Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств Гонконга (HKMoA) — первый и основной художественный музей Гонконга, расположенный на Солсбери-роуд, в районе Цим Ша Цуй. Это государственный музей, находящийся в управлении Департамента досуга и культурных услуг правительства Гонконга. Коллекция HKMoA насчитывает более 17 000 экспонатов. Вход на постоянные экспозиции бесплатный. Его главным конкурентом является Центр искусств Гонконга, который управляется на негосударственной основе. Эти два музея считаются ведущими художественными музеями Гонконга, определяющими развитие художественного дискурса в городе. У музея также есть филиал — Флагстаффский музей чайной посуды, расположенный в Гонконгском парке в Центральном районе.
The Hong Kong Museum of Art (HKMoA) is the first and main art museum of Hong Kong, located in Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. It is a public museum managed by the Leisure and Cultural Services Department of the Hong Kong Government. HKMoA has an art collection of over 17,000 items. Admission is free for permanent exhibitions. Its rival is the non government managed Hong Kong Arts Centre. These two museums are considered to be the top two art museums in Hong Kong that dictate the discourse of art in Hong Kong. It has an extended branch, the Flagstaff House Museum of Tea Ware, at the Hong Kong Park in Central.
История
Музей был основан как Городской музей и художественная галерея в здании мэрии в Центральном районе Городским советом 2 марта 1962 года. В июле 1975 года он был разделен на Гонконгский музей истории и Гонконгский музей искусства. Музей истории переехал в парк Коулун в 1983 году. До переезда из здания мэрии в 1991 году музей искусства занимал 8-й (заднюю часть), 9-й, 10-й и 11-й этажи Высокого блока. В настоящее время на этих этажах располагается публичная библиотека. В 1991 году музей был перенесен в нынешнее здание по адресу: Солсбери-роуд, 10, недалеко от Гонконгского культурного центра и Гонконгского космического музея, в районе Цим Ша Цуй. Официальное открытие нового музея состоялось 11 сентября 1992 года при участии губернатора Криса Паттена. Музей был закрыт 3 августа 2015 года для расширения и реконструкции стоимостью 400 миллионов долларов. Повторное открытие состоялось 30 ноября 2019 года.
The museum was established as the City Museum and Art Gallery in the City Hall in Central by the Urban Council on 2 March 1962. This was split into the Hong Kong Museum of History and the Hong Kong Museum of Art in July 1975. The Museum of History moved to Kowloon Park in 1983. Before leaving City Hall in 1991, the art museum occupied the 8th (rear portion), 9th, 10th, and 11th storeys of the High Block. These floors now house a public library. In 1991, it was moved to the present premises at 10 Salisbury Road, near the Hong Kong Cultural Centre and the Hong Kong Space Museum, in Tsim Sha Tsui. The new museum was formally inaugurated by Governor Chris Patten on 11 September 1992. The museum closed on 3 August 2015 for a $400 million expansion and renovation. It reopened on 30 November 2019.
Выставки
Музей регулярно обновляет свои экспозиции. В музее в основном представлены картины, каллиграфия и скульптуры из Гонконга, Китая и других стран мира. Музей также сотрудничал с другими музеями. С 25 мая по 4 июля 1962 года музей (тогда еще называвшийся Музеем и художественной галереей Гонконгского городского совета) провел крупную выставку «Искусство Гонконга сегодня». Она стала первой выставкой, посвященной искусству Гонконга. Выставка также отразила, что натурализм в искусстве устарел, и что в то время предпочтение отдавалось абстрактному искусству. С 1975 года музей проводит Гонконгскую художественную биеннале, на которой представлены работы современных художников Гонконга. В 2009 году биеннале была переименована в Hong Kong Contemporary Art Biennial Awards.
The museum changes its displays regularly. The exhibitions in the museum are mainly of paintings, calligraphy and sculpture from Hong Kong, China and other parts of the world. It has cooperated with other museums as well. From 25 May to 4 July 1962, the museum (then still named the Hong Kong City Hall Museum and Art Gallery) held the major exhibition, Hong Kong Art Today. It was significant as the first exhibition with Hong Kong art as its theme. The exhibition also reflected how naturalism in art had become passé and that abstract art was favoured at that moment in time. Since 1975, the museum has hosted the Hong Kong Art Biennial Exhibition featuring the work of contemporary Hong Kong artists. It was renamed the Hong Kong Contemporary Art Biennial Awards in 2009.
Транспортировка
Музей находится в пешей доступности как от станции Восточный Цим Ша Цуй, так и от станции Цим Ша Цуй Магистральной Железной Дороги (МТР). Он расположен еще ближе к паромному причалу Цим Ша Цуй, откуда ходят паромы до Ван Чая и Центрального района.
The museum is within walking distance of both East Tsim Sha Tsui station and Tsim Sha Tsui station of the Mass Transit Railway (MTR). It is even nearer the Tsim Sha Tsui Ferry Pier, which offers services to Wan Chai and Central.