Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Яо (; традиционно ок. 2356 – 2255 гг. до н.э.) — легендарный китайский правитель, который, согласно различным источникам, входил в число Трёх Великих и Пяти Императоров.
Legendary Chinese ruler, one of the Five Emperors
Emperor Yao (; traditionally c. 2356 – 2255 BCE) was a legendary Chinese ruler, according to various sources, one of the Three Sovereigns and Five Emperors.
Родословная и ранние годы жизни
Родовое имя Яо – И Ци (伊祁) или Ци (祁), клановое имя – Таотан (陶唐), личное имя – Фансюнь (放勳), он был вторым сыном императора Ку и Цинду (慶都). Он также известен как Тан Яо (唐堯). Мать Яо почиталась как богиня Яо-му (堯母).
Yao's ancestral name is Yi Qi (伊祁) or Qi (祁), clan name is Taotang (陶唐), given name is Fangxun (放勳), as the second son to Emperor Ku and Qingdu (慶都). He is also known as Tang Yao (唐堯). Yao's mother has been worshipped as the goddess Yao mu (堯母).
Легенды
Согласно легенде, Яо стал правителем в 20 лет и умер в 99 лет, когда передал свой трон Шуну Великому, которому он отдал в жены двух своих дочерей. Согласно «Бамбуковым летописям», Яо отрекся от престола на 73-м году своего правления и прожил еще 28 лет во время правления Шуна. Во время правления императора Яо начался Великий Потоп, настолько обширный, что ни одна часть территории Яо не избежала его, и затопило долины Хуанхэ и Янцзы. Предполагаемый характер потопа отражен в следующей цитате:
According to the legend, Yao became the ruler at 20 and died at 99 when he passed his throne to Shun the Great, to whom he had given his two daughters in marriage. According to the Bamboo Annals, Yao abdicated his throne to Shun in his 73rd year of reign, and continued to live during Shun's reign for another 28 years. It was during the reign of Emperor Yao that the Great Flood began, a flood so vast that no part of Yao's territory was spared, and both the Yellow River and the Yangtze valleys flooded. The alleged nature of the flood is shown in the following quote:
«Подобно бесконечно кипящей воде, потоп обрушивает разрушение. Безграничный и неудержимый, он перехлестывает через холмы и горы. Поднимаясь и поднимаясь все выше, он угрожает самому небу. Как же стонут и страдают люди!» Согласно историческим и мифологическим источникам, наводнение продолжалось неустанно. Яо искал того, кто мог бы обуздать потоп, и обратился за советом к своим особо доверенным советникам, Четырем Горам (四嶽, Sìyuè), которые, после обсуждения, дали императору Яо совет, который он не особенно приветствовал. По настоянию Четырех Гор и несмотря на первоначальные колебания Яо, человеком, которого Яо, наконец, согласился назначить ответственным за борьбу с потопом, был Гун, принц Чун, дальний родственник Яо, происходящий от Желтого Императора. Даже после девяти лет усилий Гуна потоп продолжал бушевать, что приводило к росту всевозможных социальных беспорядков. Управление империей становилось все более сложным, и поэтому Яо предложил отречься от престола в пользу своих особо доверенных советников, Четырех Гор. Однако Четыре Горы отказались и вместо этого рекомендовали Шуна – другого дальнего родственника Яо, происходящего от Желтого Императора, но жившего в безвестности, несмотря на свое царское происхождение. Яо подверг Шуна серии испытаний, начиная с женитьбы на его двух дочерях и заканчивая тем, что отправил его с гор на равнины, где Шуну пришлось столкнуться с сильными ветрами, громом и дождем. Пройдя все испытания Яо, включая установление и поддержание супружеской гармонии с двумя дочерьми Яо, Шунь принял на себя административные обязанности в качестве соправителя. Среди этих обязанностей Шуню пришлось иметь дело с Великим Потопом и связанными с ним разрушениями, особенно учитывая, что неохотное решение Яо назначить Гуна для решения этой проблемы не принесло результатов, несмотря на девять лет его работы. В течение следующих четырех лет Шунь предпринял шаги по реорганизации империи, чтобы решить насущные проблемы и укрепить императорскую власть для борьбы с потопом и его последствиями.
Like endless boiling water, the flood is pouring forth destruction. Boundless and overwhelming, it overtops hills and mountains. Rising and ever rising, it threatens the very heavens. How the people must be groaning and suffering! According to both historical and mythological sources, the flooding continued relentlessly. Yao sought to find someone who could control the flood, and turned for advice to his special adviser, or advisers, the Four Mountains (四嶽, Sìyuè); who, after deliberation, gave Emperor Yao some advice which he did not especially welcome. Upon the insistence of Four Mountains, and over Yao's initial hesitation, the person Yao finally consented to appoint in charge of controlling the flood was Gun, the Prince of Chong, who was a distant relative of Yao's through common descent from the Yellow Emperor. Even after nine years of the efforts of Gun, the flood continued to rage on, leading to the increase of all sorts of social disorders. The administration of the empire was becoming increasingly difficult; so, accordingly, at this point, Yao offered to resign the throne in favor of his special adviser(s), Four Mountains: however, Four Mountains declined, and instead recommended Shun – another distant relative to Yao through the Yellow Emperor; but one who was living in obscurity, despite his royal lineage. Yao proceeded to put Shun through a series of tests, beginning with marrying his two daughters to Shun and ending by sending him down from the mountains to the plains below where Shun had to face fierce winds, thunder, and rain. After passing all of Yao's tests, not the least of which being establishing and continuing a state of marital harmony together with Yao's two daughters, Shun took on administrative responsibilities as co emperor. Among these responsibilities, Shun had to deal with the Great Flood and its associated disruptions, especially in light of the fact that Yao's reluctant decision to appoint Gun to handle the problem had failed to fix the situation, despite having been working on it for the previous nine years. Shun took steps over the next four years to reorganize the empire, in such a way as to solve immediate problems and to put the imperial authority in a better position to deal with the flood and its effects.
