Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейская резервация в Вашингтоне, США
Indian reservation in Washington, United States
Индейская резервация Якама (до 1994 года – Якима) – резервация коренных американцев в штате Вашингтон, закреплённая за федерально признанным племенем, известным как Конфедеративные племена и группы нации Якама. Племя состоит из народов кликитат, палус, уоллавалла, веначи, вишрам и якама.
The Yakama Indian Reservation (spelled Yakima until 1994) is a Native American reservation in Washington state of the federally recognized tribe known as the Confederated Tribes and Bands of the Yakama Nation. The tribe is made up of Klikitat, Palus, Wallawalla, Wenatchi, Wishram, and Yakama peoples.
География
Резерват расположен на восточном склоне Каскадных гор в южной части штата Вашингтон. Восточная часть горы Адамс находится в пределах этой территории. По данным Бюро переписи населения США, площадь резервации составляет 5 661,56 км², а население по данным переписи 2000 года – 31 799 человек. Резервация располагается преимущественно в округе Якима и на северной границе округа Кликитат. Крупнейший город в резервации – Топпениш. Около 80% земель резервации находятся в доверительном управлении федерального правительства на благо племени и его членов. Оставшиеся 20% земель резервации находятся в частной собственности. Примерно 410 000 акров резервации занимают кустарниковые степные пастбища; по состоянию на 2014 год, на этих землях обитало около 15 000 диких лошадей – это неустойчивая популяция, численность которой во много раз превышает несущую способность территории.
The reservation is located on the east side of the Cascade Mountains in southern Washington state. The eastern portion of Mount Adams lies within this territory. According to the United States Census Bureau, the reservation covers 2,185.94 square miles (5,661.56 km²) and the population in 2000 was 31,799. It lies primarily in Yakima and the northern edge of Klickitat counties. The largest city on the reservation is Toppenish. About 80% of the reservation's land is held in trust by the federal government for the benefit of the tribe and tribal members. The remaining 20% of the reservation's land is privately owned. Some 410,000 acres of the reservation are shrub steppe rangeland; as of 2014, about 15,000 wild horses roamed these lands—an unsustainable population, many times what the land can support.
История
Резервация была создана в 1855 году по договору, подписанному губернатором территории Вашингтон Исааком Стивенсом и представителями племени Якама. Ряд вождей коренных народов считали, что эти представители не имели полномочий передавать общинные земли и не получили должного согласия от полного совета или племени. Разногласия по поводу условий договора привели к войне Якима (1855–1858), которую племя Якама и союзные племена вели против Соединенных Штатов. После войны с банноками в 1878 году правительство США вынудило народ Северных Пайютов покинуть Неваду и переселиться в резервацию Якама, хотя большинство из них не принимали участия в войне. Более 500 пайютов в Вашингтоне на протяжении более десяти лет подвергались лишениям, прежде чем им разрешили вернуться в Неваду. Они были вынуждены конкурировать за ограниченные ресурсы и жилье в резервации с народами, проживавшими там десятилетиями. Пайюты не вернулись в Неваду до 1886 года, когда расширение резервации индейцев Долины Утки позволило им воссоединиться со своими западными сородичами-шошонами. В 1994 году племенной совет Якама единогласно проголосовал за изменение написания названия племени с "Yakima" на "Yakama", чтобы соответствовать написанию в договоре 1855 года. Произношение осталось прежним. Резервация Якама пострадала от пожара Кугар-Крик, одного из лесных пожаров в Вашингтоне в 2015 году. Около 80% площади, охваченной пожаром Кугар-Крик, находилось на территории резервации. В ответ Якама приступили к вырубке поврежденного леса.
The reservation was created in 1855 by a treaty signed by Washington Territory Gov. Isaac Stevens and representatives of the Yakama tribe. Several Native leaders believed that those representatives did not have the authority to cede communal land and had not properly gained consensus from the full council or tribe. A dispute over the treaty conditions led to the Yakima War (1855–1858), which the Yakama and allied tribes waged against the United States. Following the Bannock War of 1878, the United States government forced the Northern Paiute people out of Nevada and onto the Yakama Reservation, although most had not been involved in the war. The more than 500 Paiute in Washington were subjected to privation for more than a decade before being allowed to return to Nevada. They were forced to compete for the limited resources and housing on the reservation with peoples who had been established there for decades. The Paiute did not return to Nevada until the 1886 expansion of the Duck Valley Indian Reservation permitted them to reunite with their Western Shoshone brethren. In 1994, the Yakima Tribal Council unanimously voted to change the spelling of the tribe's name from Yakima to Yakama, matching the spelling of the 1855 treaty. The pronunciation remained the same. The Yakama reservation was affected by the Cougar Creek fire, one of the 2015 Washington wildfires. About 80% of the Cougar Creek fire burned on reservation land. The Yakama responded by salvage logging.
