Хуан Баутиста Альберди: Аргентинский политический теоретик и дипломат
Juan Bautista Alberdi
Хуан Баутиста Альберди (1810-1884) – аргентинский политический теоретик и дипломат, повлиявший на Конституцию Аргентины 1853 года. Либеральные идеи, федерализм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский политический теоретик и дипломат (1810–1884)
Argentine political theorist and diplomat (1810–1884)
Хуан Баутиста Альберди (29 августа 1810 – 19 июня 1884) был аргентинским политическим теоретиком и дипломатом. Хотя большую часть жизни он провел в изгнании в Монтевидео (Уругвай) и Чили, он оказал влияние на содержание Конституции Аргентины 1853 года. Основываясь на своих классически либеральных и федеративных конституционных идеях, Альберди одновременно стремился учесть противоречивые социальные интересы и установить баланс между национальной политической централизацией и провинциальной административной децентрализацией, полагая, что оба подхода способствовали бы укреплению и развитию самобытности единой нации.
Juan Bautista Alberdi (August 29, 1810 – June 19, 1884) was an Argentine political theorist and diplomat. Although he lived most of his life in exile in Montevideo, Uruguay and in Chile, he influenced the content of the Constitution of Argentina of 1853. Based on his classical liberal and federal constitutional ideas, Alberdi at the same time tried to satisfy contrary social interests and establish a balance between national political centralization and provincial administrative decentralization: considering that both solutions would contribute to the consolidation and development of the original being of the single nation.
Ранние годы
Хуан Баутиста Альберди родился в Сан-Мигель-де-Тукуман, столице провинции Тукуман, Аргентина, 29 августа 1810 года. Его отец, Сальвадор Альберди, был испанским баскским купцом; его мать, Хосефа Араос-и-Бальдеррама, родилась в аргентинской семье испанского происхождения. Она умерла в результате родов Хуана Баутисты. Сальвадор Альберди поддерживал сторонников независимости во время Аргентинской войны за независимость и встречался с генералом Мануэлем Бельграно во время Второй кампании в Верхнем Перу, проходившей в Тукумане и северных районах в 1812 и 1813 годах. Его отец также умер в 1822 году; поскольку он был несовершеннолетним, его братья Фелипе и Трансита стали его законными опекунами. Он получил стипендию в Школу моральных наук (ныне «Colegio Nacional de Buenos Aires») в Буэнос-Айресе вместе с соотечественником из Тукумана Марко Авельянедой. Он учился вместе с Висенте Фиделем Лопесом и Эстебаном Эчеверрией. Он не выносил строгой дисциплины школы и ненадолго прервал учёбу, притворившись больным. Он заинтересовался музыкой, но предпочел заниматься самообразованием, а не получать формальное художественное образование. В 1832 году он написал свою первую книгу «El espíritu de la música» (исп.). Он устроился на работу к Хуану Мальдесу, другу его семьи, и продолжил неформальное изучение других предметов. Он возобновил формальное обучение в 1831 году и переехал в Университет Кордовы. Он вернулся в свою провинцию по семейным делам и написал «Memoria descriptiva sobre Tucumán» (исп.) по просьбе губернатора Алехандро Эредии. Он отказался от просьбы губернатора остаться в Тукумане и вернулся в Буэнос-Айрес. Как и многие другие аргентинцы XIX века, занимавшие видное положение в общественной жизни, он был масоном.
Juan Bautista Alberdi was born in San Miguel de Tucumán, capital city of the Tucumán Province, Argentina, on August 29, 1810. His father, Salvador Alberdi, was a Spanish Basque merchant; his mother, Josefa Aráoz y Balderrama, had been born into an Argentine family of Spanish descent. She died as a result of Juan Bautista's birth. Salvador Alberdi supported the patriots during the Argentine War of Independence, and had interviews with general Manuel Belgrano during the Second Upper Peru campaign that was fought in Tucumán and northern areas in 1812 and 1813. His father died as well in 1822; as he was still a minor his siblings Felipe and Tránsita became his legal guardians. He got a scholarship to the School of Moral sciences (today's '"Colegio Nacional de Buenos Aires") in Buenos Aires, along fellow Tucuman Marco Avellaneda. He studied alongside Vicente Fidel López and Esteban Echeverría. He could not endure the harsh discipline of the school, and briefly left his studies pretending to be sick. He became interested in music but preferred to teach himself rather than through formal artistic education. He wrote his first book in 1832, El espíritu de la música (lang es). He got a job with Juan Maldes, a friend of his family, and continued the informal learning of his other studies. He resumed his formal studies in 1831 and moved to the University of Córdoba. He returned to his province for family business, and wrote Memoria descriptiva sobre Tucumán (lang es) at the request of governor Alejandro Heredia. He declined the governor's request to stay in Tucumán, and returned to Buenos Aires. Like many other nineteenth century Argentines prominent in public life, he was a freemason.
