Щит из Баттерси: Кельтское наследие и современное звучание.
Battersea Shield
Щит из Баттерси: уникальная находка кельтского искусства в Британии. Древний бронзовый щит, датируемый 350-50 гг. до н.э., выставлен в Британском музее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кельтская археологическая находка – EP группы The Orb и Meat Beat Manifesto.
Celtic archaeological discovery
the EP by The Orb and Meat Beat Manifesto
Щит из Баттерси – один из самых значительных образцов древнего кельтского искусства, обнаруженных в Великобритании. Это бронзовая облицовка деревянного щита (который не сохранился до наших дней), украшенная в стиле Латеня. Щит экспонируется в Британском музее, а его копия находится в Музее Лондона.
The Battersea Shield is one of the most significant pieces of ancient Celtic art found in Britain. It is a sheet bronze covering of a (now vanished) wooden shield decorated in La Tène style. The shield is on display in the British Museum, and a replica is housed in the Museum of London.
История
Музей датирует щит Баттерси приблизительно 350–50 годами до н.э., хотя ранее предлагались более поздние датировки, вплоть до начала I века н.э., как правило, в более поздней части этого периода; Миранда Олдхаус Грин, например, в 1996 году использовала обозначение "II–I век до н.э.". Щит был поднят со дна реки Темзы в Баттерси (Лондон) в 1857 году во время раскопок, связанных со строительством моста, предшествовавшего Челси-Бридж. В том же районе рабочие обнаружили большое количество римского и кельтского оружия, а также скелеты на дне реки, что заставило многих историков предположить, что это место было местом переправы Юлия Цезаря через Темзу во время вторжения в Британию в 54 году до н.э. Однако сейчас считается, что щит был приношением, которое, вероятно, датируется периодом до вторжения.
The Battersea Shield is dated by the museum to c.350–50 BC, though later dates up to the early 1st century AD had previously been suggested, usually in the later part of this range; Miranda Aldhouse Green is typical in using "2nd 1st century BC" in 1996. It was dredged from the bed of the River Thames at Battersea in London in 1857, during excavations for the predecessor of Chelsea Bridge; in the same area workers found large quantities of Roman and Celtic weapons and skeletons in the riverbed, leading many historians to conclude that the area was the site of Julius Caesar's crossing of the Thames during the 54 BC invasion of Britain, although it is now thought that the shield was a votive offering, which probably predates the invasion.
Описание
Щит Баттерси состоит из нескольких различных частей, соединенных вместе заклепками, скрытыми под декоративными элементами. Он украшен рельефной чеканкой, гравировкой и эмалью. Декорация выполнена в типичном для кельтского стиля Ла-Тен, характеризующемся кругами и спиралями. На нем имеется 27 небольших круглых ячеек из бронзы с красной эмалью в технике клоазонне; бронза внутри каждой ячейки образует нечто вроде свастики, которая, как считается, была связана с удачей и "солнечной энергией". В древности этот символ называли "вращающимся солнцем". Эмаль была кельтским мастерством, и она отражает использование красных средиземноморских коралловых вставок в других британских кельтских артефактах, таких как щит Уитэма, и здесь, возможно, следует рассматривать как имитацию импортированного коралла, хотя использование эмали позволило создать более сложный узор. Некоторые исследователи усматривают в декорации обратимое изображение человеческого лица в местах соединения маленьких кругов с большими. Археологи считают, что бронзовый лист был слишком тонким для эффективной защиты в бою и не имеет следов боевых повреждений. Поэтому предполагается, что щит был брошен в реку в качестве вотивного подношения и был изготовлен либо как парадный экземпляр или символ статуса, либо специально для вотивного подношения. От деревянной или кожаной основы щита, к которой крепилась сохранившаяся металлическая пластина, ничего не осталось.
The Battersea Shield is made of several different pieces, held together by rivets concealed under the decorative elements. It is decorated with repoussé decoration, engraving, and enamel. The decoration is in the typically Celtic La Tène style, consisting of circles and spirals. There are 27 small round compartments in raised bronze with red cloisonné enamel; the bronze within the compartment forms a sort of swastika, thought to have been associated with good luck and also "solar energy". This symbol was known as the whirling sun in ancient times. Enamel was a Celtic speciality, and reflects the use of red Mediterranean coral inlays in other British Celtic artefacts, such as the Witham Shield, and here may perhaps be considered as an imitation of imported coral, though the use of enamel allows a more elaborate design. Some scholars have read a reversible human face into the decoration at the points where the smaller circles link to the larger one. The bronze sheet is said by archaeologists to be too thin to have offered effective protection in combat, and shows no signs of battle damage. It is therefore believed that the shield was cast into the river as a votive offering, and made either as a "parade piece" or status symbol, or specifically for votive offering. Nothing remains of the plain wooden or leather shield to which the surviving metal plate would have been fixed.
В популярной культуре
Щит послужил вдохновением для названия EP 2004 года "Battersea Shield" электронных групп The Orb и Meat Beat Manifesto, который продавался в тиснёной жестяной банке, выполненной по мотивам дизайна щита из Баттерси, а не в стандартном пластиковом боксе.
The shield plate inspired the name of a 2004 EP, Battersea Shield, by electronic bands The Orb and Meat Beat Manifesto, which was sold in an embossed tin based on the design of the Battersea Shield, instead of a standard jewel case.