Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг өнер мұражайы (HKMoA) – Гонконгтың алғашқы және негізгі өнер мұражайы, ол Солсбери-роуд, Цим Ша Цуйда орналасқан. Бұл Гонконг үкіметінің Бос уақыт және мәдени істер департаменті басқаратын мемлекеттік мұражай. HKMoA-ның өнер коллекциясында 17 000-нан астам экспонат бар. Тұрақты көрмелерге кіру ақысыз. Оның қарсыласы – үкіметтік емес Гонконг өнер орталығы. Бұл екі мұражай Гонконгтағы ең ірі екі өнер мұражайы болып саналады және Гонконгтағы өнер саласының бағытын анықтайды. Оның тармақты филиалы – Флагстафф үйінің шай ыдыстары мұражайы, ол Орталықтағы Гонконг саябағында орналасқан.
The Hong Kong Museum of Art (HKMoA) is the first and main art museum of Hong Kong, located in Salisbury Road, Tsim Sha Tsui. It is a public museum managed by the Leisure and Cultural Services Department of the Hong Kong Government. HKMoA has an art collection of over 17,000 items. Admission is free for permanent exhibitions. Its rival is the non government managed Hong Kong Arts Centre. These two museums are considered to be the top two art museums in Hong Kong that dictate the discourse of art in Hong Kong. It has an extended branch, the Flagstaff House Museum of Tea Ware, at the Hong Kong Park in Central.
Тарих
Мұражай 1962 жылғы 2 наурызда қалалық кеңес тарапынан Орталықтағы қалалық әкімшілік ғимаратында «Қалалық мұражай және өнер галереясы» ретінде құрылды. 1975 жылғы шілдеде ол «Гонконг тарих мұражайы» және «Гонконг өнер мұражайы» болып бөлінді. 1983 жылы Тарих мұражайы Коулун паркіне көшірілді. 1991 жылы қалалық әкімшілік ғимаратын тастағанға дейін өнер мұражайы жоғары блоктың 8-ші (артқы бөлігі), 9-шы, 10-шы және 11-ші қабаттарын алып жатты. Қазір бұл қабаттарда қоғамдық кітапхана орналасқан. 1991 жылы ол Гонконг мәдени орталығы мен Гонконг ғарыш мұражайының жанында, Цим Ша Цуйдағы Солсбери жолының 10-шы үйіне көшірілді. Жаңа мұражайды губернатор Крис Паттен 1992 жылғы 11 қыркүйекте ресми түрде ашты. Мұражай 400 миллион долларлық кеңейту және жаңарту жұмыстары үшін 2015 жылғы 3 тамызда жабылды. Ол 2019 жылғы 30 қарашада қайта ашылды.
The museum was established as the City Museum and Art Gallery in the City Hall in Central by the Urban Council on 2 March 1962. This was split into the Hong Kong Museum of History and the Hong Kong Museum of Art in July 1975. The Museum of History moved to Kowloon Park in 1983. Before leaving City Hall in 1991, the art museum occupied the 8th (rear portion), 9th, 10th, and 11th storeys of the High Block. These floors now house a public library. In 1991, it was moved to the present premises at 10 Salisbury Road, near the Hong Kong Cultural Centre and the Hong Kong Space Museum, in Tsim Sha Tsui. The new museum was formally inaugurated by Governor Chris Patten on 11 September 1992. The museum closed on 3 August 2015 for a $400 million expansion and renovation. It reopened on 30 November 2019.
Көрмелер
Музей экспонаттарын үнемі жаңарып отырады. Музейдегі көрмелер көбінесе Гонконг, Қытай және әлемнің басқа аймақтарынан әкелінген суреттер, каллиграфия және мүсіндерден тұрады. Ол басқа мұражайлармен де ынтымақтастық етеді. 1962 жылдың 25 мамырынан 4 шілдесіне дейін мұражай (сол кезде Гонконг қалалық үйінің мұражайы және көркемсурет галереясы деп аталатын) "Гонконг өнері бүгінде" атты маңызды көрме өткізді. Бұл Гонконг өнерін тақырыбына арналған алғашқы көрме болғандықтан ерекше маңызға ие болды. Көрме сонымен қатар өнердегі натурализмнің уақытқа сай келмейтінін және сол кезде абстрактілі өнерге басымдық беріліп жатқанын көрсетті. 1975 жылдан бері мұражай Гонконгтың қазіргі заманғы суретшілерінің туындыларынан тұратын Гонконг өнер биенналесін ұйымдастырып келеді. 2009 жылы ол Гонконг қазіргі заманғы өнер биенналесі сыйлықтары деп қайта аталды.
The museum changes its displays regularly. The exhibitions in the museum are mainly of paintings, calligraphy and sculpture from Hong Kong, China and other parts of the world. It has cooperated with other museums as well. From 25 May to 4 July 1962, the museum (then still named the Hong Kong City Hall Museum and Art Gallery) held the major exhibition, Hong Kong Art Today. It was significant as the first exhibition with Hong Kong art as its theme. The exhibition also reflected how naturalism in art had become passé and that abstract art was favoured at that moment in time. Since 1975, the museum has hosted the Hong Kong Art Biennial Exhibition featuring the work of contemporary Hong Kong artists. It was renamed the Hong Kong Contemporary Art Biennial Awards in 2009.
Көлік
Мұражай Массалық транзиттік темір жолының (МТР) Шығыс Цим Ша Цуй стансасынан және Цим Ша Цуй стансасынан жаяу арақашықтықта орналасқан. Ол Ван Чай мен Орталыққа бағыттары бар Цим Ша Цуи паромдық терминалына одан да жақын.
The museum is within walking distance of both East Tsim Sha Tsui station and Tsim Sha Tsui station of the Mass Transit Railway (MTR). It is even nearer the Tsim Sha Tsui Ferry Pier, which offers services to Wan Chai and Central.