Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С мая 2011 года Новая Горица вместе с Горицией и Шемпетером-Вртожбой образует единую трансграничную метрополию, управляемую совместным административным органом.
Since May 2011, Nova Gorica has been joined with Gorizia and Šempeter Vrtojba in a common trans border metropolitan zone, administered by a joint administration board.
Имя
Название "Новая Горица" означает "новая Гориция". Само название Гориция/Горица имеет славянское происхождение. Распространённое местное название города – Горица (то есть без указания "новая"), а местные жители обычно называют соседний итальянский город Стара Горица (то есть "старая Гориция"). Это отражено также в словенских автомобильных номерах (GO для Gorica) и в названии местного футбольного клуба ND Gorica. Слово *gorica* является уменьшительной формой словенского существительного *gora* – "холм". В архаичном словенском языке оно также означало "виноградник". *Gorica* – распространённый топоним в Словении, других областях словенского расселения и в целом в регионах, где проживает или исторически проживало славяноязычное население.
The name Nova Gorica means 'new Gorizia'. The origin of the name Gorizia/Gorica itself is Slavic. The common local term for the town is Gorica (i. e., without the modifier nova 'new'), while residents tend to refer to the neighboring Italian town as Stara Gorica (i. e., 'old Gorizia'). This use is also reflected in Slovenian license plates (GO for Gorica), as well as in the name of the local association football club ND Gorica. The word gorica is a diminutive form of the Slovene common noun gora 'hill'. In archaic Slovene, it also meant 'vineyard'. It is a common toponym in Slovenia and in other areas of Slovene settlement, as well as more generally in areas that have or historically had a Slavic speaking population.
История
В 1947 году, после Второй мировой войны, Италия подписала мирный договор с союзниками, включая социалистическую Югославию. Договор передал Югославии большую часть населенных словенцами районов провинции Гориция. Сам город Гориция, однако, остался под итальянским управлением. Новая граница отрезала город от его северных и восточных пригородов. Около 40% территории муниципалитета было передано Югославии, включая пригороды Солкан, Шемпетер, Кромберк, Рожна Долина и Пристава. В этих районах проживало около 10 000 человек (почти исключительно словенцы, с незначительным фриульским меньшинством), что составляло примерно одну пятую населения муниципалитета. Однако эти территории не имели единой структуры и были слабо связаны между собой. Чтобы решить эту проблему, власти Социалистической Республики Словения приняли решение о строительстве нового поселения, которое объединило бы эти пригороды в единое городское пространство. Новый город получил название Нова Горица, или «Новая Горица». Проект был лично поддержан маршалом Тито, лидером коммунистической Югославии. Заказ на проектирование был выдан словенскому архитектору Эдварду Равникару, бывшему ученику Ле Корбюзье. Первые проекты были разработаны зимой 1947 года, а строительство началось в начале следующего года. Город был официально учрежден как городской муниципалитет в 1952 году, включив в себя старые поселения Солкан, Кромберк и Рожна Долина, которые, таким образом, стали, несколько неохотно, пригородами Новой Горицы. Строительство города продолжалось в 1950-е и 1960-е годы и достигло нынешних масштабов к середине 1980-х годов. В начале 1990-х годов все вышеупомянутые старые пригороды вновь получили статус самостоятельных поселений. Однако это был чисто символический акт, который повлиял лишь на официальную статистику населения: в результате Нова Горица выбыла из списка 10 крупнейших городов Словении. Тем не менее, она остается вторым по величине городским агломератом в западной Словении после Копера.
