Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фортификационное сооружение, обычно датируемое железным веком.
Fortification, usually dating from the Iron Age
Форт на мысу – это оборонительное сооружение, расположенное на вершине крутого обрыва, часто соединенное с материком узким перешейком, что позволяет использовать особенности местности для уменьшения объема необходимых укреплений. Самый древний известный форт на мысу – Амня I в Сибири, который был основан как укреплённое поселение в конце VII тысячелетия до нашей эры. Несмотря на сложности с датировкой, большинство из них, по всей видимости, относятся к железному веку. В основном они встречаются в Ирландии, Бретани, на Оркнейских островах, острове Мэн, в Девоне, на Нормандских островах и в Корнуолле.
A promontory fort is a defensive structure located above a steep cliff, often only connected to the mainland by a small neck of land, thus using the topography to reduce the ramparts needed. The oldest known promontory fort is Amnya I in Siberia which was established as a fortified site in the late 7th millennium BC. Although their dating is problematic, most seem to date to the Iron Age. They are mainly found in Ireland, Brittany, the Orkney Islands, the Isle of Man, Devon, the Channel Islands and Cornwall.
Ирландия
Было раскопано лишь небольшое количество ирландских укреплений на мысах, и большинство из них датируется железным веком, хотя некоторые, например, форт Данбег (графство Керри), могли появиться в бронзовом веке. Другие, такие как остров Далки (графство Дублин), содержат импортированную керамику из Восточного Средиземноморья и были повторно заняты и перестроены в ранний средневековый период. Некоторые, например, Дунмор (недалеко от Дингла, графство Керри), связаны со средними веками. В Данбеге находится раннесредневековая хижина из камней, сложенных в виде нависающей конструкции (clochán).
Only a few Irish promontory forts have been excavated and most date to the Iron Age, though some, like Dunbeg Fort (County Kerry) might have originated in the Bronze Age. Others, like Dalkey Island (County Dublin) contain imported Eastern Mediterranean pottery and have been reoccupied and changed in the early medieval period. Some, like Doonmore (near Dingle, County Kerry) are associated with the Middle Ages. Dunbeg contains an early medieval corbelled stone hut (clochán).
Остров Мэн
На острове Мэн форты на мысах особенно часто встречаются на скалистых сланцевых мысах юга. Четыре из более чем двадцати были раскопаны, и несколько, особенно в Сантоне, можно посетить, используя прибрежный пешеходный маршрут Raad ny Foillan. Все они имеют вал на своей наиболее уязвимой, обращенной к суше стороне, а раскопки в Кронк-ны-Мерриу показали, что вход в форт осуществлялся через укрепленные ворота. Скандинавы, прибывшие в Манн в VIII и IX веках нашей эры, иногда повторно использовали эти форты железного века, часто разрушая старые жилые помещения и застраивая их своими характерными прямоугольными домами; прекрасный пример в Кронк-ны-Мерриу послужил основой для реконструкции, представленной в музее Дом Мананнана в Пиле.
On the Isle of Man, promontory forts are found particularly on the rocky slate headlands of the south. Four out of more than twenty have been excavated and several, especially in Santon, can be visited using the Raad ny Foillan coastal footpath. All have a rampart on their vulnerable landward side, and excavations at Cronk ny Merriu have shown that access to the fort was via a strongly built gate. The Scandinavians who arrived in Mann in the eighth and ninth centuries AD sometimes re used these Iron Age promontory forts, often obliterating the old domestic quarters with their characteristic rectangular houses; the fine example at Cronk ny Merriu has been used as the basis of the reconstruction in the House of Manannan museum in Peel.
Девон и Корнуолл
Корнуолльские укрепления на мысах можно найти вдоль всего побережья Пенвита. Замок Мейн, расположенный недалеко от Лэндс-Энда, является одним из древнейших, датируемым приблизительно 500 годом до нашей эры. Они также встречаются в других округах, например, Рампс возле Падстоу и Додман-Пойнт на южном побережье Корнуолла, а также Рэм-Хед недалеко от Плимута. В Девоне острова Бург и Болт-Тейл находятся на южном побережье, а Эмбери-Бикон и Хиллсборо – на северном. Знаменитое поселение в Тинтагеле может быть редким примером укрепления на мысе, которое оставалось занятым в пост-римский период и в последующие эпохи.
Cornish promontory forts can be found all along the coast of Penwith. Maen Castle, near to Land's End is one of the oldest, having been dated to around 500 BC. They are also found in other districts, e. g. The Rumps near Padstow and Dodman Point on the southern Cornish coast as well as Rame Head close to Plymouth. In Devon, Burgh Island and Bolt Tail are located on the south coast and Embury Beacon and Hillsborough on the north coast. The famous site at Tintagel may be a rare example of promontory fort whose occupation continued into the post Roman and from there into later periods.
Бретань
В "Commentarii de bello Gallico" Цезаря описываются венети в южной Арморике – могущественный морской народ, союзник южных британцев во время войны 56 года до н.э. – как живущие в укрепленных поселениях на вершинах скал (оппидах). Их столицей был Дариоритум, расположенный в заливе Морбиан, ныне современный Ванн/Гвенед. Венети поддерживали тесные торговые связи с юго-западной Британией. Когда они подверглись нападению римлян в Бретани, Юлий Цезарь сообщает, что Корнуолл оказал им военную поддержку.
Caesar's Commentarii de bello Gallico describes the Veneti in southern Armorica – a powerful sea faring people allied with the southern British during the war of 56 BC – as living in clifftop oppida. Their capital was Darioritum, on the Gulf of Morbihan, now modern Vannes/Gwened. The Veneti had close trade ties with southwestern Britain. When they were attacked by the Romans in Brittany, Julius Caesar reports that Cornwall sent them military aid.
Каналские острова
На острове Джерси есть несколько примеров укреплений на мысах, включая Le Pinacle, Le Câtel de Rozel и Le Câtel de Lecq. Все они располагались на выступах суши на севере и северо-востоке острова, благодаря сильным естественным оборонительным преимуществам этих частей острова. Остатки укрепления железного века были обнаружены на месте замка Монт-Оргуэль на востоке острова, а также материалы, относящиеся к периодам неолита и бронзового века.
There are a few examples of promontory forts on the Island of Jersey, which includes Le Pinacle, Le Câtel de Rozel, and Le Câtel de Lecq. All of these were located on headlands on the north and north east of the Island, given the strong natural defences that exist on those parts of the Island. Remains of an Iron Age fort were located on the site of Mont Orgueil Castle to the east of the island as well as materials from the Neolithic and Bronze Age.