Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский математик
Russian mathematician
Пелагея Яковлевна Полюбаринова-Кочина (13 мая 1899 – 3 июля 1999) – советский и российский прикладной математик, известная своими работами в области механики жидкости и гидродинамики, в частности, применением уравнений Фукса, а также историей математики. В 1946 году она была избрана членом-корреспондентом Академии наук СССР, а в 1958 году – действительным членом (академиком).
Pelageya Yakovlevna Polubarinova Kochina (; 13 May 1899 [O. S. 13 May 1899] – 3 July 1999) was a Soviet and Russian applied mathematician, known for her work on fluid mechanics and hydrodynamics, particularly, the application of Fuchsian equations, as well in the history of mathematics. She was elected a corresponding member of the Academy of Sciences of the Soviet Union in 1946 and full member (academician) in 1958.
Биография
Родилась 13 мая 1899 года [по старому стилю 1 мая 1899 года] в Российской империи в семье бухгалтера и домохозяйки, была второй младшей из четырех детей. Она училась в женской гимназии в Санкт-Петербурге и продолжила обучение в Петроградском университете (после русской революции). После смерти отца в 1918 году она начала работать в лаборатории геофизики под руководством Александра Фридмана. Там она познакомилась с Николаем Кочиным; они поженились в 1925 году и воспитали двух дочерей. Они преподавали в Петроградском университете до 1934 года, когда переехали в Москву, где Николай Кочин получил преподавательскую должность в Московском университете. В Москве Полюбаринова-Кочина занималась исследованиями в Институте Стеклова до Второй мировой войны, когда она и их дочери были эвакуированы в Казань, а Кочин остался в Москве для работы, связанной с поддержкой военных усилий. Он умер до окончания войны. После войны она редактировала его лекции и продолжала преподавать прикладную математику. Позже она возглавляла кафедру теоретической механики в Новосибирском университете и была директором отдела прикладной гидродинамики в Институте гидродинамики. Она была одним из основателей Сибирского отделения Российской академии наук (тогда Академии наук СССР) в Новосибирске. В 1946 году она была удостоена Сталинской премии, в 1969 году получила звание Героя Социалистического Труда, а в 1979 году – Орден Дружбы народов. Она умерла в 1999 году, через несколько месяцев после своего 100-летия, вскоре после публикации своей последней научной статьи.
Born on 13 May 1899 [O. S. 1 May 1899] in the Russian Empire to an accountant and a housewife, Pelageya was the second youngest of four children. She studied at a women's high school in Saint Petersburg and went on to Petrograd University (after the Russian Revolution). After her father died in 1918, she started working at the laboratory of geophysics under the supervision of Alexander Friedmann. There she met Nikolai Kochin; they were married in 1925 and had two daughters. The two taught at Petrograd University until 1934, when they moved to Moscow, where Nikolai Kochin took a teaching position at the Moscow University. In Moscow, Polubarinova Kochina did research at the Steklov Institute until World War II, when she and their daughters were evacuated to Kazan while Kochin stayed in Moscow to work on aiding the military effort. He died before the war was over. After the war, she edited his lectures and continued to teach applied mathematics. She was later head of the department of theoretical mechanics at the University of Novosibirsk and director of the department of applied hydrodynamics at the Hydrodynamics Institute. She was one of the founders of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences (then the Academy of Sciences of the Soviet Union) at Novosibirsk. She was awarded the Stalin Prize in 1946, was made a Hero of Socialist Labour in 1969 and received the Order of Friendship of Peoples in 1979. She died in 1999, a few months after her 100th birthday, and shortly after publishing her last scientific article.