Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская колония в Северной Америке (1732–1782)
British colony in North America (1732–1782)
Провинция Джорджия (также Колония Джорджия) была одной из Южных колоний в эпоху Британской Америки. В 1775 году она стала последней из Тринадцати колоний, поддержавшей Американскую революцию. Первоначальная земельная грамота провинции Джорджия включала узкую полосу земли, простиравшуюся на запад до Тихого океана. Корпоративный устав колонии был выдан генералу Джеймсу Оглторпу 21 апреля 1732 года Георгом II, в честь которого колония и получила своё название. Устав был окончательно утверждён Тайным советом короля 9 июня 1732 года. Оглторп задумал колонию как убежище для английских подданных, заключённых в тюрьму за долги, и для "достойных бедных". Генерал Оглторп ввёл очень строгие законы, с которыми многие колонисты были не согласны, например, запрет на алкогольные напитки. Он выступал против рабства и считал систему мелких фермерских хозяйств более подходящей, чем крупные плантации, распространённые в колониях к северу. Однако земельные участки были не такими большими, как большинство колонистов хотело бы получить. Другой причиной основания колонии было создание буферной зоны и "гарнизонной провинции", призванной защищать южные британские колонии от испанской Флориды. Оглторп представлял себе провинцию, населённую "крепкими фермерами", способными охранять границу; по этой причине устав колонии запрещал рабство.
The Province of Georgia (also Georgia Colony) was one of the Southern Colonies in colonial era British America. In 1775 it was the last of the Thirteen Colonies to support the American Revolution. The original land grant of the Province of Georgia included a narrow strip of land that extended west to the Pacific Ocean. The colony's Corporate charter was granted to General James Oglethorpe on April 21, 1732, by George II, for whom the colony was named. The charter was finalized by the King's privy council on June 9, 1732. Oglethorpe envisioned a colony which would serve as a haven for English subjects who had been imprisoned for debt and "the worthy poor". General Oglethorpe imposed very strict laws that many colonists disagreed with, such as the banning of alcoholic beverages. He disagreed with slavery and thought a system of smallholdings more appropriate than the large plantations common in the colonies just to the north. However, land grants were not as large as most colonists would have preferred. Another reason for the founding of the colony was as a buffer state and a "garrison province" which would defend the southern British colonies from Spanish Florida. Oglethorpe imagined a province populated by "sturdy farmers" who could guard the border; because of this, the colony's charter prohibited slavery.
Основание
Хотя многие полагают, что колония была основана для заключенных, на самом деле она была создана как место, свободное от рабства. Оглторп действительно задумывал сделать её убежищем для должников, но впоследствии она стала королевской колонией. Далее представлено историческое описание первых английских поселенцев, отправленных в Джорджию:
Although many believe that the colony was formed for the imprisoned, the colony was actually formed as a place of no slavery. Oglethorpe did have the vision to make it a place for debtors, but it transformed into a royal colony. The following is an historical accounting of these first English settlers sent to Georgia:
<blockquote>Был назначен комитет для посещения тюрем и освобождения достойных бедных заключенных, с тщательным изучением их характера, обстоятельств и прошлого. Было отобрано тридцать пять семей, насчитывающих сто двадцать человек. Округ Аберкорн и Гошен, а также округ Эбенизер, были объединены в приход Святого Матфея. Колония Джорджия начала развиваться медленно. Джеймс Оглторп запретил алкоголь, а колонистам, прибывшим за счет попечителей, не разрешалось владеть более чем [определенным количеством] земли для фермы, в дополнение к городскому участку размером 60 на 90 футов. Те, кто оплачивал проезд самостоятельно, могли взять с собой десять наемных работников и получить 500 акров земли. Приобрести или продать дополнительную землю было невозможно. Эти ограничения вызвали недовольство в колонии, и Оглторп отменил их. С отменой запретов на рабство, алкоголь и приобретение земли колония стала развиваться гораздо быстрее. Рабство было разрешено с 1749 года. Внутри колонии существовала некоторая оппозиция рабству, особенно со стороны шотландских поселенцев, но к началу Войны за независимость Джорджия во многом напоминала другие южные колонии.
