Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
3-я дивизия была соединением финской армии во время войны-продолжения. Первоначально она воевала на севере Финляндии, участвуя в финно-немецкой операции «Арктический лис». В 1944 году дивизия была переброшена на Карельский перешеек для обороны против советского Выборгско-Петрозаводского наступления. После Московского перемирия 1944 года дивизия была передислоцирована в Оулу и приняла участие в Лапландской войне.
The 3rd Division was a unit of the Finnish Army during the Continuation War. It initially fought in the northern Finland, participating in the Finno German Operation Arctic Fox. In 1944, it was transferred to the Karelian Isthmus to defend against the Soviet Vyborg–Petrozavodsk offensive. Following the Moscow Armistice in 1944, the division was moved to Oulu and participated in the Lapland War.
История
3-я дивизия являлась основным компонентом финского III корпуса. Во время войны дивизия вела боевые действия преимущественно в районе Ухты и Кестенги, где участвовала в операции «Арктический лис» – финно-немецком наступлении в направлении Мурманской железной дороги. В ходе этой операции дивизия была разделена на две группы: группу J и группу F. Наблюдая за темпами продвижения III корпуса, немцы усилили группу J полком войск СС. Наступление дивизии в конечном итоге было остановлено после прибытия в район советской 88-й стрелковой дивизии. В 1944 году дивизия была передислоцирована на Карельский перешеек, где участвовала в финской обороне против советского Выборгско-Петрозаводского наступления. В этот период дивизия была временно усилена 6-м отдельным батальоном, первоначально сформированным немцами как Ost Bataillon 664, который состоял из добровольцев-ингерманландских финнов, не являвшихся военнопленными. После Московского перемирия 1944 года дивизия была переведена в Оулу. В ходе Лапландской войны против Германии 1 октября 1944 года утром 11-й пехотный полк дивизии осуществил высадку в Торнио. После успешной высадки полк на следующий день был усилен 53-м пехотным полком, также из состава 3-й дивизии. Из Торнио дивизия продвинулась в Рованиеми и далее в Муонио, где была расформирована.
The 3rd Division was the main component of the Finnish III Corps. During the war, the division fought mostly in the Ukhta and Kestenga area, where it participated in Operation Arctic Fox, the Finno German drive towards the Murmansk railway. During this operation, the division was split into two groups, Group J and Group F Observing the speed of advance of the III Corps, the Germans reinforced Group J with a regiment sized element of SS troops. The division's advance was eventually halted after the Soviet 88th Rifle Division entered the area. In 1944 the division was transferred to the Karelian Isthmus, where it participated in the Finnish defense against the Soviet Vyborg–Petrozavodsk offensive. During this time, the division was temporarily reinforced with the 6th Separate Battalion Formed originally by the Germans as Ost Bataillon 664, the battalion consisted of volunteering, non prisoner of war, Ingrian Finns. Following the Moscow Armistice in 1944, the division was moved to Oulu. As part of the Lapland War against Germany, the division's Infantry Regiment 11 conducted a landing in Tornio in the morning of October 1st, 1944. Following a successful landing, the regiment was reinforced the next day by Infantry Regiment 53, also from the 3rd Division. From Tornio, the division advanced to Rovaniemi and onward to Muonio where it was disbanded.