Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самый долго издающийся журнал о паранормальных явлениях.
Longest running magazine of the paranormal
Fate – американский журнал, посвященный паранормальным феноменам. Fate был основан в 1948 году Реймондом А. Палмером (редактором Amazing Stories) и Кертисом Фуллером. Журнал Fate является самым долго издающимся журналом, посвященным паранормальному. Рекламируемый как "ведущий в мире журнал о паранормальных явлениях", он публикует мнения экспертов и личные истории, связанные с НЛО, экстрасенсорными способностями, призраками и местами, где они обитают, криптозоологией, альтернативной медициной, методами предсказания будущего, верой в выживание личности после смерти, фортеанскими явлениями, вещими снами, ментальной телепатией, археологией, предчувствиями смерти и другими паранормальными темами. Хотя Fate ориентирован на широкую аудиторию и склонен подчеркивать личные рассказы о паранормальном, американский писатель и частый автор Fate Джером Кларк утверждает, что журнал содержит значительный объем серьезных исследований и расследований, а также иногда опровергает сомнительные заявления. Среди тем, подвергнутых критическому анализу и разоблачению, – Атлантида, Бермудский треугольник и история ужасов в Амитивилле.
Fate is a U. S. magazine about paranormal phenomena. Fate was co founded in 1948 by Raymond A. Palmer (editor of Amazing Stories) and Curtis Fuller. Fate magazine is the longest running magazine devoted to the paranormal. Promoted as "the world's leading magazine of the paranormal", it has published expert opinions and personal experiences relating to UFOs, psychic abilities, ghosts and hauntings, cryptozoology, alternative medicine, divination methods, belief in the survival of personality after death, Fortean phenomena, predictive dreams, mental telepathy, archaeology, warnings of death, and other paranormal topics. Though Fate is aimed at a popular audience and tends to emphasize personal anecdotes about the paranormal, American writer and frequent Fate contributor Jerome Clark says the magazine features a substantial amount of serious research and investigation, and occasional debunking of dubious claims. Subjects of such debunking articles have included Atlantis, the Bermuda Triangle, and the Amityville Horror.
История
Основанный в 1948 году издательской компанией Кларка, первый номер журнала "Fate" поступил в продажу весной. Соучредителями были Рэй Палмер, редактор журнала "Amazing Stories", и Кёртис Фуллер, опытный редактор. В первом выпуске была опубликована статья Кеннета Арнольда, в которой он описал свою встречу с НЛО в 1947 году. Наблюдение Арнольда положило начало современной эре НЛО, а его история принесла журналу национальную известность. Штаб-квартира находится в Лейквилле, штат Миннесота. В 1953 году Кёртис Фуллер и его жена Мэри приобрели полный контроль над "Fate", когда Палмер продал свою долю в издательстве. Фуллеры расширили тематику журнала и увеличили число подписчиков до более чем 100 000. В 1988 году "Fate" был продан издательству Llewellyn Publications (ныне Llewellyn Worldwide). В своей прощальной колонке Кёртис Фуллер написал: "На протяжении всего этого времени нашей целью было исследовать и честно сообщать о самых странных фактах этого необычного мира и о тех явлениях, которые не соответствуют общепринятым представлениям о том, как всё устроено". В 1994 году журнал "Fate" изменил свой формат: Llewellyn Publications решили перейти от формата дайджеста к полноразмерному полноцветному изданию. В 1998 году журнал отметил свой 50-летний юбилей. На вопрос о том, как журналу "Fate" удалось просуществовать пять десятилетий, Карл Льюэллин Вешкке ответил: "Ни один продукт, особенно журнал, не может продержаться пятьдесят лет, если он не удовлетворяет какую-либо потребность. "Fate" признает, что невозможное возможно; мы исследуем неизвестное, чтобы сделать его известным". В сентябре 2001 года Galde Press, Inc., принадлежащая главному редактору Филис Галде, приобрела "Fate". Галде продолжила освещать необычные события и привлекать читателей к формированию содержания журнала. В мае 2003 года "Fate" вернулся к формату дайджеста, который был до 1994 года. В 2008 году журнал перешел на двухмесячный выпуск, начиная с номера за июль-август. В соответствии со своими истоками, во многих выпусках журнала "Fate" на обложке продолжает появляться графика в ретро-стиле.
Established in 1948 by Clark Publishing Company, the first edition of Fate hit world newsstands in the spring. Co founded by Ray Palmer, editor of the Amazing Stories magazine, and Curtis Fuller, an accomplished editor in his own right, the magazine's inaugural edition featured an article by Kenneth Arnold who recounted in it his UFO encounter in 1947. Arnold's sighting marked the beginning of the modern UFO era, and his story propelled the magazine to national recognition. The headquarters is in Lakeville, Minnesota. In 1953, Curtis Fuller and his wife Mary took full control of Fate when Palmer sold his interest in the venture. The Fullers expanded the magazine's focus, and increased readership to well over 100,000 subscribers. In 1988, Fate was sold to Llewellyn Publications (now Llewellyn Worldwide). In his farewell column, Curtis Fuller wrote, "Our purpose throughout this long time has been to explore and to report honestly the strangest facts of this strange world and the ones that don't fit into the general beliefs of the way things are." Fate underwent a facelift in 1994, when Llewellyn decided to change it from digest size to a full size, full color magazine. In 1998, the magazine celebrated its 50th year of publication. When asked to comment on how a magazine like Fate survived through five decades, Carl Llewellyn Weschcke said, "No product, especially a magazine, can stay around for fifty years unless it meets a need. Fate recognizes that the impossible can be possible; we explore the unknown so that it can be known." In September 2001, Galde Press, Inc., owned by editor in chief Phyllis Galde, purchased Fate. Galde has continued Fate's reporting of unusual events and active reader involvement in shaping the content of the magazine. In May 2003, Fate returned to its pre 1994 digest size. In 2008, it moved to a bi monthly format with its July/August issue. True to its origins, in many issues Fate magazine continues the tradition of having retro looking art appear on the cover.