<blockquote>A committee was appointed to visit the jails and obtain the discharge of such poor prisoners as were worthy, carefully investigating character, circumstances and antecedents. Thirty five families, numbering one hundred and twenty persons, were selected. The District of Abercorn and Goshen, plus the District of Ebenezer, was named the Parish of St. Matthew. The Georgia colony had had a sluggish beginning. James Oglethorpe did not allow liquor, and colonists who came at the trustees' expense were not allowed to own more than of land for their farm in addition to a 60 foot by 90 foot plot in town. Those who paid their own way could bring ten indentured servants and would receive 500 acres of land. Additional land could neither be acquired nor sold. Discontent grew in the colony because of these restrictions, and Oglethorpe lifted them. With slavery, liquor, and land acquisition the colony developed much faster. Slavery had been permitted from 1749. There was some internal opposition to slavery, particularly from Scottish settlers, but by the time of the War of Independence, Georgia was much like the other Southern colonies.
Период революционной войны и после
Во время американской революции население Джорджии поначалу разделилось во мнениях относительно того, как именно реагировать на революционные события и нарастающее напряжение в других провинциях. После вспыхнувшего в 1775 году насилия в Массачусетсе радикальные патриоты захватили королевский арсенал в Саванне, вывезли оттуда боеприпасы, взяли под контроль провинциальное правительство и выдворили из провинции многих лоялистов. В 1776 году провинциальный конгресс провозгласил независимость и разработал конституцию для нового штата. Джорджия также служила плацдармом для нескольких важных рейдов на контролируемую британцами Флориду. В 1777 году были образованы первоначальные восемь округов штата Джорджия. До этого Джорджия была разделена на административно-территориальные единицы, называемые приходами. Заселение ограничивалось окрестностями реки Саванны; западная часть нового штата оставалась под контролем индейской конфедерации криков. Джеймс Райт, последний королевский губернатор провинции Джорджия, распустил королевскую ассамблею в 1775 году. Он был ненадолго пленником революционеров, прежде чем в феврале 1776 года бежать на британский военный корабль. Во время американской войны за независимость Райт был единственным королевским губернатором, которому удалось восстановить контроль над частью своей колонии после захвата Саванны британскими войсками 29 декабря 1778 года. Британские и лоялистские силы восстановили колониальное управление на значительных территориях Джорджии, особенно вдоль побережья, в то время как патриоты продолжали поддерживать независимого губернатора, конгресс и ополчение в других районах. В 1779 году британцы отразили нападение ополченцев, Континентальной армии и французских сухопутных и военно-морских сил на Саванну. Осада Огасты в 1781 году, проведенная ополченцами и силами Континентальной армии, вернула город под контроль патриотов. Когда война была проиграна Британией, Райт и британские войска эвакуировали Саванну 11 июля 1782 года. После этого провинция Джорджия перестала существовать как британская колония и 2 января 1788 года стала четвертым штатом, принятым в Союз на основании Конституции США. 24 апреля 1802 года Джорджия уступила Конгрессу США части своих западных земель, права на которые восходили ко временам, когда она была провинцией (колонией). Эти земли были включены в состав территории Миссисипи, а позднее (вместе с другими прилегающими землями) стали штатами Алабама и Миссисипи.
During the American Revolution Georgia's population was at first divided about exactly how to respond to revolutionary activities and heightened tensions in other provinces. After violence broke out in Massachusetts in 1775, radical Patriots stormed the royal magazine at Savannah and carried off its ammunition, took control of the provincial government, and drove many Loyalists out of the province. In 1776 a provincial congress had declared independence and created a constitution for the new state. Georgia also served as the staging ground for several important raids into British controlled Florida. In 1777 the original eight counties of the state of Georgia were created. Prior to that Georgia had been divided into local government units called parishes. Settlement had been limited to the near vicinity of the Savannah River; the western area of the new state remained under the control of the Creek Indian Confederation. James Wright, the last Royal Governor of the Province of Georgia, dismissed the royal assembly in 1775. He was briefly a prisoner of the revolutionaries before escaping to a British warship in February 1776. During the American Revolutionary War Wright was the only royal governor to regain control of part of his colony after British forces captured Savannah on December 29, 1778. British and Loyalist forces restored large areas of Georgia to colonial rule, especially along the coast, while Patriots continued to maintain an independent governor, congress, and militia in other areas. In 1779 the British repelled an attack of militia, Continental Army, and French military and naval forces on Savannah. The 1781 siege of Augusta, by militia and Continental forces, restored it to Patriot control. When the war was lost for Britain, Wright and British forces evacuated Savannah on July 11, 1782. After that the Province of Georgia ceased to exist as a British colony. and the fourth state to be admitted to the Union under the U. S. Constitution, on January 2, 1788. On April 24, 1802, Georgia ceded to the U. S. Congress parts of its western lands, that it had claims for going back to when it was a province (colony). These lands were incorporated into the Mississippi Territory and later (with other adjoining lands) became the states of Alabama and Mississippi.