Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор переоценки турецкой лиры
Overview of the revaluation of the Turkish lira
Новая турецкая лира (Yeni Türk Lirası) была валютой Турции и де-факто независимого государства Турецкой Республики Северного Кипра с 1 января 2005 года по 31 декабря 2008 года – период перехода к изъятию шести нулей из денежных знаков. Новая лира делилась на 100 новых курушей (yeni kuruş). Обозначение валюты – YTL, код ISO 4217 – TRY.
The new Turkish lira (Yeni Türk Lirası) was the currency of Turkey and the de facto independent state of the Turkish Republic of Northern Cyprus between 1 January 2005 and 31 December 2008 which was a transition period for the removal of six zeroes from the currency. The new lira was subdivided into 100 new kuruş (yeni kuruş). The symbol was YTL and the ISO 4217 code was TRY.
История
Из-за хронической инфляции, наблюдавшейся в Турции с 1970-х по 1990-е годы, старая лира сильно обесценилась. Турция демонстрировала высокие темпы инфляции по сравнению с развитыми странами и страдала от гиперинфляции. В конце 1960-х годов курс составлял в среднем 9 лир за доллар США, а к концу 2001 года достиг приблизительно 1 650 000 лир за доллар США. Это соответствовало средней инфляции около 38% в год. Премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган назвал эту проблему "национальным позором". С переоценкой турецкой старой лиры румынский лей (также переоцененный в июле 2005 года) ненадолго стал наименее ценной валютной единицей в мире. В конце декабря 2003 года Великое национальное собрание Турции приняло закон, разрешающий убрать шесть нулей из валюты и ввести новую лиру. Она была введена 1 января 2005 года, заменив предыдущую лиру (которая оставалась действительной в обращении до конца 2005 года) по курсу 1 новая лира = 1 000 000 старых лир. После введения официальным названием валюты была "Новая турецкая лира", однако, по данным Центрального банка, слово "новая" (yeni) являлось лишь "временной" мерой. Одно новостное агентство сообщило, что слово "новая" будет исключено 1 января 2009 года. В том же источнике также указывалось, что банкноты будут иметь "различные формы и размеры для предотвращения подделок". Одновременно рассматривался вопрос о выпуске новой банкноты высшего номинала – 200 лир.
Because of the chronic inflation experienced in Turkey from the 1970s through to the 1990s, the old lira experienced severe depreciation. Turkey has had high inflation rates compared to developed countries and suffered hyperinflation. From an average of 9 lira per U. S. dollar in the late 1960s, the currency came to trade at approximately 1,650,000 lira per U. S. dollar in late 2001. This represented an average inflation of about 38% per year. Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan had called this problem a "national shame". With the revaluation of the Turkish old lira, the Romanian leu (also revalued in July 2005) briefly became the world's least valued currency unit. In late December 2003, the Grand National Assembly of Turkey passed a law that allowed for the removal of six zeroes from the currency, and the creation of the new lira. It was introduced on 1 January 2005, replacing the previous lira (which remained valid in circulation until the end of 2005) at a rate of 1 new lira = 1,000,000 old lira. Following its introduction, the official name of the currency was the "New Turkish Lira", but according to the Central Bank, the word "new" (yeni) was only a "temporary" measure. A news agency reported that "new" would be removed on January 1, 2009. The same source also indicated that the banknotes would have "different shapes and sizes to prevent forgery". The issuance of a new highest denomination, 200 lira, was contemplated at the same time.
Монеты
В 2005 году были введены монеты номиналом 1, 5, 10, 25 и 50 новых (ени) куруш и 1 новая (ени) лира. Монета в 1 новый (ени) куруш была отчеканена из латуни, а монеты в 5, 10 и 25 новых курушей – из купроникеля, в то время как монеты в 50 новых курушей и 1 новая лира являются биметаллическими. На всех монетах изображен портрет Мустафы Кемаля Ататюрка. К большому огорчению Европейского центрального банка, размеры и состав монет номиналом 50 новых курушей и 1 новая лира очень напоминают монеты в 1 и 2 евро соответственно. (См. сравнительное фото монеты в 1 новую лиру и монеты в 2 евро.) Это могло вызвать путаницу в еврозоне. Это также создало проблемы для предприятий, использующих торговые автоматы (особенно в аэропортах) в еврозоне, поскольку некоторые торговые автоматы в то время принимали монету в 1 новую лиру как монету в 2 евро. Поскольку 2 евро стоят примерно в четыре раза дороже, пострадавшие автоматы пришлось модернизировать за счет их владельцев.
Coins were introduced in 2005 in denominations of 1, 5, 10, 25 and 50 new (Yeni) kuruş and 1 new (Yeni) lira. The 1 new (Yeni) kuruş was minted in brass and the 5, 10 and 25 new kuruş in cupro nickel, whilst the 50 new kuruş and 1 new lira are bimetallic. All coins show portraits of Mustafa Kemal Atatürk. To the dismay of the European Central Bank, the sizes and compositions of the 50 new kuruş and 1 new lira coins clearly resemble those of the €1 and €2 coins respectively. (See comparison photo in of YTL 1 coin and €2 coin.) This could cause confusion in the eurozone. It also caused trouble to businesses using vending machines (particularly at airports) in the eurozone since a number of vending machines at the time accepted the 1 new lira coin as a €2 coin. Since €2 is worth roughly four times more, vending machines affected had to be upgraded at the expense of their owners.