Круглый бульвар в Бате, Англия: архитектура Георгианской эпохи. Исторический комплекс таунхаусов, спроектированный Джоном Вудом, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Круговая Грузинская улица в Бате, Сомерсет
Circular Georgian street in Bath, Somerset
Цирк — это историческое кольцо больших городских домов в городе Бат, Сомерсет, Англия, образующее круг с тремя въездами. Он был спроектирован архитектором Джоном Вудом Старшим и построен между 1754 и 1768 годами. Цирк считается выдающимся образцом георгианской архитектуры. Слово "Цирк" в латинском языке означает кольцо, овал или круг. Здание признано памятником архитектуры I категории. Цирк разделен на три равных по длине сегмента с лужайкой в центре. Каждый сегмент ориентирован на один из трех въездов, что обеспечивает классический фасад, всегда расположенный прямо напротив.
The Circus is a historic ring of large townhouses in the city of Bath, Somerset, England, forming a circle with three entrances. Designed by architect John Wood, the Elder, it was built between 1754 and 1768, and is regarded as a pre eminent example of Georgian architecture. "Circus" means a ring, oval or circle in Latin. The construction has been designated as a Grade I listed building. The Circus is divided into three segments of equal length, with a lawn in the centre. Each segment faces one of the three entrances, ensuring a classical façade is always presented straight ahead.
История
Цирк, первоначально называвшийся Королевским цирком, был спроектирован архитектором Джоном Вудом-старшим. Убежденный, что Бат был главным центром деятельности друидов в Британии, Вуд исследовал Стоунхендж, диаметр которого у внешнего земляного вала составляет 325 футов (99 м), и спроектировал Цирк диаметром 318 футов (97 м), чтобы имитировать его. Вуд умер менее чем через три месяца после закладки первого камня; его сын, Джон Вуд-младший, завершил проект по замыслу отца. Первоначальные договоры аренды на юго-западный сегмент были выданы в 1755–1767 годах, на юго-восточный сегмент – в 1762–1766 годах, а на северный сегмент – в 1764–1766 годах. Цирк был частью грандиозного замысла Джона Вуда-старшего воссоздать классический палладианский архитектурный ландшафт для города. Другие проекты включали близлежащую площадь Королевы и так и не реализованный проект Форума. Цирк, являясь кульминацией карьеры Вуда, считается его шедевром. Художник Томас Гейнсборо жил в доме № 17 с 1758 по 1774 год, используя часть помещения в качестве портретной мастерской. В доме № 15 в первой половине XIX века проживал адмирал сэр Ричард Бикертон с семьей. Во время Батского блица 25/26 апреля 1942 года, в рамках ответных рейдов на Англию после налета Королевских ВВС на Любек, в Цирк попала бомба, разрушившая несколько домов. Позднее они были восстановлены в первоначальном стиле. Архитектурный историк Дэн Крюкшенк выбрал Цирк в качестве одного из пяти лучших зданий для документального телесериала BBC 2002 года «Лучшие здания Великобритании».
The Circus, originally called the King's Circus, was designed by the architect John Wood, the Elder. Convinced that Bath had been the principal centre of Druid activity in Britain, Wood surveyed Stonehenge, which has a diameter of 325 feet (99 m) at the outer earth bank, and designed the Circus with a 318 feet (97 m) diameter to mimic this. Wood died less than three months after the first stone was laid; his son, John Wood, the Younger, completed the project to his father's design. The initial leases for the south west segment were granted in 1755–1767, for the south east segment in 1762–1766, and for the north segment in 1764–1766. The Circus was part of John Wood the Elder's grand vision to recreate a classical Palladian architectural landscape for the city. Other projects included nearby Queen Square and the never built Forum. The culmination of Wood's career, the Circus is considered his masterpiece. The painter Thomas Gainsborough lived in Number 17 between 1758 and 1774, using part of its space as his portrait studio. Number 15 was home to Admiral Sir Richard Bickerton and his family in the first half of the 19th century. During the Bath Blitz of 25/26 April 1942, one of the Baedeker Blitz retaliatory raids on England following the Royal Air Force's raid on Lübeck, a bomb fell into the Circus, demolishing several of the houses. These have since been reconstructed in the original style. Architectural historian Dan Cruickshank selected the Circus as one of his five choices for the 2002 BBC television documentary series Britain's Best Buildings.
Дизайн
Три классических ордера (греческий дорический, римский/композитный и коринфский) использованы один над другим в изящных изогнутых фасадах. Фриз дорической антаблетуры украшен чередующимися триглифами и 525 изобразительными эмблемами, включая змей, морские символы, изображения, представляющие искусство и науку, и масонские символы. Парапет украшен каменными финиалами в виде желудей. Если смотреть сверху, Цирк вместе с площадью Квинс-сквер и прилегающей улицей Гей-стрит образуют форму ключа – масонский символ, подобный тем, что украшают многие здания Вуда. Центральная часть первоначально была вымощена каменной брусчаткой, покрывавшей резервуар в центре, который обеспечивал водой дома. В 1800 году жители Цирка огородили центральную часть открытого пространства, превратив её в сад. Сейчас центральная часть засажена травой и является домом для группы больших платанов.
Three Classical orders (Greek Doric, Roman/Composite and Corinthian) are used, one above the other, in the elegant curved facades. The frieze of the Doric entablature is decorated with alternating triglyphs and 525 pictorial emblems, including serpents, nautical symbols, devices representing the arts and sciences, and Masonic symbols. The parapet is adorned with stone acorn finials. When viewed from the air, the Circus, along with Queens Square and the adjoining Gay Street, form a key shape, which is a masonic symbol similar to those that adorn many of Wood's buildings. The central area was originally paved with stone setts, covering a reservoir in the centre that supplied water to the houses. In 1800 the Circus residents enclosed the central part of the open space as a garden. Now, the central area is grassed over and is home to a group of large plane trees.