Гражданская война
В Буэнос-Айресе Альберди подружился с Хуаном Марией Гутьерресом и Эстебаном Эчеверрией. Они основали "Поколение 37-го" – группу либеральных интеллектуалов, которые собирались в литературном салоне Маркоса Састре. Они критиковали обе фракции аргентинских гражданских войн, считая федералистов слишком жестокими, а унитаристов неспособными к правлению. Они полагали, что обе стороны должны прекратить распри и работать сообща. Губернатор Хуан Мануэль де Росас вынудил Маркоса Састре закрыть салон. Тогда Альберди основал женский журнал "La Moda" (lang es), публикуясь под псевдонимом "Figarillo". Несмотря на основную тематику, журнал также содержал политический контент. Альберди также был обеспокоен правовой системой Аргентины и написал "Fragmento preliminar al estudio del derecho" (lang es), чтобы выявить проблемы и предложить решения. Члены "Поколения 37-го" продолжили деятельность в качестве тайного общества, известного как "Майская ассоциация" (в память о Майской революции), но правительство раскрыло его. Большинство членов эмигрировали в другие страны; Альберди эмигрировал в Уругвай в 1838 году. В Монтевидео он получил диплом юриста: он уже завершил обучение в Буэнос-Айресе, но отказался принести присягу при правительстве Росаса. Альберди считал, что настоящая проблема в Аргентине заключалась не столько в самом Росасе, сколько в обществе, которое его поддерживало. Поэтому он полагал, что "Поколение 37-го" должно понять причины этой народной поддержки и заслужить её для себя. Он сотрудничал с антиросистскими изданиями, такими как "El Grito Arjentino" (lang es) и "Muera Rosas" (lang es). Он также написал пьесы "La Revolución de Mayo" (lang es) и "El gigante Amapolas" (lang es). Название последней было игрой слов с фамилией Росаса, поскольку "Rosas" в испанском языке также может пониматься как множественное число от "Rosa" – роза. Альберди также работал секретарем Хуана Лавалье, который организовал военную кампанию против Росаса во время французской блокады Рио-де-ла-Плата, но покинул его из-за политических разногласий. Мануэль Орибе, президент Уругвая, свергнутый во время уругвайской гражданской войны и союзник Росаса, осадил Монтевидео в 1840 году, поэтому Альберди покинул город и вместе с Хуаном Марией Гутьерресом переехал в Европу. В Париже Альберди встретился с Хосе де Сан-Мартином. Аргентинскому генералу войны за независимость было в то время шестьдесят шесть лет, и Альберди восхищался его скромностью и энергией. Альберди вернулся в Америку в 1843 году. Он попытался встретиться с бывшим президентом Аргентины Бернардино Ривадавиа во время его короткого пребывания в Рио-де-Жанейро, но безуспешно. Он поселился в Вальпараисо, Чили. Он подтвердил свой диплом юриста и работал как юристом, так и журналистом, вновь под псевдонимом "Figarillo". Он изучал Конституцию Соединенных Штатов, ища идеи, которые могли бы быть применимы в Аргентине, и написал "Sobre la conveniencia de un Congreso General Americano" (lang es) в 1844 году. Он основал газету "El Comercio" и опубликовал доклад "La República Argentina 37 años después de su Revolución de Mayo" (lang es) в 1847 году, призывая к прекращению междоусобной борьбы. Росас был окончательно разгромлен Юсто Хосе де Уркисой в 1852 году в битве при Касеросе.
