Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ножки, соединяющие полушария головного мозга со стволом мозга.
Stalks that attach the cerebrum to the brainstem
Мозговые ножки – это две ножки, соединяющие полушария головного мозга со стволом мозга. Они представляют собой структуры в передней части среднего мозга, которые отходят от вентрального моста и содержат крупные восходящие (сенсорные) и нисходящие (двигательные) нервные тракты, идущие к полушариям головного мозга и от них. Основными областями, дающими начало мозговым ножкам, являются коры головного мозга, спинной мозг и мозжечок. Эта область включает тегментум, crus cerebri и претектум. В соответствии с этим определением, мозговые ножки также известны как basis pedunculi, а крупный вентральный пучок эфферентных волокон называется crus cerebri или pes pedunculi. Мозговые ножки расположены по обе стороны от среднего мозга и являются его самой передней частью, выступая в качестве связующего звена между остальной частью среднего мозга и таламуческими ядрами, а следовательно, и полушариями головного мозга. В целом, мозговые ножки способствуют уточнению двигательных движений, обучению новым двигательным навыкам и преобразованию проприоцептивной информации для поддержания равновесия и позы. Важными волокнистыми трактами, проходящими через мозговые ножки, являются кортикоспинальный, кортикопонтинный и кортикобульбарный тракты. Повреждение мозговых ножек приводит к неточности двигательных навыков, нарушению равновесия и потере проприоцепции.
The cerebral peduncles are the two stalks that attach the cerebrum to the brainstem. They are structures at the front of the midbrain which arise from the ventral pons and contain the large ascending (sensory) and descending (motor) nerve tracts that run to and from the cerebrum from the pons. Mainly, the three common areas that give rise to the cerebral peduncles are the cerebral cortex, the spinal cord and the cerebellum. The region includes the tegmentum, crus cerebri and pretectum. By this definition, the cerebral peduncles are also known as the basis pedunculi, while the large ventral bundle of efferent fibers is referred to as the cerebral crus or the pes pedunculi. The cerebral peduncles are located on either side of the midbrain and are the frontmost part of the midbrain, and act as the connectors between the rest of the midbrain and the thalamic nuclei and thus the cerebrum. As a whole, the cerebral peduncles assist in refining motor movements, learning new motor skills, and converting proprioceptive information into balance and posture maintenance. Important fiber tracts that run through the cerebral peduncles are the corticospinal, corticopontine, and corticobulbar tracts. Damage to the cerebral peduncles results in unrefined motor skills, imbalance, and lack of proprioception.
Структура
Спускающиеся верхние волокна из внутренней капсулы продолжают свой путь через средний мозг и затем видны в виде волокон мозговых ножек. Кортикопонтинные волокна располагаются в наружной и внутренней трети мозговой ножки, представляя собой кортикальный вход в ядра моста. Кортикобульбарные и кортикоспинальные волокна находятся в средней трети мозговой ножки. Кортикоспинальный тракт выходит из внутренней капсулы и прослеживается в средней части мозговых ножек.
The descending upper fibers from the internal capsule continue on through the midbrain and are then seen as the fibers in the cerebral peduncles. The corticopontine fibers are found in the outer and inner third of the cerebral peduncle, these are the cortical input to the pontine nuclei. The corticobulbar and corticospinal fibers are found in the middle third of the cerebral peduncle. The corticospinal tract exits the internal capsule and is seen in the mid portion of the cerebral peduncles.
Черепные нервы
Черепно-моторный нерв 3 (окуломоторный нерв) выходит на вентральной поверхности между двумя мозговыми ножками в межпедункулярной ямке. Черепной нерв 4 (трохлеарный нерв) огибает нижнюю часть мозговой ножки.
Cranial nerve 3 (oculomotor nerve) appears ventrally between the two cerebral peduncles in the interpeduncular fossa. Cranial nerve 4 (trochlear nerve) wraps around the lowest part of the cerebral peduncle.