Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик, натуралист и альпинист. (1818–1889)
British politician, naturalist and Alpine traveller. (1818–1889)
Джон Болл (20 августа 1818 – 21 октября 1889) был ирландским политиком, натуралистом и альпинистом.
John Ball (20 August 1818 – 21 October 1889) was an Irish politician, naturalist and Alpine traveller.
Происхождение и образование
Болл родился в Дублине, будучи старшим сыном Николаса Болла, судьи Суда общих тяжб (Ирландия), и его жены Джейн Шерлок. Он получил образование в колледже Оскотт близ Бирмингема и в колледже Крайст в Кембридже, где занял 41-е место в списке Ренглеров, но из-за католического вероисповедания не мог получить степень бакалавра. В юности он проявил интерес к естественным наукам, в особенности к ботанике; после окончания Кембриджа он путешествовал по Швейцарии и другим странам Европы и Северной Африки, занимаясь любимыми исследованиями и публикуя статьи по ботанике и швейцарским ледникам в научных журналах.
Ball was born in Dublin, the eldest son of Nicholas Ball, judge of the Court of Common Pleas (Ireland) and his wife Jane Sherlock. He was educated at Oscott College near Birmingham, and at Christ's College, Cambridge, where he was 41st Wrangler but as a Roman Catholic could not be admitted to a BA degree. He showed in his early years a taste for natural science, particularly botany; and after leaving Cambridge he travelled in Switzerland and elsewhere in Europe and North Africa, studying his favourite pursuits, and contributing papers on botany and the Swiss glaciers to scientific periodicals.
Политическая карьера
В 1846 году Болл был назначен помощником комиссара по делам бедных, но в 1847 году подал в отставку, а в 1848 году безуспешно баллотировался в парламент от Слайго. В 1849 году он был назначен вторым комиссаром по делам бедных, но в 1852 году подал в отставку и успешно баллотировался в округе Карлоу от партии вигов. В 1854 году, когда в осведомленных кругах высказывались серьезные сомнения относительно вступления в войну с Россией, мнение общества нашло выражение в лице Болла, который заверил правительство в том, что оправдание Крымской войны было великим, возвышенным и благородным: «поддержание в цивилизованном обществе принципов справедливости и правосудия». В британской Палате общин он привлек внимание лорда Палмерстона своими способностями, и в 1855 году был назначен заместителем государственного секретаря по делам колоний, должность, которую он занимал два года. Работая в колониальном ведомстве, он оказал значительное влияние на развитие естественных наук, особенно в части обеспечения экспедиции Паллизера в Канаде (в знак признательности за его усилия горный хребет Ball Range в Канадских Скалистых горах был назван в его честь), а также в поддержку усилий Уильяма Джексона Хукера по систематическому изучению флоры колоний.
In 1846 Ball was made an assistant poor law commissioner, but resigned in 1847, and in 1848 stood unsuccessfully as a parliamentary candidate for Sligo. In 1849 he was appointed second poor law commissioner, but resigned in 1852 and successfully contested the County Carlow constituency in the Whig interest. In 1854, while grave doubts were raised in well informed quarters about entering a war with Russia, the voice of the people found expression in Ball who assured the government that justification of the Crimean war was vast, high and noble: 'the maintenance in civilised society of the principles of right and justice'. In the British House of Commons he attracted Lord Palmerston's attention by his abilities, and in 1855 was made Under Secretary of State for the Colonies, a post which he held for two years. At the colonial office he had great influence in furthering the cause of natural science, particularly in connection with equipment of the Palliser Expedition in Canada (for his efforts, the Ball Range in the Canadian Rockies was named after him), and with William Jackson Hooker's efforts to obtain a systematic knowledge of the colonial floras.
Альпинист
В 1858 году Болл баллотировался в графстве Лимерик, но потерпел поражение, после чего оставил политику и посвятил себя изучению естественной истории. Он был первым президентом Альпийского клуба (основанного в 1857 году), и его в основном помнят как альпиниста. Его широко известный «Альпийский путеводитель» (Лондон, 1863–1868) стал результатом бесчисленных восхождений и путешествий, а также внимательных наблюдений, изложенных ясным и часто увлекательным языком. Среди его достижений – первое восхождение на один из главных пиков Доломитовых Альп (Монте-Пелмо в 1857 году). Он также путешествовал по Марокко (1871) и Южной Америке (1882), и его наблюдения, зафиксированные в книгах, получили признание как имеющие научную ценность.
In 1858 Ball stood for County Limerick, but was defeated, and he then gave up politics and devoted himself to natural history. He was the first president of the Alpine Club (founded 1857), and it is for his work as an alpinist that he is chiefly remembered. His well known Alpine Guide (London, 1863–1868) was the result of innumerable climbs and journeys and of careful observation recorded in a clear and often entertaining style. Among his accomplishments, he was the first to climb a major Dolomites peak (Monte Pelmo in 1857). He also travelled in Morocco (1871) and South America (1882), and recorded his observations in books which were recognised as having scientific value.
Личная жизнь
Его женой была Элиза Паролини, дочь итальянского натуралиста Альберто Паролини. Болл умер в Лондоне в октябре 1889 года в возрасте 71 года.
His wife was Elisa Parolini, daughter of the Italian naturalist Alberto Parolini. Ball died in London in October 1889, aged 71.