Введение
Роман Гастона Леру "Тайна жёлтой комнаты" (Le mystère de la chambre jaune) – это детективный роман французского писателя Гастона Леру. Один из первых романов в жанре «закрытая комната», он впервые публиковался серийно во Франции в журнале L'Illustration с сентября по ноябрь 1907 года, а затем вышел отдельным изданием в 1908 году. Это первый роман, в котором главным героем выступает вымышленный репортёр Жозеф Рулетайбиль, и он повествует о сложном и, на первый взгляд, неразрешимом преступлении, в котором преступник словно исчезает из запертой комнаты. Леру предоставляет читателю подробные и точные схемы и планы местности, иллюстрирующие место преступления. Книга представляет собой интеллектуальную задачу для читателя. Продолжение романа можно найти в романе 1908 года "Парфюм дамы в чёрном", где вновь появляются многие персонажи, знакомые по этой истории.
The Mystery of the Yellow Room (in French Le mystère de la chambre jaune) is a mystery novel written by French author Gaston Leroux. One of the first locked room mystery novels, it was first published serially in France in the periodical L'Illustration from September 1907 to November 1907, then in its own right in 1908. It is the first novel starring fictional reporter Joseph Rouletabille and concerns a complex, and seemingly impossible, crime in which the criminal appears to disappear from a locked room. Leroux provides the reader with detailed, precise diagrams and floorplans illustrating the crime scene. The story provides an intellectual challenge to the reader. The novel finds its continuation in the 1908 novel The Perfume of the Lady in Black, wherein a number of the characters familiar from this story reappear.
Краткое содержание сюжета
Репортер и детектив-любитель Джозеф Рулетабиль отправляется расследовать уголовное дело в замке Гландье и берет с собой своего друга адвоката Сенклара, который ведет повествование. Матильда Стэнгерсон, дочь владельца замка, профессора Джозефа Стэнгерсона, около тридцати лет от роду, была найдена в критическом состоянии в комнате, примыкающей к его лаборатории на территории замка, с дверью, запертой изнутри. Она медленно приходит в себя, но не может дать никаких полезных показаний. Рулетабиль встречается и допрашивает нескольких персонажей: консьержей замка, месье и мадам Бернье, старого слугу Жака, неприветливого трактирщика и дамского обольстителя – егеря, и начинает дружеское соперничество с ведущим полицейским детективом Франции, Фредериком Ларсаном, которому поручено это дело. Ларсан подозревает жениха Матильды, ученого по имени Роберт Дарзак, к большому огорчению Рулетабиля. Несмотря на защиту Рулетабиля и Ларсана, предпринимаются новые попытки на жизнь Матильды Стэнгерсон, а преступник, кажется, исчезает дважды, когда они почти настигают его, что перекликается с исследованиями профессора Стэнгерсона в области "диссоциации материи". Во время второй попытки убивают егеря. В итоге Ларсан арестовывает Дарзака, которому предъявляют обвинение в покушении на убийство. Рулетабиль подозревает, что у Дарзака есть скрытые причины не защищаться, и отправляется для дальнейшего расследования. Спустя два с половиной месяца, когда начинается суд над Дарзаком, Рулетабиль сенсационно возвращается и заявляет в суде, что виновник – сам Фредерик Ларсан, которого он обвиняет в том, что он является альтер эго опасного преступника по имени Балмейер. Ларсан, казалось, исчезал в те моменты, когда его почти схватили, поскольку был одним из преследователей. Дарзака освобождают, когда выясняется, что Ларсан исчез после предупреждения Рулетабиля о том, что он обвинит его в суде. Тайна запертой Желтой комнаты объясняется следующим образом: Ларсан напал на Матильду Стэнгерсон раньше, чем предполагалось, но она скрыла следы нападения и заперлась. Ночью, травмированная произошедшим, она упала с кровати и нанесла себе самую тяжелую рану, ударившись виском об угол прикроватной тумбочки. Предыстория этих событий хранится в тайне в суде, но в конечном итоге Сенклар раскрывает ее. Балмейер, под другим ликом, соблазнил Матильду Стэнгерсон в юности и тайно женился на ней в Соединенных Штатах. У них был ребенок, прежде чем Балмейера арестовали и раскрыли его личность. Матильда Стэнгерсон организовала заботу и образование сына и скрыла всю эту историю от своего отца; ее молчание и поведение Роберта Дарзака были продиктованы ее отчаянием не допустить, чтобы он узнал об этом. Однако, узнав о ее помолвке, Балмейер решил вновь появиться в ее жизни и потребовать ее в жены, даже силой, если потребуется.