Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский физик-ядерщик (1919–1993)
American nuclear physicist (1919–1993)
Бернард Тауб Фельд (21 декабря 1919 – 19 февраля 1993) был профессором физики в Массачусетском технологическом институте. Он участвовал в разработке атомной бомбы, а затем возглавил международное движение ученых за запрет ядерного оружия.
Bernard Taub Feld (December 21, 1919 – February 19, 1993) was a professor of physics at the Massachusetts Institute of Technology. He helped develop the atomic bomb, and later led an international movement among scientists to banish nuclear weapons.
Ранние годы
Фельд родился в Бруклине, Нью-Йорк. Он окончил Городской колледж Нью-Йорка, получив степень бакалавра наук в 1939 году. Он поступил в аспирантуру Колумбийского университета, но прервал обучение, чтобы принять участие в военной программе США. Во время войны он служил помощником Энрико Ферми и Лео Силарда, работая над Манхэттенским проектом. После Второй мировой войны он вернулся в Колумбийский университет и в 1945 году получил докторскую степень под руководством Уиллиса Лэмба.
Feld was born in Brooklyn, New York. He graduated from the City College of New York with a bachelor of science degree in 1939. He began graduate school at Columbia University, but suspended his studies to join the American war effort. He spent the war serving as an assistant to Enrico Fermi and Leó Szilárd working on the Manhattan Project. After World War II, he returned to Columbia University to receive his PhD in 1945 with thesis advisor Willis Lamb.
Карьера
Фельд преподавал в Массачусетском технологическом институте с 1948 года до выхода на пенсию в 1990 году. В это время он был президентом Фонда премии мира Альберта Эйнштейна, редактором "Бюллетеня ученых-атомщиков" и руководителем Американского комитета Пагуоша. Фельд был стипендиатом Фонда Форда и приглашенным ученым в Европейском центре ядерных исследований (CERN) в Женеве, Швейцария. В 1995 году Нобелевскую премию мира получили Пагуошские конференции по науке и международным делам. Фельд был одним из лидеров этих конференций, занимая пост председателя от США с 1963 по 1973 год и международного председателя с 1973 по 1978 год. Именно на этом посту он вызвал недовольство администрации Ричарда Никсона. Он был одиннадцатым в списке врагов Никсона, что его чрезвычайно радовало. "Через месяц после избрания Рональда Рейгана Фельд, будучи редактором "Бюллетеня ученых-атомщиков", сообщил, что его издание приняло решение передвинуть стрелки на Часах Судного дня, изображенных на обложке, с семи до четырех минут до полуночи, поскольку, по мере приближения к концу года, мир, казалось, двигался неравномерно, но неуклонно к ядерной катастрофе."
Feld was on the faculty of MIT from 1948 until he retired in 1990. During this time, he was President of the Albert Einstein Peace Prize Foundation, editor of the Bulletin of the Atomic Scientists, and head of the American Pugwash Committee. Feld was a Ford Foundation Fellow and a visiting scientist at the European Center for Nuclear Research (CERN) in Geneva, Switzerland. The Pugwash Conferences on Science and World Affairs won the Nobel Peace Prize in 1995. Feld was a leader in these conferences, serving as U. S. Chairman from 1963 to 1973 and as International Chairman from 1973 to 1978. It was in this role that he attracted the anger of Richard Nixon's White House. He was eleventh on Nixon's list of enemies, a fact that pleased him tremendously. "One month after the election of Ronald Reagan, Feld being an editor of 'Bulletin of the American Atomic Scientists' reported that his publication had decided to move the hands on the Doomsday Clock featured on its cover from seven to four minutes to midnight, because, as 'the year drew to a close, the world seemed to be moving unevenly but inexorably closer to nuclear disaster.' "