Брошь Фуллера IX века: уникальный образец англосаксонского искусства из серебра и ниэлло. Изображение пяти чувств – зрение, вкус, обоняние, осязание, слух.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англосаксонская брошь IX века
9th century Anglo Saxon brooch
Брошь Фуллера – это англосаксонская серебряная брошь с ниелло, датируемая концом IX века, которая сейчас хранится в Британском музее и обычно экспонируется в зале 41. Изысканность гравировки, изображающей Пять чувств, подчеркнутая использованием ниелло, делает ее одним из наиболее ценных произведений англосаксонского искусства.
The Fuller Brooch is an Anglo Saxon silver and niello brooch dated to the late 9th century, which is now in the British Museum, where it is normally on display in Room 41. The elegance of the engraved decoration depicting the Five Senses, highlighted by being filled with niello, makes it one of the most highly regarded pieces of Anglo Saxon art.
Описание
Брошь представляет собой большой диск из чеканного листового серебра, инкрустированный черным ниэлло. Ее центральный круг украшен персонификациями пяти чувств. В центре – Зрение с большими, пристально смотрящими овальными глазами, окруженное четырьмя другими чувствами, каждое в своем отсеке. Вкус расположен в верхнем левом углу, Обоняние – в верхнем правом, Осязание – в нижнем правом, а Слух – в нижнем левом. У Вкуса рука во рту. Руки Обоняния за спиной, и он стоит между двумя высокими растениями. Осязание трет руки друг о друга. Слух прикладывает руку к уху. Это самое раннее из известных изображений пяти чувств. Внешний ободок состоит из 16 небольших медальонов, украшенных изображениями людей, птиц, животных и растений.
The brooch is a large disc made of hammered sheet silver inlaid with black niello and with a diameter of Its centre roundel is decorated with personifications of the five senses. In the centre is Sight with large staring oval eyes, surrounded by the other four senses, each in his own compartment. Taste is in the upper left, Smell is in the upper right, Touch is in the lower right, and Hearing is in the lower left. Taste has a hand in his mouth. Smell's hands are behind his back, and he stands between two tall plants. Touch rubs his hands together. Hearing holds his hand to his ear. This is the earliest known representation of the five senses. The outer border consists of 16 small medallions decorated with human, bird, animal and plant motifs.
Стиль и материалы
Стилистически брошь выполнена в "очень поздней версии стиля Тревиддла". После обнаружения броши Стрикленда, одной из наиболее близких параллелей броши Фуллера, также датируемой IX веком и хранящейся в Британском музее, дополнительные исследования показали, что ниэлло, использованное в броши Фуллера, в основном состояло из сульфида серебра – типа, который перестал использоваться позднее в средневековый период, что само по себе является аргументом против предположения о её современной подделке. Использование техники ниэлло может свидетельствовать о том, что брошь была изготовлена ювелирами при дворе короля Альфреда Великого.
Stylistically it is "in a very late version of the Trewhiddle style". After the discovery of the Strickland Brooch, one of the closest parallels to the Fuller Brooch, also 9th century and in the British Museum, additional research determined that the niello used in the Fuller Brooch was mainly silver sulphide, a type that went out of use later in the medieval period, in itself an argument against it being a modern forgery. The niello technique may indicate that the brooch was made by metalworkers of King Alfred the Great's court.
История владения
Брошь сохранилась в прекрасном состоянии, хотя булавка и её крепления были удалены, а в верхней части броши было сделано отверстие для подвешивания. Возможно, это единственный сохранившийся образец светского англосаксонского металлотворчества, который не был захоронен с момента своего создания. Сэр Чарльз Геркулес Рид, хранитель британских и средневековых древностей Британского музея, посчитал её подделкой из-за её отличного состояния и рекомендовал музею Эшмолеана в Оксфорде, которому брошь была передана на время, снять её с выставки. После этого брошь была приобретена капитаном А. В. Ф. Фуллером за стоимость серебра. В 1952 году капитан Фуллер пожертвовал брошь Британскому музею с условием, что в дальнейшем она будет называться брошью Фуллера.
The brooch has survived in excellent condition, although the pin and its attachments have been removed, and the top of the brooch has been perforated for suspension, and it may be the only surviving piece of secular Anglo Saxon metalwork to remain unburied since its creation. It was thought to be a fake by Sir Charles Hercules Read, Keeper of British and Medieval Antiquities of the British Museum, because of its excellent condition. He advised the Ashmolean Museum in Oxford which had been lent the brooch, to take it off display. It was then bought by Captain A. W. F. Fuller for the price of the silver. In 1952 Capt. Fuller donated the brooch to the British Museum on the condition that it henceforth be called the Fuller Brooch.