Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аңызға толы қытай билеушісі, Бес Императордың бірі Император Яо (; дәстүрлі түрде б.з.д. 2356 – 2255 ж.) – түрлі деректер бойынша, Үш Басшы мен Бес Императордың бірі.
Legendary Chinese ruler, one of the Five Emperors
Emperor Yao (; traditionally c. 2356 – 2255 BCE) was a legendary Chinese ruler, according to various sources, one of the Three Sovereigns and Five Emperors.
Ата-бабалары мен ерте өмір
Яоның тегі – И Ци (伊祁) немесе Ци (祁), руы – Таотаң (陶唐), есімі – Фансюнь (放勳), ол император Ку мен Циндудың (慶都) екінші ұлы. Ол Тан Яо (唐堯) деп те белгілі. Яоның анасы Яо му (堯母) қадірленіп, құдай ретінде құлшылыққа алынады.
Yao's ancestral name is Yi Qi (伊祁) or Qi (祁), clan name is Taotang (陶唐), given name is Fangxun (放勳), as the second son to Emperor Ku and Qingdu (慶都). He is also known as Tang Yao (唐堯). Yao's mother has been worshipped as the goddess Yao mu (堯母).
Аңыздар
Аңыз бойынша, Яо 20 жасында билеуші болды және 99 жасында қайтыс болды, тағын Ұлы Шунға тапсырды, оған екі қызын әйелдікке берген еді. Бамбук жылнамасы мәліметінше, Яо өзінің 73-ші билік жылында тағын Шуңға өткізіп, Шуң билеген кезде тағы 28 жыл өмір сүрді. Император Яо тұсында Ұлы су тасқыны басталды, судың көлемі соншалықты зор болды ki, Яо жерінің ешбір бөлігі зардаптан құтылмады, Сары өзен мен Янцзы аңғарлары да су астында қалды. Су тасқынының сипаты төмендегідей сипатталған:
According to the legend, Yao became the ruler at 20 and died at 99 when he passed his throne to Shun the Great, to whom he had given his two daughters in marriage. According to the Bamboo Annals, Yao abdicated his throne to Shun in his 73rd year of reign, and continued to live during Shun's reign for another 28 years. It was during the reign of Emperor Yao that the Great Flood began, a flood so vast that no part of Yao's territory was spared, and both the Yellow River and the Yangtze valleys flooded. The alleged nature of the flood is shown in the following quote:
"Қайнаған су сияқты, су тасқыны құлпырады, бұзылысты келтіреді. Шегі жоқ, зор күшпен, төбелер мен тауларды басып кетеді. Аспанды да қорқытады. Халық қатты қиналады, азапталады! Тарихи және мифологиялық деректерге сәйкес, су тасқыны тоқтамай жалғасты. Яо су тасқынын тоқтатуға болатын адамды іздеді және кеңес үшін арнайы кеңесшілеріне – Төрт тауға (四嶽, Sìyuè) жүгірді. Олар кеңескеннен кейін император Яоға кеңес берді, бірақ Яо оны қуана қабылдамады. Төрт таудың қысымымен және Яоның бастапқы тартыншақтығына қарамастан, су тасқынын тоқтатуға тағайындалған адам Гун, Чонг патшасы болды, ол Яоның Сары императордан тараған алыс туысы еді. Бірақ Гун 9 жыл бойы тырысқанына қарамастан, су тасқыны тоқтамай, түрлі әлеуметтік тәртіпсіздіктерге әкелді. Империяны басқару күннен-күнге қиындады. Сондықтан, осы кезде Яо таққа Төрт тауды отырғызуды ұсынды, бірақ Төрт тау бас тартты және оның орнына Сары император арқылы Яоның тағы бір алыс туысы – Шунды ұсынды. Шун өзінің патшалық тегіне қарамастан, жасырын өмір сүрген еді. Яо Шунды бірнеше сынақтан өткізді, бастапқыда оған екі қызын әйелдікке берді, содан кейін таудан жазыққа жіберіп, қатты жел, нөсер және дауылға қарсы тұруға мәжбүр етті. Яодың барлық сынақтарын сәтті өткеннен кейін, оның ішінде Яоның екі қызымен үйлесімді қарым-қатынас орнатып, сақтап қалғаннан кейін, Шун әкімшілік жауапкершілікті өз мойнына алды, императордың орынбасары болды. Осы жауапкершіліктердің бірі – Ұлы су тасқынымен күресу және оның салдарымен айналысу болды, әсіресе Яоның Гунды тағайындауының сәтсіз аяқталғанын ескере отырып, ол бұл мәселені шеше алмады, тіпті соңғы тоғыз жыл бойы жұмыс істегеніне қарамастан. Шун келесі төрт жылда империяны қайта ұйымдастыруға кірісті, дереу туындаған мәселелерді шешу және императорлық билікті су тасқынымен күресуге және оның салдарымен айналысуға қолайлы жағдайға келтіру үшін шаралар қабылдады.