Бамбуковые летописи
В Бамбуковых летописях говорится, что Яо изгнал принца Данчжу в Даншуй на 58-м году своего правления. В них также сообщается, что после отречения Яо в пользу Шуна, Данчжу избегал Шуна, а после смерти Яо, "Шун пытался предложить ему трон, но безуспешно". Однако альтернативный рассказ, содержащийся в другом месте "Анналов", представляет иную версию событий. Согласно ей, Шун сверг Яо и заключил его в тюрьму, а затем ненадолго возвел Данчжу на трон, прежде чем сам захватить власть.
The Bamboo Annals represent Yao as having banished prince Danzhu to Danshui in his 58th year of reign. They add that following Yao's abdication in favor of Shun, Danzhu kept away from Shun, and that following the death of Yao, "Shun tried to yield the throne to him, but in vain." However, an alternative account found elsewhere in the Annals offers a different story. It holds that Shun dethroned and imprisoned Yao, then raised Danzhu to the throne for a short time before seizing it himself.
Наследие
Яо, часто восхваляемый как морально совершенный и мудрый правитель-самудрец, своей добротой и усердием послужил образцом для будущих китайских монархов и императоров. Ранние китайские источники часто упоминают Яо, Шуня и Юя Великого как исторических личностей, а современные историки полагают, что они могли представлять вождей союзных племен, которые установили единую и иерархическую систему управления в переходный период к патриархальному феодальному обществу. В "Шу цзин" ("Книга истории"), одной из Пяти классик, начальные главы посвящены Яо, Шуню и Юю. Среди его многочисленных заслуг Яо приписывают изобретение игры Вэйци (Го), предположительно, чтобы оказать положительное влияние на своего распутного и неблагодарного сына Данчжу. По истечении обычного трехлетнего периода траура после смерти Яо, Шунь назначил Данчжу правителем, но народ признал лишь Шуня законным наследником.
Often extolled as the morally perfect and intelligent sage king, Yao's benevolence and diligence served as a model to future Chinese monarchs and emperors. Early Chinese accounts often speak of Yao, Shun and Yu the Great as historical figures, and contemporary historians believed they may represent leader chiefs of allied tribes who established a unified and hierarchical system of government in a transition period to the patriarchal feudal society. In the Classic of History, one of the Five Classics, the initial chapters deal with Yao, Shun and Yu. Of his many contributions, Yao is said to have invented the game of Weiqi (Go), reportedly to favorably influence his vicious playboy son Danzhu. After the customary three year mourning period after Yao's death, Shun named Danzhu as the ruler but the people only recognized Shun as the rightful heir.
Астрономические наблюдения
Согласно некоторым китайским классическим документам, таким как «Яо Диань» (Документ Яо) в «Шан Шу» (Книга документов) и «Удибэньцзи» (Записи о пяти императорах) в «Шицзи» (Исторические записки), император Яо назначил астрономических чиновников для наблюдения за небесными явлениями, такими как восход и заход солнца, а также восход вечерних звезд. Это делалось с целью создания солнечно-лунного календаря с 366 днями в году, включающего также вставной месяц. Недавние археологические раскопки в Таоси, древнем поселении в провинции Шаньси, датируемом 2300–1900 гг. до н.э., возможно, предоставили некоторые подтверждения этому. В Таоси была обнаружена своего рода древняя обсерватория – самая старая в Восточной Азии, которая, по-видимому, соответствует древним записям. Некоторые китайские археологи полагают, что Таоси было местом расположения государства Тан (唐), завоеванного императором Яо и сделанного им своей столицей. Эта структура состоит из внешнего полукольцевого пути и полукруглой платформы из утрамбованной земли диаметром около 60 м; она была обнаружена в 2003–2004 годах.
According to some Chinese classic documents such as Yao Dian (Document of Yao) in Shang Shu (Book of Documents), and Wudibenji (Records for the Five Kings) in the Shiji (Historic Records), Yao assigned astronomic officers to observe celestial phenomena such as the sunrise, sunset, and the rising of the evening stars. This was done in order to make a solar and lunar calendar with 366 days for a year, also providing for the leap month. Some recent archaeological work at Taosi, an ancient site in Shanxi, dating to 2300 BCE–1900 BCE, may have provided some evidence for this. A sort of an ancient observatory – the oldest in East Asia – was found at Taosi that seems to coincide with the ancient records. Some Chinese archaeologists believe that Taosi was the site of a state called Tang (唐) conquered by Emperor Yao and made to be his capital. The structure consists of an outer semi ring shaped path, and a semi round rammed earth platform with a diameter of about 60 m; it was discovered in 2003–2004.
Династическая преемственность
Яо считался предком императора династии Хань Лю Бана. Другие знатные семьи также заявляли о своем происхождении от Желтого Императора.
Yao was claimed to be the ancestor of the Han Dynasty Emperor Liu Bang. Other important noble families have also claimed descent through Yellow Emperor.