Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник и фотограф
British artist and photographer
Джон Александр Скотт Коутс (9 декабря 1902 – 5 августа 1962), более известный под псевдонимом Джон Вилли, был художником, фотографом, работавшим в жанре фетиш, карикатуристом, а также издателем и редактором первых 23 выпусков фетиш-журнала Bizarre, выходивших с 1946 по 1956 год и представлявших его персонажей Сладкую Гвендолину и сэра Дистика д’Арси. Несмотря на подпольное распространение, журнал Bizarre оказал значительное влияние на последующие издания фетишной тематики и пережил всплеск популярности, вместе с фетиш-моделью Бетти Пейдж, начиная с 1970-х годов.
John Alexander Scott Coutts (9 December 1902 – 5 August 1962), better known by the pseudonym John Willie, was an artist, fetish photographer, cartoonist, and the publisher and editor of the first 23 issues of the fetish magazine Bizarre between 1946 and 1956, featuring his characters Sweet Gwendoline and Sir Dystic d'Arcy. Though distributed underground, Bizarre magazine had a far reaching impact on later fetish themed publications and experienced a resurgence in popularity, along with fetish model Bettie Page, beginning in the 1970s.
Ранние годы
Джон Александр Скотт Куттс родился 9 декабря 1902 года в тогдашнем Британском Сингапуре в британской семье, которая вернулась в Соединенное Королевство в 1903 году. Куттс вырос в семье среднего класса и учился в Королевском военном колледже в Сандхерсте. Получив звание младшего лейтенанта в Королевский шотландский полк, Куттс был вынужден уйти в отставку в 1925 году, когда женился на хозяйке ночного клуба, Эвелин Фишер, без разрешения своего командира. В 1926 году он вместе с женой переехал в Брисбен, Австралия, однако их брак закончился разводом в 1930 году. Куттс вступил в местный клуб любителей высоких каблуков, где, вероятно, познакомился с печатными изданиями сообщества "любителей обуви" и других фетишистов. Там он встретил свою будущую жену, на которой женился в 1942 году. Она стала его музой и часто позировала для него.
John Alexander Scott Coutts was born on 9 December 1902 in what was then British Singapore to a British family, who returned to the United Kingdom in 1903. Coutts grew up in a middle class family and attended Royal Military College, Sandhurst. Commissioned as a Second Lieutenant into the Royal Scots, Coutts was forced to resign in 1925 when he married a night club hostess, Eveline Fisher, without the permission of his commanding officer. He migrated with his wife to Brisbane, Australia in 1926; their marriage, however, ended in divorce in 1930. Coutts joined a local High Heel Club, where he was probably introduced to the print media of a community of "shoe lovers" and other fetishists. and the couple married in 1942. She became his muse and often modelled for him.
Начало карьеры
Доступ Коутса к списку рассылки клуба "Высокий каблук" позволил ему начать создавать и продавать собственные иллюстрации и фотографии. Он совмещал различные работы со своим хобби и в итоге основал компанию по производству экзотической обуви под названием "Ахиллес". В 1945 году он переехал в Северную Америку, а Холли предпочла остаться в Австралии, где умерла в 1983 году в возрасте 70 лет. Он намеревался поселиться в Нью-Йорке, но из-за проблем с иммиграцией был вынужден остаться в Монреале, Канада, на год или около того.
Coutts' access to the High Heel Club's mailing list allowed him to begin producing and selling his own illustrations and photographs. He worked at a variety of jobs as well as pursuing his hobby, and eventually established a company to produce exotic footwear called "Achilles". In 1945, he moved to North America while Holly chose to remain in Australia, where she died in 1983 at the age of 70. He wished to settle in New York but was forced to remain in Montreal, Canada for a year or so because of immigration issues.
Издатель журнала Bizarre
Журнал Bizarre начал выходить в конце 1945 года, когда Куттс жил в Канаде. Он издавал журнал под псевдонимом "Джон Вилли", имя, которое он сохранил на протяжении всей своей карьеры. Вилли был представлен американскому фетиш-андерграунду Чарльзом Гайеттом, а позже работал с Ирвином Клау, печально известным продавцом BDSM-атрибутики, впоследствии обвиненным в непристойности, но он наиболее известен своим фетиш-персонажем Sweet Gwendoline, которого он рисовал в стиле, повлиявшем на более поздних художников, таких как Джин Билбрю и Эрик Стэнтон. Другие персонажи включают U69 (цензурированный до U89 в некоторых изданиях), вороноволосую доминирующую особу, которая связывает Гвендолин, и сэра Дистика д’Арси, единственного заметного мужского персонажа и, вероятно, пародию на самого Вилли. "Сладкая Гвендолин" публиковалась серийно в журнале "Wink" Роберта Харрисона с июня 1947 года по февраль 1950 года, а затем в нескольких других журналах на протяжении многих лет. Bizarre издавался с 1946 по 1959 год, с нерегулярными интервалами. Несмотря на характер журнала, Куттсу удалось обойти цензуру и приказы о прекращении публикации, поскольку он тщательно избегал "обнаженности, гомосексуализма, откровенного насилия или явных изображений вещей, которые могли бы быть истолкованы как извращенные или аморальные и которые могли бы возмутить тех, кто был способен запретить, подвергнуть цензуре или заблокировать распространение журнала". После публикации первых 23 номеров Bizarre Куттс переехал в Голливуд, Калифорния, где в 1961 году у него обнаружили опухоль головного мозга, и он был вынужден закрыть свой бизнес по почтовым заказам. Уничтожив свои архивы и вернувшись на Британские острова, Куттс переехал жить к своей сестре, проживавшей на острове Гернси. Живя со своей сестрой, Куттс умер во сне 5 августа 1962 года.