Like endless boiling water, the flood is pouring forth destruction. Boundless and overwhelming, it overtops hills and mountains. Rising and ever rising, it threatens the very heavens. How the people must be groaning and suffering! According to both historical and mythological sources, the flooding continued relentlessly. Yao sought to find someone who could control the flood, and turned for advice to his special adviser, or advisers, the Four Mountains (四嶽, Sìyuè); who, after deliberation, gave Emperor Yao some advice which he did not especially welcome. Upon the insistence of Four Mountains, and over Yao's initial hesitation, the person Yao finally consented to appoint in charge of controlling the flood was Gun, the Prince of Chong, who was a distant relative of Yao's through common descent from the Yellow Emperor. Even after nine years of the efforts of Gun, the flood continued to rage on, leading to the increase of all sorts of social disorders. The administration of the empire was becoming increasingly difficult; so, accordingly, at this point, Yao offered to resign the throne in favor of his special adviser(s), Four Mountains: however, Four Mountains declined, and instead recommended Shun – another distant relative to Yao through the Yellow Emperor; but one who was living in obscurity, despite his royal lineage. Yao proceeded to put Shun through a series of tests, beginning with marrying his two daughters to Shun and ending by sending him down from the mountains to the plains below where Shun had to face fierce winds, thunder, and rain. After passing all of Yao's tests, not the least of which being establishing and continuing a state of marital harmony together with Yao's two daughters, Shun took on administrative responsibilities as co emperor. Among these responsibilities, Shun had to deal with the Great Flood and its associated disruptions, especially in light of the fact that Yao's reluctant decision to appoint Gun to handle the problem had failed to fix the situation, despite having been working on it for the previous nine years. Shun took steps over the next four years to reorganize the empire, in such a way as to solve immediate problems and to put the imperial authority in a better position to deal with the flood and its effects.
Бамбук жылнамалары
Бамбук жылнамалары Яоның өкіметіндегі 58-ші жылы ханзаде Данжуды Даншуйге жер аударғанын көрсетеді. Олар Яо тақты Шунга табыстағаннан кейін Данжу Шундан қашып кеткенін, ал Яо қайтыс болған соң "Шун оған тақты ұсыныпты, бірақ нәтижесіз болды" деп қосады. Дегенмен, жылнамалардың басқа бір бөлімі мүлдем басқаша оқиғаны баяндайды. Онда Сун Яоны тақтан түсіріп, түрмеге қамаған, сосын Данжуды қысқа мерзімге таққа отырғызып, өзі басып алғандығы айтылады.
The Bamboo Annals represent Yao as having banished prince Danzhu to Danshui in his 58th year of reign. They add that following Yao's abdication in favor of Shun, Danzhu kept away from Shun, and that following the death of Yao, "Shun tried to yield the throne to him, but in vain." However, an alternative account found elsewhere in the Annals offers a different story. It holds that Shun dethroned and imprisoned Yao, then raised Danzhu to the throne for a short time before seizing it himself.
