Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История ЛГБТ в 2002 году
LGBT history in 2002
Это список значимых событий в истории прав ЛГБТ, произошедших в 2002 году.
This is a list of notable events in the history of LGBT rights that took place in the year 2002.
События
Швеция легализовала усыновление для однополых пар, что делает шведское зарегистрированное партнёрство практически идентичным браку, за исключением права на церковное венчание. В штате Нью-Йорк запрещена дискриминация по признаку сексуальной ориентации в частном секторе. Губернатор штата Аляска, США, Тони Ноулз издал распоряжение, запрещающее дискриминацию по признаку сексуальной ориентации в государственном секторе.
Sweden legalizes adoption for same sex couples, making Sweden's registered partnership nearly identical to marriage, with the exception of the right to marriage in a church. US state of New York bans sexual orientation discrimination in the private sector. Tony Knowles, governor of the U. S. state of Alaska, issues an executive order banning sexual orientation discrimination in the public sector.
Апрель
28 – Гомосексуальность декриминализована в Китайской Народной Республике, так как новая редакция Закона о браке не затрагивает эту тему.
28 – Homosexuality is decriminalized in the People's Republic of China, as the newly amended Marriage Law avoids this topic.
Май
6 – Открытый гей, голландский политик Пим Фортуин убит Волкертом ван дер Графом. 10 – В деле «Марк Холл против Совета католической школы Дурхэма» канадский гей-подросток Марк Холл добивается судебного запрета, разрешающего ему привести своего парня на выпускной вечер. 17 – В Германии Бундестаг принимает поправку к Закону об отмене национал-социализма (NS Aufhebungsgesetzes), отменяющую приговоры, вынесенные гомосексуалистам в эпоху нацизма.
6 – Openly gay Dutch politician Pim Fortuyn is assassinated by Volkert van der Graaf. 10 – In Marc Hall v. Durham Catholic School Board, Canadian gay teenager Marc Hall wins an injunction permitting him to bring his boyfriend to his prom. 17 – In Germany, the Bundestag passes a supplement to the Act of Abolition of National Socialism (NS Aufhebungsgesetzes), vacating Nazi era convictions of homosexuals.
Июль
Комитет ООН по правам человека в деле Joslin et al. против Новой Зеландии приходит к выводу, что Международный пакт о гражданских и политических правах не предусматривает право на однополые браки. 25 – В деле Satchwell против Президента Республики Южная Африка Конституционный суд ЮАР постановил, что однополый партнер судьи Высшего суда имеет право на те же финансовые преимущества, что и супруг/супруга судьи.
The United Nations Human Rights Committee in case Joslin et al. v. New Zealand concludes that ICCPR does not foresee a right to same sex marriage. 25 – In Satchwell v President of the Republic of South Africa, the Constitutional Court of South Africa rules that the same sex partner of a High Court judge is entitled to the same financial benefits that the spouse of a judge would receive.
Август
Статья 209 Уголовного кодекса Австрии была отменена, установив возраст согласия в 14 лет.
Austria's Article 209 of the Penal Code was removed equalising the age of consent at 14.
Сентябрь
4 – В Венгрии Конституционный суд отменяет §199 Уголовного кодекса, уравнивая возраст согласия для гетеросексуальных и гомосексуальных отношений в 14 лет. 10 – В деле Du Toit против министра социального обеспечения и развития населения Конституционный суд Южной Африки постановил, что однополые пары должны иметь право совместно усыновлять детей. 22 – В Швейцарии избиратели кантона Цюрих проголосовали за предоставление однополым парам тех же юридических прав, что и супругам разного пола, соотношением голосов 63% к 37%. Это включает в себя налоговые льготы, права наследования и социальное обеспечение. Эти права предоставляются только однополым парам, проживающим в кантоне Цюрих и зарегистрировавшим свой союз в государственных органах с обязательством проживать вместе и оказывать взаимную поддержку в течение шести месяцев.
4 – In Hungary, the Constitutional Court repeals §199 of the penal code, equalising the age of consent for both heterosexual and homosexual activity at 14. 10 – In Du Toit v Minister of Welfare and Population Development, the Constitutional Court of South Africa rules that same sex couples must be allowed to adopt children jointly. 22 – In Switzerland, voters in the canton of Zurich vote 63% to 37% to give same sex couples the same legal rights as married opposite sex couples. This includes tax, inheritance, and social security benefits. These rights are only given to same sex couples who live in Zurich canton and who register with the government, promising to live together and support each other for six months.
Октябрь
18 – В Южной Африке в деле Fourie v Minister of Home Affairs Трансваальское провинциальное отделение Высокого суда отклонило заявление пары лесбиянок об обязании правительства признать их союз в качестве брака. Это решение было обжаловано в Верховном апелляционном суде.
18 – In South Africa, in the case of Fourie v Minister of Home Affairs, the Transvaal Provincial Division of the High Court dismisses an application by a lesbian couple to require the government to recognise their partnership as a marriage. The decision is appealed to the Supreme Court of Appeal.
Смерти
24 октября – Гарри Хей, 90 лет, лидер раннего движения за права геев в США, сооснователь Общества Маттахина и Радикальных Фей.
October 24 – Harry Hay, 90, leader in the early gay rights movement in the United States, co founder of the Mattachine Society and the Radical Faeries.