Once in Buenos Aires, Alberdi became friends with Juan María Gutiérrez and Esteban Echeverría. They established the "Generation of '37", a group of liberal intellectuals that met at the Marcos Sastre literary hall. They criticized both factions of the Argentine Civil Wars, deeming the federalists too violent and the unitarians incapable to rule. They thought that both factions should end their disputes and work together. The governor Juan Manuel de Rosas forced Marcos Sastre to close the hall. Alberdi established then a women's magazine, "La Moda" (lang es), writing with the pseudonym "Figarillo". Despite the main focus, the magazine contained political content as well. Alberdi was concerned about the legal system of Argentina as well and wrote Fragmento preliminar al estudio del derecho (lang es) to point problems and suggest solutions. The members of the Generation of '37 continued as a secret society, known as the "May Association" (in reference to the May Revolution), but the government discovered it. Most members emigrated to other countries; Alberdi emigrated to Uruguay in 1838. In Montevideo he got a degree as lawyer: he had already finished his studies in Buenos Aires but refused to make the oath under Rosas' government. Alberdi thought that the real problem in Argentina was not specifically Rosas, but the society that supported him. As a result, he thought that the generation of '37 should understand the reasons of such popular support, and how to earn it for themselves. He worked in antirosist publications, such as "El Grito Arjentino" (lang es) and "Muera Rosas" (lang es). He also wrote theater plays, "La Revolución de Mayo" (lang es) and "El gigante Amapolas" (lang es). The name of this last one was a word play with the last name of Rosas, as "Rosas" can be also understood in the Spanish language as the plural form of "Rosa", the Rose flower. Alberdi worked as well as secretary to Juan Lavalle, who made a military campaign against Rosas during the French blockade of the Río de la Plata but left him for political disagreements. Manuel Oribe, president of Uruguay deposed during the Uruguayan Civil War and allied to Rosas, laid siege to Montevideo in 1840, so Alberdi left the city and moved to Europe, alongside Juan María Gutiérrez. Alberdi met José de San Martín in Paris. The Argentine general of the war of independence was aged sixty six at the time, Alberdi praised his modesty and vitality. Alberdi returned to the Americas in 1843. He tried to meet the former Argentine president Bernardino Rivadavia during his brief stay in Rio de Janeiro, to no avail. He settled in Valparaíso, Chile. He renewed his degree as lawyer, and worked both as a lawyer and journalist, again with the pseudonym "Figarillo". He studied the United States Constitution, seeking ideas that might work in Argentina, and wrote Sobre la conveniencia de un Congreso General Americano (lang es) in 1844. He established the newspaper El Comercio and wrote the report La República Argentina 37 años después de su Revolución de Mayo (lang es) in 1847, calling for an end to the disputes between parties. Rosas was finally defeated by Justo José de Urquiza in 1852, during the battle of Caseros.
Дипломатическая политика
После свержения Росаса Уркиса созвал Соглашение Сан-Николас и учредительное собрание. Альберди поддержал проект и написал «Основы и отправные точки для политической организации Аргентинской Республики» (lang es) — проект новой конституции. Она была издана типографией газеты «Эль Меркурио». На него оказала сильное влияние Конституция Соединенных Штатов. Альберди дополнил эту работу «Elementos de derecho público provincial Argentino» (lang es) — сравнением между Конституцией Аргентины 1826 года и Конституцией Соединенных Штатов. Он объяснял большинство проблем Аргентины низкой плотностью населения, поскольку страна имела очень небольшое население для своей огромной территории; он часто описывал сельскую местность как пустыню. Его предложение заключалось в стимулировании притока европейской иммиграции. Его наиболее известная цитата — «Gobernar es poblar» (lang es). Он также предложил улучшить инфраструктуру портов, дорог и мостов, а также внедрить недавно изобретенную телеграфию и железнодорожный транспорт в стране. Он также выступал за экономическую свободу, отвергая протекционизм правительства Росаса. Уркиса, новый президент Аргентины согласно конституции 1853 года, поддержал работу Альберди и назначил его послом Аргентинской конфедерации в Чили. К тому времени Буэнос-Айрес отделился от Конфедерации, образовав штат Буэнос-Айрес. Писатель Доминго Фаустино Сармьенто