Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2003–2006 Японский телесериал от FujiTV
2003–2006 Japanese TV series by FujiTV
Ооку (大奥) – японская драма, созданная телекомпанией FujiTV. Действие разворачивается в период Эдо и представляет собой художественный вымысел, основанный на исторических событиях. Ооку – это часть замка Эдо, где проживали женщины. Благодаря популярности сериала было снято шесть версий (1968, 1983, 2003, 2004, 2005 и 2024), а также фильм 2006 года «О! Оку».
Ōoku (大奥) is a Japanese drama produced by FujiTV. The story is set in the Edo period and is fiction set against a background of historical fact. The Ōoku was the part the ladies lived in Edo Castle. The popularity of the show has produced six series (1968, 1983, 2003, 2004, 2005 and 2024) as well as a 2006 film, Oh! Oku.
Резюме
Действие происходит в период Эдо в Ооку, месте, где тысячи женщин служат одному сёгуну. История рассказывается от лица Мару, девушки из семьи купцов. В то время работа в Ооку была популярна среди девушек. Мару было любопытно узнать об Ооку, и она устроилась туда из любопытства. Другие работницы часто издевались над ней. Однажды Токуко, жена сёгуна Токугава (御台所 мидайдокоро), спасла Мару от притеснений. Мару и Токуко становятся очень близкими подругами, несмотря на разницу в их социальном положении. Токуко родилась в знатной самурайской семье в Сацуме. У неё был возлюбленный, Тоуго, на котором она хотела выйти замуж, но по политическим причинам ей пришлось выйти замуж за Иесаду Токугава и провести всю жизнь в Ооку. Токуко умна, сильна духом и уверена в себе, и всегда мечтала сбежать из Ооку. Мару помогает Токуко адаптироваться к новым условиям. Токуко не нравилась система и правила Ооку, поэтому она проявляла непокорность по отношению к Такияме, женщине, управляющей Ооку. Такияма – женщина с наибольшей властью в Ооку, и она имеет право разговаривать с сёгуном на равных. Она очень строга ко всем, особенно к Токуко и Мару, которых считают посторонними. Она родилась в очень бедной семье, но благодаря своей красоте получила работу в Ооку. Она упорно трудилась, чтобы защитить Ооку, поскольку это единственное место, где она может жить. Такияма не любила Токуко не только из-за её происхождения из Сацумы, но и из-за зависти к тому, что Токуко стала женой Иесады Токугава. Такияма когда-то была любовницей Иесады, но они не могли официально пожениться или даже любить друг друга из-за разницы в их статусе. Чувства Иесады к Токуко усилились после женитьбы, но Такияма так и не смогла забыть Иесаду и была особенно строга к Токуко. Такияма поручает одной из своих служанок отравить Токуко. Однажды, во время еды, Токуко внезапно теряет сознание. Кто-то отравил её пищу. Токуко чудом избегает смерти и начинает подозревать Такияму, но Такияма игнорирует её сомнения. Токуко находит яд на кухне и спрашивает Такияму, что это за вещество. Такияма говорит, что это лекарство от бесплодия. Токуко была женой Иесады, но у него уже был наследник, который должен был стать следующим сёгуном. Поэтому Токуко лучше не иметь детей. Токуко потрясена рассказом Такиямы. Токуко впадает в отчаяние. В Ооку дети были её единственной надеждой. Если бы она смогла родить ребёнка, у неё была бы причина жить. Однако, как сказала Такияма, ей не разрешено иметь детей, и она полностью теряет смысл жизни. В то же время тело Иесады терзает неизвестная болезнь. Однажды в замке Эдо вспыхивает пожар, и Ооку также оказывается повреждён. В Ооку царит паника. Мару отводит Токуко в безопасное место, но Токуко неожиданно возвращается обратно. Мару бежит к Иесаде, чтобы рассказать о Токуко. Иесада снова входит в Ооку, чтобы найти Токуко. Такияма пытается его остановить, но он не слушает. Однако он падает, извергая кровь. Мару находит Токуко и сообщает ей о случившемся с Иесадой. Она остаётся рядом с ним, но ничего не может сделать. Иесада умирает, держа руку Токуко. Возлюбленный Токуко, Тоуго, приезжает из Сацумы, чтобы помочь ей бежать из Ооку, но она отказывается от его предложения. Токуко решает остаться в Ооку и делать всё, что в её силах. Она говорит Тоуго, что многому научилась у Иесады. Такияма слышит этот разговор и меняет своё мнение о Токуко. Эпоха Иесады Токугава подходит к концу. Позже Токуко принимает постриг и получает имя "Тенсёин".