Мұра
Көптеген адамдар Яоны нұсқау алатын, ақылды патша ретінде мақтайды. Оның мейірімділігі мен еңбекқорлығы болашақ қытай монархтары мен императорларына үлгі болды. Ертедегі қытай деректерінде Яо, Шунь және Ұлы Ю тарихи тұлғалар ретінде сипатталған, ал қазіргі заманғы тарихшылар олардың патриархалды феодалдық қоғамға өту кезеңінде біріккен және иерархиялық үкімет жүйесін құрған одақтас тайпалардың басшыларын көрсететінін айтады. "Тарих кітабы" (Five Classics-тің бірі) алғашқы тарауларында Яо, Шунь және Ю туралы айтылады. Оның көптеген еңбектерінің ішінде Яо Вэйци (Го) ойынын өнертапты, деп есептеледі, бұл оның тәлкек ұлы Данчжуға жақсы әсер ету үшін жасалған. Яо қайтыс болғаннан кейін міндетті үш жылдық аза тұрудан кейін Шунь Данчжуды билеуші етіп тағайындады, бірақ халық тек Шуньды нағыз мұрагер деп мойындады.
Often extolled as the morally perfect and intelligent sage king, Yao's benevolence and diligence served as a model to future Chinese monarchs and emperors. Early Chinese accounts often speak of Yao, Shun and Yu the Great as historical figures, and contemporary historians believed they may represent leader chiefs of allied tribes who established a unified and hierarchical system of government in a transition period to the patriarchal feudal society. In the Classic of History, one of the Five Classics, the initial chapters deal with Yao, Shun and Yu. Of his many contributions, Yao is said to have invented the game of Weiqi (Go), reportedly to favorably influence his vicious playboy son Danzhu. After the customary three year mourning period after Yao's death, Shun named Danzhu as the ruler but the people only recognized Shun as the rightful heir.
Астрономиялық бақылаулар
Қытайдың кейбір классикалық құжаттарында, мысалы, Шан Шудағы (Документтер кітабы) Яо Диан (Яо құжаты) және Шидзидегі (Тарихи жазбалар) Вудзибендзи (Бес патшаның жазбалары) бойынша, Яо астрономиялық офицерлерді күннің шығуы мен батуы, сондай-ақ кешкі жұлдыздардың көтерілуі сияқты аспан құбылыстарын бақылауға жіберді. Бұл, бір жылға 366 күндік және жылды ұзартуды қарастыратын күн және ай күнтізбесін жасау мақсатымен жасалды. Шаньсидегі ежелгі Таоси қаласында б.з.б. 2300-1900 жылдар аралығында жүргізілген жақындағы археологиялық зерттеулер осыған байланысты мәліметтер ұсынған болуы мүмкін. Таосиде ежелгі обсерваторияның бір түрі – Шығыс Азиядағы ең көнесі табылған, ол ежелгі жазбалармен сәйкес келеді. Кейбір қытай археологтары Таосидің император Яо бағындырған және оның астанасы еткен Тан (唐) мемлекетінің орны болғанын айтады. Құрылыс сыртқы жартылай шеңбер тәрізді жолдан және диаметрі шамамен 60 метрлік жартылай дөңгелек қазылған жер платформасынан тұрады; ол 2003-2004 жылдары ашылды.
According to some Chinese classic documents such as Yao Dian (Document of Yao) in Shang Shu (Book of Documents), and Wudibenji (Records for the Five Kings) in the Shiji (Historic Records), Yao assigned astronomic officers to observe celestial phenomena such as the sunrise, sunset, and the rising of the evening stars. This was done in order to make a solar and lunar calendar with 366 days for a year, also providing for the leap month. Some recent archaeological work at Taosi, an ancient site in Shanxi, dating to 2300 BCE–1900 BCE, may have provided some evidence for this. A sort of an ancient observatory – the oldest in East Asia – was found at Taosi that seems to coincide with the ancient records. Some Chinese archaeologists believe that Taosi was the site of a state called Tang (唐) conquered by Emperor Yao and made to be his capital. The structure consists of an outer semi ring shaped path, and a semi round rammed earth platform with a diameter of about 60 m; it was discovered in 2003–2004.
Династиялық мұрагерлік
Яо Хан әулеті императоры Лю Банның арғы тегі деп есептеледі. Басқа да көрнекті ақсүйек отбасылар Сары императордан таратынын айтады.
Yao was claimed to be the ancestor of the Han Dynasty Emperor Liu Bang. Other important noble families have also claimed descent through Yellow Emperor.