksey in the County of Wilts. on 13 January 1947 (he also inherited the Barony of Trevethin from his brother on 25 June 1959 but was always known as Lord Oaksey). As a senior legal figure in the House of Lords, he served as a Lord of Appeal in Ordinary from 1947 and on the Judicial Committee of the Privy Council until he retired in 1957.
Выход на пенсию и смерть
На пенсии Лоуренс посвятил себя фермерскому хозяйству и был судьей на нескольких окружных сельскохозяйственных выставках. Лоуренс умер 28 августа 1971 года в Оакси, графство Уилтшир, Англия.
In retirement, Lawrence dedicated himself to his farm, judging several county agricultural shows. Lawrence died on 28 August 1971 in Oaksey, Wiltshire, England.