Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Double Dragon Advance (ダブルドラゴンアドバンス, Daburu Doragon Adobansu) – это beat 'em up с боковой прокруткой, выпущенный в 2003 году для Game Boy Advance. Его издала компания Atlus, а разработала японская студия Million. Это ремейк аркадной игры Double Dragon 1987 года, включающий элементы из её продолжений и домашних версий. Японская версия Double Dragon Advance, вышедшая через четыре месяца после первоначальной североамериканской, содержит несколько незначительных изменений. Звуковой тест в режиме опций доступен по умолчанию и не требует ввода кода, а галерея открывается в главном меню после прохождения игры на уровне сложности Expert. В титрах в разделе «Специальные благодарности» теперь упоминаются Брюс Ли, а также Ёсихиса Кисимото, режиссер оригинальной аркадной игры Double Dragon. Сложность игры была перебалансирована и исправлены некоторые мелкие ошибки. Инструкция к японской версии включает в себя дополнительные профили персонажей и список комбо.
Double Dragon Advance (ダブルドラゴンアドバンス, Daburu Doragon Adobansu) is a 2003 side scrolling beat em up released for the Game Boy Advance. It was published by Atlus and developed by Japanese studio Million. It is a remake of the 1987 arcade game Double Dragon and incorporates elements from its sequels and home versions. The Japanese version of Double Dragon Advance, released four months after the initial North American version, features a few slight changes. The Sound Test on the Option Mode is available by default and does not require a code, and a Gallery is made available on the main menu after the completing the game on the Expert setting. The Special Thanks on the end credits now mentions Bruce Lee, as well as Yoshihisa Kishimoto, the director of the Double Dragon arcade game. The game's difficulty has been rebalanced and a few minor bugs were fixed. The Japanese version's instruction manual includes additional character profiles, as well as a list of combos.
Прием
Double Dragon Advance получила в основном положительные отзывы, хотя некоторые критики отметили небольшую продолжительность игры. Алекс Наварро из GameSpot оценил игру в 8.3 балла и написал: «Хотя игра может показаться слишком короткой тем, кто ищет продолжительный игровой процесс, а дополнительные режимы несколько ограничены в плане задумки, игра все равно доставляет массу удовольствия и определенно стоит повторного прохождения даже после первого завершения». Джастин Липер из Game Informer, поставивший игре 9 баллов, отметил: «Это не 30-часовой марафон, но Atlus значительно расширила и без того отличный beat ‘em up».
Double Dragon Advance garnered generally positive reviews, with a few of the criticisms aimed at the short length of the game. Alex Navarro of GameSpot gave the game a score of 8.3 and wrote "while (the game) may prove to be a bit too fleeting for anyone seeking a long lasting gameplay experience and the additional gameplay modes are a bit too restrictive in the design for what they're supposed to be, the game is still great fun and is definitely worth playing through long after you've beaten it the first time". Justin Leeper of Game Informer, who gave the game an overall score of 9, wrote: "It's still no 30 hour marathon, but Atlus has added a whole lot to an already excellent beat ‘em up".