Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список заметных событий в истории прав ЛГБТ, произошедших в 1998 году.
This is a list of notable events in the history of LGBT rights that took place in the year 1998.
Февраль
10 – Избиратели в штате Мэн (США) отклонили закон, принятый в 1997 году, запрещавший дискриминацию по признаку сексуальной ориентации в частном секторе, 51,5% голосов были против.
10 – Voters in the US state of Maine reject a law enacted in 1997 banning sexual orientation discrimination in the private sector with 51.5 percent against.
Май
21 – Палата представителей Кипра отменяет статью 171 Уголовного кодекса, которая ранее криминализировала добровольные гомосексуальные действия между совершеннолетними мужчинами. 28 – Президент США Билл Клинтон подписывает Исполнительный указ № 13087, запрещающий дискриминацию по признаку сексуальной ориентации при приеме на конкурентной основе в федеральную гражданскую службу.
21 – The House of Representatives of Cyprus repeals Section 171 of the Criminal Code, which used to criminalize homosexual acts between consenting male adults. 28 U. S. President Bill Clinton signs Executive Order 13087 to prohibit discrimination based on sexual orientation in the competitive service of the federal civilian workforce.
Сентябрь
23 – Апелляционный суд США по второму округу в деле Абель против Соединенных Штатов Америки постановил, что представленные правительством обоснования принятия политики "не спрашивай, не говори" соответствуют критерию рациональной обоснованности, отменив решение окружного суда.
23 – The United States Court of Appeals for the Second Circuit in Abel v. United States of America rules that the government's proffered reasons for passing "don't ask, don't tell" pass rational basis review, reversing the District Court.
Октябрь
6 – Мэтью Шепарда избивают, наносят удары пистолетом, привязывают к забору и оставляют умирать в результате нападения на почве гомофобии недалеко от города Ларами, штат Вайоминг. 9 – Конституционный суд Южной Африки отменяет закон о содомии в деле «Национальная коалиция за равенство геев и лесбиянок и другие» против министра юстиции и других; решение имеет обратную силу и распространяется на 27 апреля 1994 года – день вступления во временную силу Конституции. 12 – Мэтью Шепард умирает от полученных травм. 13 – Верховный суд США отклоняет апелляцию по делу Equality Foundation of Greater Cincinnati и др. против города Цинциннати, в котором Апелляционный суд США по шестому округу дважды признал антигейский пункт 3 конституционным, несмотря на решение Верховного суда по делу Ромер против Эванса, отменившее поправку к конституции штата, сформулированную аналогичным образом. 28 – В Канаде Глен Мюррей избран мэром Виннипега, провинция Манитоба. Он первый открытый гей, избранный мэром крупного города в Северной Америке.
6 – Matthew Shepard is beaten and pistol whipped and tied to a fence and left to die in a gay bashing incident near Laramie, Wyoming. 9 The Constitutional Court of South Africa strikes down the country's sodomy law in National Coalition for Gay and Lesbian Equality and Another v Minister of Justice and Others; the decision applies with retroactivity to April 27, 1994, the day on which the Interim Constitution came into force. 12 – Matthew Shepard dies from his injuries. 13 – The United States Supreme Court refuses an appeal in Equality Foundation of Greater Cincinnati, et al. v. The City of Cincinnati, in which the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit had twice found the city's anti gay Issue 3 constitutional despite the Supreme Court's ruling in Romer v. Evans that struck down a state constitutional amendment that used substantially the same language. 28 – In Canada, Glen Murray is elected as mayor of Winnipeg, Manitoba. He is the first openly gay man to be elected mayor of a major North American city.
Декабрь
1 – Чиновники Майами, штат Флорида, проголосовали 7–6 за запрет дискриминации по признаку сексуальной ориентации при приеме на работу и в сфере жилья. 18 – Апелляционный суд штата Мэриленд постановил, что доступ родителя к своим детям не может быть ограничен по причине его или ее сексуальной ориентации. 22 – В Новой Зеландии министр по вопросам иммиграции Туарики Деламер объявил об обеспечении равных прав для однополых пар при подаче заявок на получение вида на жительство, что вступит в силу 29 марта 1999 года.
1 – Officials in Miami, Florida, vote 7–6 to prohibit discrimination based on sexual orientation in employment and housing. 18 – The Maryland Court of Appeals rules that a parent's access to his or her children cannot be restricted due to his or her sexual orientation. 22 – In New Zealand, Minister of Immigration Tuariki Delamere announces equality for gay and lesbian couples applying for permanent residency, to take effect on March 29, 1999.