The story is set in Edo period in Ōoku, a place where thousands of women work for one general. The story is told from the point of view of Maru, a girl from a merchant family. At that time, working in Ōoku was popular among girls. Maru was curious about Ōoku and took a job there out of curiosity. Other workers tended to bully her. One day, Tokuko, wife of a Tokugawa shogun(御台所 midaidokoro) saved Maru from the bullying. Maru and Tokuko become very close friends, even though there were from different ranks in society. Tokuko was born into a high class samurai family in Satsuma. She had a boyfriend, Tougo, who she wanted to marry, but for political reasons had to marry Iesada Tokugawa and lived her whole life in Ōoku. Tokuko is clever, tough, and self confident, and always wanted to escape from Ōoku. Maru helps Tokuko adjust to her surroundings. Tokuko didn't like the system and rules of Ōoku, so she was defiant toward Takiyama, the woman who administrates the Ōoku. Takiyama is the woman with the strongest authority in Ōoku, and is able to speak with the shogun equally. She is very strict to everyone, especially Tokuko and Maru, who are considered outsiders. She was born into a very poor family but, because of her beauty, she got a job in Ōoku. She worked hard to protect Ōoku because it is the only place she can live. Takiyama disliked Tokuko, not only because she was from Satsuma, but because she envied Tokuko being Iesada Tokugawa's wife. Takiyama used to be Iesada's lover, but they couldn't marry or even love each other officially because of the distinction between their ranks. Iesada's feeling toward Tokuko grew when he married her, but Takiyama still couldn't forget about Iesada and was especially strict toward Tokuko. Takiyama asks one of her workers to poison Tokuko. One day, Tokuko fell flat suddenly when she was eating. Someone had poisoned her dinner. Tokuko narrowly escaped death and started doubting Takiyama, but Takiyama ignored her doubts. Tokuko found poison in the kitchen, and asked Takiyama what the poison was. Takiyama said that it was a medicine for not having a baby. Tokuko was Iesada's wife, but he already had a child who would become the next shogun. Therefore, it was better for Tokuko to not have any children. Tokuko was shocked by Takiyama's story. Tokuko was in the depths of despair. Having children was her only hope in Ōoku. If she could have a baby, she would have a hope for living. Though, as Takiyama said, she was not allowed to have a baby; thus she completely lost her hope for living. At the same time, Iesada's body was eaten up by unknown illness. One day, there was a fire in Edo castle and Ōoku was also damaged. Ōoku was in panic. Maru took Tokuko somewhere safe, but Tokuko suddenly went to the opposite side. Maru ran to Iesada to tell about Tokuko. Iesada went inside Ōoku again to find Tokuko. Takiyama tried to stop him but he won't listen. Though, he fell down spitting blood. Tokuko was found by Maru and heard about Iesada. She stayed beside him, but there was nothing Tokuko can do. Iesada died taking Tokuko's hand. Tokuko's lover, Tougo, came from Satsuma to help Tokuko escape from Ōoku, but she refused his offer. Tokuko decided to live in Ōoku and do what she can. She told Tougo that she learned lot of things from Iesada. Takiyama hears this conversation and changes her image of Tokuko. Iesada Tokugawa's age had ended. Tokuko later took a tonsure, who would be later named "Tenshoin".