выступил против Уркисы и распространил свою критику на Альберди. Сармьенто считал, что Уркиса был просто еще одним каудильо, подобным Росасу, а Альберди полагал, что штат Буэнос-Айрес сохранял политику Росаса в отношении отношений между Буэнос-Айресом и другими провинциями, а также национальной организации. Идеи Альберди по этому вопросу были подробно изложены в «Cartas Quillotanas», написанных из Квиллоты. Сармьенто ответил в «Las ciento y una». Уркиса предложил Альберди стать министром финансов, но тот отказался. Уркиса дал ему другое поручение: переехать в Европу и добиться признания Декларации независимости Аргентины 1816 года и ее конституции, а также предотвратить признание штата Буэнос-Айрес как отдельной страны. Альберди посетил Соединенные Штаты по пути в Европу и провел беседу с американским президентом Франклином Пирсом. Он посетил Лондон, встретился с королевой Викторией и, наконец, поселился в Париже, где прожил 24 года. Альберди встретился с французским императором Наполеоном III, который предоставил Конфедерации официальное признание. Альберди также убедил его отозвать французского дипломата из штата Буэнос-Айрес и отправить другого в Конфедерацию. В 1857 году Альберди начал переговоры с маркизом Педро Хосе Пидалем о признании Испанией независимости Аргентины. Он предложил два договора между странами: в первом Испания должна была отказаться от дальнейших претензий на суверенитет над аргентинской территорией, а во втором — открыть страну для торговли. Он также предложил, чтобы Конфедерация взяла на себя международный долг бывшего вице-королевства Рио-де-ла-Плата, предшественника государства Аргентина под испанским правлением, за исключением долгов Боливии, Парагвая и Уругвая (которые также входили в состав вице-королевства, но стали независимыми странами). Договоры были подписаны в 1857 и 1859 годах и ратифицированы 26 февраля 1860 года. Испанская королева Изабелла II подтвердила договоры. Однако губернатор Буэнос-Айреса Карлос Техедор отверг переговоры Альберди. Он также встретился с Росасом, который жил в Саутгемптоне после отстранения от власти. В 1861 году Аргентинская конфедерация и штат Буэнос-Айрес воссоединились, что положило конец работе Альберди в качестве посла. Он выступал против войны Тройственного союза и вступил в полемику с президентом Бартоломе Митре. В это время он начал писать книгу «El crimen de la guerra», которую не закончил и которая была опубликована посмертно в 1895 году.
With Rosas deposed, Urquiza called the San Nicolás Agreement and convened a constituent assembly. Alberdi supported the project and wrote Bases y puntos de partida para la organización política de la República Argentina (lang es), a draft for the new constitution. It was published by the printing house of the El Mercurio newspaper. It is heavily influenced by the United States Constitution. Alberdi complemented this work with Elementos de derecho público provincial Argentino (lang es), a comparison between the Argentine Constitution of 1826 and the United States Constitution. He attributed most of the problems of Argentina to its low population density, as the country had a very small population for its huge size; he frequently described the countryside as a desert. His proposed solution was to promote an influx of European immigration. His most known quotation is "Gobernar es poblar" (lang es). He proposed as well to improve the infrastructure in ports, roads and bridges, and introduce the recently invented telegraphy and rail transport in the country. He advocated as well for economic freedom, rejecting the protectionism of Rosas' government. Urquiza, the new president of Argentina under the 1853 constitution, supported Alberdi's work, and appointed him ambassador of the Argentine Confederation in Chile. By that time, Buenos Aires seceded from the Confederation as the State of Buenos Aires. The writer Domingo Faustino Sarmiento opposed Urquiza and extended his criticism to Alberdi. Sarmiento thought that Urquiza was just another caudillo similar to Rosas; and Alberdi thought that the State of Buenos Aires was keeping the policies of Rosas regarding the relations between Buenos Aires and the other provinces and the national organization. Alberdi's ideas on the issue were detailed in the Cartas Quillotanas, written from Quillota. Sarmiento wrote his answer in Las ciento y una. Urquiza proposed Alberdi to be the minister of finances, he declined the offer. Urquiza gave him another appointment: move to Europe and seek recognition for the 1816 Argentine Declaration of Independence and its constitution and prevent recognition for the state of