Bizarre magazine began in late 1945, while Coutts was living in Canada. He published the magazine under the pseudonym of "John Willie", a name he kept for the duration of his career. Willie was introduced to the American fetish underground by Charles Guyette and later worked with Irving Klaw, the infamous BDSM merchandiser later charged with obscenity, but he is best known for his fetish cartoon character Sweet Gwendoline, which he drew in a style that influenced later artists such as Gene Bilbrew and Eric Stanton. Other characters include U69 (censored to U89 in some editions), the raven haired dominatrix who ties up Gwendoline and Sir Dystic d'Arcy, the only prominent male character and probably a parody of Willie himself. Sweet Gwendoline was published as a serial in Robert Harrison's mainstream girlie magazine Wink from June 1947 to February 1950 and later in several other magazines over the years. Bizarre was published, at irregular intervals, from 1946 to 1959. Despite the nature of the magazine, Coutts was able to circumvent censorship and orders to cease publication because he was careful to avoid "nudity, homosexuality, overt violence, or obvious depictions of things that might be read as perverse or immoral and that might rankle those parties who were capable of banning, censoring or blocking the magazine's circulation." After publishing the first 23 issues of Bizarre, Coutts moved to Hollywood, California, where in 1961 he developed a brain tumour and was forced to end his mail order business. Destroying his archives and returning home to the British Isles, Coutts went to live with his sister who resided on the island of Guernsey. Whilst living with his sister, Coutts died in his sleep on the 5th August 1962.
Наследие
Вилли был сыгран Джаредом Харрисом в фильме «Непризнанная Бетти Пейдж» (2006), где была показана вымышленная встреча Вилли и Пейдж. В 2009 году Вилли был принят в Зал славы любителей кожаной одежды.
Willie was portrayed by Jared Harris in the movie The Notorious Bettie Page (2006), which featured a fictional meeting between Willie and Page. In 2009, Willie was inducted into the Leather Hall of Fame.
Цитаты
Если модель не хорошая актриса и не обладает "таким типом" лица, ей трудно изображать грусть и несчастье, работая со мной. Моя студия – довольно жизнерадостное место, совершенно не похожее на атмосферу, окружающую Гвендолин, когда она попадает в руки графини. "Как странно. Журнал для приятных оптимистов, порицающих условности. Журнал моды и фантастических грез! Бесчисленные журналы посвящены идеям для большинства. Должны ли все, словно овцы, следовать за ними? "Bizarre" – для тех, кто обладает мужеством отстаивать свои убеждения. Консервативно? – Устарело? – Ни в коем случае! Где начинается и заканчивается круг? Разве мода не движется по спирали? Футуристично? Даже нет – в моде нет ничего нового, это лишь применение новых материалов, новых украшений, новых технологий производства, в сочетании со вкусом и умением создавать необычное и нетрадиционное, соответствующее духу времени." "Что касается секса, невежество здесь поразительно, потому что на протяжении веков те, кто не мог обрести удовлетворение, кроме как лишая его других, учили из поколения в поколение, что "секс – табу". Не думай об этом и не говори. На самом деле, это ужасно, но допустимо, если тебе это не доставляет удовольствия. Если у тебя есть иные взгляды на этот счет, ты – извращенец. Основа достойного общества – счастливый дом. Браки распадаются почти всегда из-за секса. Что ты делаешь или не делаешь – твое личное дело, главное, чтобы удовольствие было взаимным, и обсуждать эти вещи нужно до заключения брака. Где-то есть подходящий партнер для каждого, но поиски будут сложными, пока мы не сможем открыто, с хорошим вкусом и без страха перед нашим собственным стандартизированным полицейским государством, говорить о своих симпатиях и антипатиях."
"Unless a model is a good actress, and has 'that type' of face, it's difficult for her to look sad and miserable when working for me. My studio is a pretty cheerful place, and quite unlike the atmosphere that surrounds Gwendoline when the Countess gets hold of her." "Bizarre. The magazine for pleasant optimists who frown on convention. The magazine of fashions and fantasies fantastic! Innumerable journals deal with ideas for the majority. Must all sheeplike follow in their wake? Bizarre is for those who have the courage of the sown convictions. Conservative? — Old fashioned? — Not by any means! Where does a complete circle begin or end? Anderd doesn't fashion move in a circle? Futuristic? Not even that—there is nothing new in fashion, it is only for the application of new materials—new ornaments—a new process of making—coupled with the taste and ability to create the unusual and unorthodox to the trend of the moment." "As for sex, ignorance is abysmal, because for centuries those who could not satisfy themselves, except by denying pleasure to others, have taught generation after generation that "sex is taboo." Thou shalt not think about it or discuss it. In fact, it's a dreadful thing, but it's all right as long as you don't enjoy it. If you have any other ideas on the subject, you are a pervert. The basis of a decent society is a happy home. Marriages break up almost invariably because of sex. What you do, or does not do, is your own business, all that matters is that the enjoyment be mutual, — and the time to discuss these things is before you get hitched up. There is a partner to suit everyone somewhere, but the search will be difficult until we can discuss our likes and dislikes, openly, in good taste, without threat from our own brand of standardized Police State."