Введение

Средневековая латинская поэма X века "Versus de scachis" (лат. "Стихи о шахматах"), также известная в некоторых источниках как Поэма Эйнсиделна, – это название поэмы на средневековой латыни, посвященной шахматам. Она является первым известным европейским текстом, содержащим техническое описание шахмат в образовательных целях, и считается основополагающим документом для понимания истории развития шахмат в Европе.

Предыстория

Он был найден на двух рукописях (Codex Einsidlensis 365 и 319) из библиотеки аббатства Эйнсидельн (где они также в настоящее время хранятся), расположенной в Эйнсидельне, кантон Швиц, Швейцария, и датирован приблизительно 1000 годом нашей эры. Датировка документа делает это стихотворение самой ранней известной ссылкой на шахматы в европейском тексте, а также самым ранним известным документом, упоминающим шахматную ферзя (называемую regina на латыни). Однако историк H. M. Gamer обратил внимание на их исключительную историческую важность лишь в 1954 году. Кроме того, существует раннесредневековая копия (хотя и не Codex Einsidlensis 365) строк 65–98 с несколько более классической орфографией, датированная 997 годом нашей эры и также хранящаяся в библиотеке аббатства Эйнсидельн. Название "Versus de scachis" происходит из Codex Einsidlensis 365. Поэма, вероятно, относится к X веку. Gamer (1954) полагает, что текст в Codex Einsidlensis 365 мог быть создан незадолго до 1000 года нашей эры, а текст в Codex Einsidlensis 319 – примерно в то же время или, возможно, через несколько лет после 1000 года нашей эры. Текст в Codex Einsidlensis 319 неполный и озаглавлен De aleae ratione.

Содержание

Сама поэма состоит из 98 строк, написанных элегическими двустишиями, на средневековой латыни. В следующих десяти стихах впервые упоминается чередование цветов на клетках доски, еще не получившее широкого распространения, но используемое некоторыми игроками (Sunt quibus has placuit duplici fucare colore) как простое, но полезное изобретение для более точного расчета ходов, а также для облегчения обнаружения ошибок или неверных действий. Между стихами 21 и 44 описываются две стороны – красная и белая (Pars hæc si candet, illa rubore nitet) – вместе с фигурами. Передвижение фигур и основные правила игры почти идентичны шатранджу (персидско-арабским шахматам), за исключением правила превращения пешки. Из поэтических описаний фигур и их ходов можно заключить, что они отличаются от современных шахмат и могут быть обобщены следующим образом:

Rex (король): Он может перемещаться на любую соседнюю клетку. В отличие от других фигур, его нельзя взять, но когда он находится под атакой и окружен так, что не может больше двигаться, игра завершается. Regina (королева): Она может перемещаться только по диагонали на соседнюю клетку, что делает ее второй по слабости фигурой. Comes или curvus (означающие «граф» или «старец», современный слон): Он может перемещаться по диагонали на третью клетку своего исходного цвета. Æques (конь): Он может перемещаться на третью клетку другого цвета, делая два шага вперед, а затем один шаг по диагонали. Rochus или marchio («ладья» или «маркиз» соответственно): Он может двигаться прямолинейно на любое расстояние, желаемое игроком. Pedes или pedites («пехотинец», современная пешка): Он может перемещаться только на клетку перед собой и брать другую фигуру по диагонали на соседней клетке того же цвета, что делает его самой слабой фигурой. Если он достигает восьмой линии, ему разрешается двигаться как королева, но только если исходная королева уже снята с доски. По мнению историка шахмат Х. Дж. Р. Мюррея:

Наиболее заметной чертой этой довольно утомительной поэмы является отсутствие в ней арабской терминологии. Слова «шах» и «мат» не используются, и лишь название игры – «scachi» в заголовке и слово «rochus» – указывают на то, что автор имеет дело с игрой, не являющейся европейским изобретением. Номенклатура игры заимствована из сферы государственного управления, а не из военной.