Членство
В 2009 году около 10 000 человек были зарегистрированными членами нации якума. Требуемый уровень генетической принадлежности для членства в племени составляет .
Roughly 10,000 people were enrolled members of the Yakama Nation in 2009. The required blood quantum for tribal membership is .
Экономика
Нация Якама страдает от высокой бедности и безработицы; в отчете за 2005 год указывалось, что 42,8% семей нации Якама жили за чертой бедности. По состоянию на 2017 год, в списке ожидания на племенное жилье находилось 1800 семей, и наблюдался высокий уровень бездомности. В 2016 году около 130 человек, выселенных из племенного жилья, организовали лагерь на территории резервации. Члены племени отреагировали, построив небольшие дома. Племя управляет казино, одним из немногих казино коренных американцев в Соединенных Штатах, где не подают алкоголь.
The Yakama Nation suffers from high poverty and unemployment; a 2005 report indicated that 42.8% of Yakama Nation families lived in poverty. As of 2017, there was a wait list of 1,800 families for tribal housing, and high rates of homelessness. In 2016, an encampment at the reservation was set up by about 130 people evicted from tribal housing. Members of the tribe responded by building tiny houses,
The tribe operates a casino, one of the few Native American casinos in the United States that are "dry" (alcohol free).
Право и управление
Управление племенем осуществляется 14-членным племенным советом, избираемым голосованием членов племени. С 1983 по апрель 1993 года в резервации были убиты тринадцать женщин, и еще две женщины пропали без вести в начале 1990-х годов; ни одно из этих дел не было раскрыто, что усилило недоверие коренного населения к ФБР. В 2016 году полная уголовная юрисдикция над членами племени была возвращена племени, вместе с юрисдикцией в пяти гражданских областях: "обязательное школьное обучение, государственная помощь, семейные отношения, преступность несовершеннолетних и эксплуатация автотранспортных средств на общественных дорогах и автомагистралях в резервации". В 2000 году племенной совет проголосовал за распространение запрета на алкоголь на всю территорию резервации площадью 1,2 миллиона акров, включая частную землю, принадлежащую примерно 20 000 человек, не являющихся членами племени и проживающих в резервации. Штат Вашингтон, в лице генерального прокурора штата, подал в суд на племя.
The governance of the tribe is the responsibility of a 14 member tribal council, elected by a vote of the tribe's members. From 1983 to April 1993, thirteen women were killed on the reservation, and two other women disappeared in the early 1990s; none of the cases were solved, fueling native distrust of the FBI. In 2016, full criminal jurisdiction over tribal members reverted to the tribe, along with jurisdiction over the five civil areas of "compulsory school attendance, public assistance, domestic relations, juvenile delinquency and operations of motor vehicles on public roads and highways on the reservation." In 2000, the tribal council voted to extend its alcohol ban to the entirety of the 1.2 million acre reservation, including private land owned by the estimated 20,000 non tribal members who lived on the reservation. Washington state, represented by its state attorney general, sued the tribe.
Преступность и общественная безопасность
В феврале 2018 года совет племени Якама принял резолюцию, объявившую о кризисе общественной безопасности в связи с резким ростом преступности на территории резервации, особенно в районе Уайт-Суон. Резолюция была направлена на ужесточение наказаний для членов племени, совершающих преступления (включая лишение договорных прав на охоту и рыбалку, а также изгнание из племени), и предусматривала возможность исключения лиц, не являющихся членами племени, совершивших преступления на территории резервации, с территории резервации. В июне 2019 года совет племени заявил, что резервация страдает от наркомании и насильственных преступлений, а также от "пренебрежения к закону и общего гражданского беспорядка", и в ответ ввел комендантский час для молодежи, создал телефонную горячую линию для сообщений о преступлениях и увеличил наказания за кражу и нападение. Это заявление последовало за убийством пяти человек в Уайт-Суон на территории резервации в результате стрельбы, произошедшей ранее в этом месяце.
In February 2018, the Yakama tribal council Yakamas passed a resolution declared a public safety crisis in response to a surge of crime on the reservation, particularly in White Swan. The resolution sought to impose greater penalties on tribal members who commit crimes (including the loss of treaty rights to hunt and fish, as well as banishment from the tribe) and stated that non members who committed crimes on the reservation could be excluded from the reservation. In June 2019, the tribal council said that the reservation was plagued by drug use and violent crime, as well as "disregard for the rule of law and general civil unrest" and responded by imposing a youth curfew, establishing a telephone hotline for reporting crime, and increasing penalties for theft and assault. The announcement came after five people were killed in White Swan on the reservation in a shooting earlier that month.