In 1947, following World War II, Italy signed a peace treaty with the Allies, including Socialist Yugoslavia. The treaty transferred most of the Slovene inhabited areas of the Province of Gorizia to Yugoslavia. The town of Gorizia itself, however, remained under Italian rule. The new border cut the city off from its northern and eastern suburbs. Around 40% of the municipality's territory was transferred to Yugoslavia, including the suburbs of Solkan, Šempeter, Kromberk, Rožna Dolina, and Pristava. Together, these areas had a population of around 10,000 (almost exclusively Slovenes, with a tiny Friulian speaking minority), or around one fifth of the municipality's population. However, they lacked a cohesive structure, and were poorly connected. In order to overcome this problem, the Communist authorities of the Socialist Republic of Slovenia decided to build a new settlement that would connect these suburbs into a new urban space. The new town was called Nova Gorica or "New Gorizia". The project had the personal backing of Marshal Tito, Yugoslavia's Communist leader. The project was commissioned to the Slovenian architect Edvard Ravnikar, a former pupil of Le Corbusier. The first projects were laid out in winter of 1947, and the construction began at the beginning of the following year. The city was formally established as an urban municipality in 1952, incorporating the older settlements of Solkan, Kromberk and Rožna Dolina, which thus became, somewhat reluctantly, suburbs of Nova Gorica. The building of the town continued throughout the 1950s and 1960s, reaching the current extent by the mid 1980s. In the early 1990s, all of the aforementioned older suburbs acquired again the status of independent settlements. This was however a purely symbolic act that only affected the official statistics on population: because of this, Nova Gorica dropped from the list of 10 largest towns in Slovenia. It nevertheless remains the second largest urban conglomeration in western Slovenia, after Koper.
Культура и образование
В Новой Горице находится один из трех национальных театров Словении. Музей Горишки также расположен в районе Кромберк города, в замке Кромберк. Университет Новой Горицы находится в пригороде Рожна Долина. Гимназия Новой Горицы, расположенная в центре города, является одной из самых престижных средних школ Словении. Культурный журнал «Разпотья» издается в Новой Горице.
Nova Gorica hosts one of the three national theatres in Slovenia. The Goriški muzej is also located in the town's Kromberk district, hosted in Kromberk Castle. The University of Nova Gorica is located in the suburb of Rožna Dolina. The Nova Gorica Grammar School, located in the city centre, is one of the most renowned high schools in Slovenia. The cultural magazine Razpotja is published in Nova Gorica.
Костаньевица-Хилл
К югу от города возвышается холм Костанжевица, на котором расположена церковь Благовещения Пресвятой Богородицы и францисканский монастырь XVII века, хранящий богатые сокровища прошлого. В склепе под церковью покоятся последние представители французской королевской династии Бурбонов (сам Карл X, члены его семьи и свиты, включая его сына Людовика Антуана де Франса и внука Анри д’Артуа, племянника Людовика (ни Людовик Антуан, ни Анри так и не стали королями)). Он бежал из Франции после революции 1830 года, обрел убежище в Гориции и там скончался. Там же похоронен Пьер Луи Жан Казимир де Блакас, бурбонский дворянин, умерший также в изгнании (в 1839 году).
To the south of the town stands Kostanjevica Hill, home to the Church of the Annunciation of Our Lady and a 17th century Franciscan monastery with rich treasures from the past. The last members of the Bourbons, the French royal family, are buried in a crypt beneath the church (Charles X himself, and members of his family and entourage including his son Louis Antoine de France, and his grandson Henri d'Artois, nephew of Louis (neither Louis Antoine nor Henri ever reigned as kings)). He fled France following the revolution in 1830, finding refuge in Gorizia, and eventually died there. Also buried there is Pierre Louis Jean Casimir de Blacas, a Bourbon nobleman who also died in exile (in 1839).
Света Гора
Напротив холма Костанжевица, к северу от города расположено поселение Света Гора со Святой Горой – вершиной, привлекающей паломников уже 450 лет. Вид с нее исключительный, и в ясную погоду посетители могут увидеть Истрию, Венецию, Доломитовые Альпы, а также Камнические и Юлийские Альпы. На вершине горы находится великолепная базилика, где время от времени проводятся концерты, францисканский монастырь и музей битв на Изонцо.
Opposite Kostanjevica Hill, north of the town is the settlement of Sveta Gora with Holy Mount a peak that has attracted pilgrims for 450 years. The view from there is exceptional, and on a clear day visitors can see as far as Istria, Venice, the Dolomites, and the Kamnik and Julian Alps. The mountain top is home to a magnificent basilica, where concerts are occasionally held, a Franciscan monastery, and a museum of the Battles of the Isonzo.