Buenos Aires as a different country. Alberdi visited the United States in his way to Europe and had an interview with the American president Franklin Pierce. He visited London, meeting Queen Victoria, and finally settled in Paris. He would stay in this city for 24 years. Alberdi met the French emperor Napoleon III, who granted the French recognition to the Confederation. Alberdi convinced him as well to remove the French diplomat at the State of Buenos Aires and send another to the Confederation instead. Alberdi began negotiations with the marquis Pedro José Pidal for the Spanish recognition of the Argentine independence in 1857. He proposed two treaties between both countries: in the first, Spain would decline further sovereignty claims over the Argentine territory, and the second opened the country to commerce. He proposed as well that the Confederation would take the international debt of the former Viceroyalty of the Río de la Plata, the predecessor State of Argentina under Spanish rule; excluding those belonging to Bolivia, Paraguay and Uruguay (who had also been part of the viceroyalty but became different countries). The treaties were signed in 1857 and 1859 and ratified on February 26, 1860. The Spanish queen Isabella II confirmed the treaties. However, the governor of Buenos Aires Carlos Tejedor rejected Alberdi's negotiations. He also met Rosas, who was living in Southampton since he left power. The Argentine Confederation and the State of Buenos Aires were reunified in 1861, which ceased Alberdi's work as ambassador. He opposed the War of the Triple Alliance and began a controversy about it with president Bartolomé Mitre. In this time, he began to write El crimen de la guerra, a book that he did not finish and was published posthumously in 1895.
Поздние годы жизни
Альберди вернулся в Аргентину в 1879 году, после более чем сорока лет жизни за границей. Он был назначен представителем провинции Тукуман, но был отстранен во время восстания Карлоса Техедора против Хулио Аргентино Рока. Гражданская война завершилась в 1880 году федерализацией Буэнос-Айреса. К этому времени Альберди удостоился ряда почестей. Поселок Альберди в провинции Санта-Фе (позднее вошедший в состав Росарио как район Баррио Альберди) был назван в его честь, а президент Рока представил в Конгресс законопроект об издании всех трудов Альберди. Газета La Nación, основанная Митре, подвергла критике эти проявления признания. Альберди был отправлен в Европу, где во время поездки у него случился инсульт. Его здоровье стремительно ухудшилось, и он скончался близ Парижа 19 июня 1884 года.
Alberdi returned to Argentina in 1879, after more than forty years living abroad. He had been appointed representative for Tucuman but was rejected during the rebellion of Carlos Tejedor against Julio Argentino Roca. The civil war ended in 1880 with the federalization of Buenos Aires. Alberdi had received a number of recognitions by this time. The village of Alberdi in Santa Fe Province (which was later incorporated to Rosario as Barrio Alberdi) was named after him, and President Roca sent a bill to Congress to have all of Alberdi's works published. The newspaper La Nación, established by Mitre, criticized those recognitions. Alberdi was sent to Europe, he had a stroke during the journey. His health rapidly declined, and he died near Paris on June 19, 1884.
Наследие
Хуан Баутиста Альберди был одним из наиболее выдающихся представителей поколения 1837 года, которое позволило представить и начать создание процветающей Аргентины с полными свободами. В сфере идей Альберди одержал победу и оставил аргентинцам в наследство проект страны, модель организации и сосуществования, основанную на правилах, нормах, ценностях и этических принципах. Он также признан выдающимся юристом. Его политические и экономические проекты поддерживаются современными аргентинскими экономистами, придерживающимися классического либерализма и либертарианства, такими как Хавьер Милей, Агустин Эчебарне, Роберто Качаноски и другие.
Juan Bautista Alberdi was one of the most notable exponents of the 1837 generation, which allowed to imagine and begin the construction of a prosperous Argentina with full freedoms. In the field of ideas, Alberdi achieved victory and bequeathed to all Argentines a country project, a model of organization and coexistence based on rules, norms, values and ethics. He is also recognized as a great jurist. His political as well as his economic projects are supported by contemporary Argentine classical liberal and libertarian economists such as Javier Milei, Agustín Etchebarne, Roberto Cachanosky among others.