Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бург Сен-Андеоль (buʁ sɛ̃. t‿ɑ̃deɔl) — коммуна в департаменте Ардеш в долине Роны на юге Франции.
Bourg Saint Andéol (buʁ sɛ̃. t‿ɑ̃deɔl; ) is a commune in the Ardèche department in the Rhône Valley in southern France.
География
Он протянулся вдоль реки Рона в юго-восточной части департамента, к югу от небольшого города Вивье, от Пьерлатта на восток, через реку, в департамент Дром, и от Пон-Сен-Эспири, на севере департамента Гар. На юго-западе отсюда начинаются близлежащие ущелья Ардеша в Сен-Мартен-д'Ардеше.
It lies directly along the river Rhône at the southeast end of the department south of the smaller town Viviers, from Pierrelatte eastwards across the river in the département Drôme and from Pont Saint Esprit, in the north of the département of Gard. to the south west starts the nearby Ardèche Gorges in Saint Martin d'Ardèche.
История
Галльское поселение на скалистом пике над Роной называлось Бергоиата. Рядом с городом находится скульптурный барельеф бога Митры. Свое нынешнее название он получил в честь святого Андеола, «апостола Виваре», ученика святого Поликарпа, предположительно прибывшего из Малой Азии, который проповедовал Евангелие в этом регионе во время правления императора Септимия Севера и был замучен в 208 году. В «Записках о Галльской войне» Юлия Цезаря этот регион назывался Хельвией, Альба-ла-Ромен была его столицей, а затем, со средневековья, он стал известен как Виваре, по названию епископства Вивье – региона провинции Лангедок во времена Старого порядка, до создания департаментов во время Французской революции. В связи с активным участием горожан в революции, название города на время отказалось от имени малоизвестного святого и стало Bourg sur Rhône. (Уже во времена Наполеона имя Андеола было возвращено.)
The Gallic settlement on a rocky peak over the Rhône was called Bergoiata. Near the town is a sculpted bas relief of the god Mithras. It acquired its present name after Saint Andeolus, the 'apostle of the Vivarais', a disciple of St. Polycarp, supposedly arriving from Asia Minor, who evangelized the area under Emperor Septimius Severus, and was martyred in 208. The region was named Helvia in Julius Caesar's De Bello Gallico, with Alba la Romaine as capital city, then Vivarais from the mediaeval times after the see of Viviers, a region of Languedoc province during Ancien Régime until départements were created at the French Revolution. Due to the citizen's engagement for the Revolution, the town's name rejected a while the little known saint and was named Bourg sur Rhône. (At the Napoleonic times, Andéol had already been brought in back )
Город был резиденцией бальи (королевского магистрата). А епископ Вивье на протяжении нескольких десятилетий в эпоху Возрождения жил в городе (в Епископском дворце). Здесь находятся материнские дома Конгрегации Презентации Марии и Религиозных конгрегаций Презентации. Город вырос и стал одним из важнейших городов графства Виваре благодаря своему расположению на Роне (речные баржечники – mariniers du Rhône, торговля и предпринимательство в сфере кожи, ткани, вина и масла). В центре города до сих пор можно увидеть несколько домов патрициев (хотя часть из них была разрушена бомбардировками союзных войск в конце Второй мировой войны, и висячий мост, который впоследствии был заменен существующим, был уничтожен).
It had been the seat of a bailli (royal magistrate). And the bishop of Viviers had settled several decades in Renaissance times in the city (the Bishops' Palace). It is the seat of the mother houses of the Congregation of the Presentation of Mary and of the Religious Congregations of the Presentation. The city had grown and become one of the most important towns of county Vivarais due to its position on the Rhône (boatmen mariniers du Rhône, trade and business in hide, fabric, wine, oil). Several patricians' houses are still to be seen in the centre of the city (although a part of it was bombed by Allied forces at the end of World War II, missing the hanging bridge which was replaced afterwards by the existing one).
Экономика
Бург-Сен-Андеоль является торговым центром для окрестных деревень. В середине 80-х годов несколько заводов закрылись, и экономика оказалась на грани краха, особенно в сфере керамики. В настоящее время Пьерлатт, где расположен Трикастен – первая атомная электростанция во Франции, обеспечивает работой над Роной многих жителей Бург-Сен-Андеоля. Еще одним значительным источником дохода для этого региона, типичного средиземноморского района, является виноделие, в частности, вино Côtes du Rhône méridionales (южные), производство которого объединяет четыре коммуны вокруг города (Сен-Марсель-д'Ардеш, Сен-Жюст и Сен-Мартен-д'Ардеш). Недавно в этом районе вновь открыли маслобойный завод для переработки местных урожаев оливок.
Bourg Saint Andéol is the shopping center for surrounding villages. In the mid 80es, several factories closed and economy almost drowned (ceramics). Nowadays, Pierrelatte with the site of Tricastin, first atomic energy plant in France, makes that many residents of Bourg Saint Andéol earn their livelihood by working over the Rhône. Another noticeable economical source of the area already a typical mediterranean zone is wine, with the Côtes du Rhône méridionales (southern) gathering four other communes around the city (Saint Marcel d'Ardèche, Saint Just and Saint Martin d'Ardèche). An oil mill has been recently re established for olive harvests in the area.
Туризм
Район популярен среди туристов и владельцев загородных домов, а город славится самым богатым культурным наследием в Ардеше: в лесу Буа-дю-Лауль можно найти множество дольменов, а у Воклюзских источников Турн – скульптуру Митры. Несколько бывших дворянских усадеб или крупных буржуазных резиденций XVIII века регулярно используются местными жителями и гостями в летний сезон. Средневековая крепость, украшенная элементами XV и XVII веков, представляющая собой единый исторический памятник, и епископский дворец Бург-Сен-Андеоль с музеем Рене Марготон, расположенный на берегу Роны, являются одними из самых крупных и сложных сооружений в регионе Виваре.
The area is popular for tourism and summer homes, and the city is known as having the richest cultural heritage in Ardèche: there are many dolmens in the Bois du Laoul forest and a sculpture of Mithra near the Vauclusian springs of the Tourne. Several former noble or grand bourgeois 18th century places are regularly used for local and visitors during summer season. A mediaeval fort with embellishments dating from the 15th and 17th century, the entire construction a classified historical monument, the Bishops' palace of Bourg Saint Andéol with inside the museum René Margotton, front of Rhône, is one of the largest and most complex in the Vivarais region.
Культура
В Бурге Сен-Андеоль обосновался Национальный институт искусства клоуна, Institut National des Arts du Clown.
A national institute of clownery art has been settled in Bourg Saint Andéol, the Institut National des Arts du Clown.