Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Жаклин Сюзанн "Долина кукол" – первый роман американской писательницы Жаклин Сюзанн. Опубликованный в 1966 году, он стал самым продаваемым романом года.
1966 novel by Jacqueline Susann
Valley of the Dolls is the first novel by American writer Jacqueline Susann. Published in 1966, the book was the biggest selling novel of its year.
Сюжет
В 1945 году красивая и наивная Энн Уэллс переезжает в Нью-Йорк, чтобы избежать скуки в своем родном городе в Массачусетсе. Она находит работу секретарём Генри Беллами, юриста, занимающегося развлечениями, и подружилась с Нили О'Хара, восторженной водевильщицей и начинающей актрисой. Сотрудник Генри, Лайон Берк, возвращается в агентство после Второй мировой войны, и Энн быстро влюбляется в него, несмотря на предупреждение Генри. Тем временем, Энн встречается с небольшим продавцом по имени Аллен Купер. Аллен внезапно раскрывает, что он миллионер, притворяясь обычным парнем, чтобы убедиться, что чувства Энн искренние. Он делает предложение Анне, и их история любви становится сенсацией в СМИ. Энн подружилась с Хелен Лоусон, блестящей, безжалостной, несчастной легендой Бродвея. Нили нанимают на последнюю серию Хелен, но Хелен не любит Нили и минимизирует ее роль. Энн использует свою дружбу с Лионом, чтобы обеспечить Нили большую роль, и Нили становится звездой; Хелен жестоко отвергает Энн, раскрывая, что она была заинтересована в дружбе Анны только для шанса на сексуальные отношения с отцом Аллена. Энн также подружилась с Дженнифер Норт, добродушной молодой актрисой, известной своей привлекательной фигурой. В ночь открытия шоу Энн и Лайон испытывают свои чувства, а Энн и Аллен расстаются. Постановка имела огромный успех. Нили стремительно поднимается до славы и переезжает в Калифорнию, чтобы начать кинокарьеру. Мать Анны умирает, и она возвращается в родной город с Лионом, который хочет бросить агентство, жить в семейном доме Анны и писать романы. Хотя Энн очень любит Лион, она отказывается возвращаться в Массачусетс. Лион расстается с Энн и переезжает в Англию, чтобы писать, оставляя Анну с разбитым сердцем. Хотя Энн проходит годы, чтобы двигаться дальше, она в конечном итоге становится моделью для косметических средств и начинает встречаться с владельцем косметической компании, пожилым, богатым Кевином Гиллмором. Между тем, Дженнифер начинает отношения с детским, одержимым сексом певцом Тони Поларом, но их роман часто прерывается его властной старшей сестрой Мириам. Дженнифер навязывает Тони, чтобы он женился на ней, и быстро беременеет. После воссоединения с все более не симпатичным Нили, который находится в середине романа, Дженнифер становится зависимой от "кукол", амфетаминов и барбитуратов, чтобы успокоить ее измученные нервы. Наконец Мириам рассказывает, почему она была против отношений Дженифер и Тони: у Тони есть нарушения развития, и ребенок, скорее всего, унаследует их. Опечаленная, Дженнифер делает аборт и соглашается развестись с Тони. Затем Дженнифер переезжает в Европу и находит работу в арт-хаусных фильмах, которые, из-за ее наготы, считаются мягкой порнографией в Соединенных Штатах. К 1950 году Нили стала знаменитой актрисой, наслаждаясь прибыльной кинокарьерой и двумя сыновьями-близнецами со своим вторым мужем. Однако долгие рабочие дни и стресс из-за неверности мужа (как с мужчинами, так и с женщинами) заставляют ее зависеть от "кукол", и она становится все более непопулярной в студии из-за ее истерических приступов и отключений. Нили случайно передозировал таблетками, но полностью выздоровел. Но все же студия уволила ее из производства и заменила ее молодым любовником босса. Энн восстанавливает отношения с Нили; Кевин предлагает воскресить карьеру Нили, попросив ее спеть в телевизионном спектакле для своего бренда. Нили сначала отказывается, но после успешного выступления в клубе и встречи с воинственной Хелен, она соглашается. Не в состоянии справиться с требованиями репетиций, она передозирует, чтобы избежать выступления. К большому разочарованию Энн, Нили исчезает в Европе. Дженнифер из Европы подвергается давлению, чтобы сделать пластическую операцию. Недовольная европейской карьерой и парнем, она возвращается в Соединенные Штаты. Три года спустя она обручилась с пожилым сенатором, который, как она считает, любит ее больше, чем ее тело, и она с нетерпением ждет свадьбы и рождения ребенка. Но обычный анализ показывает, что у нее рак молочной железы, и ей потребуется мастэктомия, а лечение, скорее всего, сделает ее бесплодной. После того, как ее жених говорит, что не хочет детей и делает комментарий, предполагая, что он заинтересован только в ее теле, Дженнифер убеждается, что ее никогда не будут любить за то, кто она есть. Дженнифер сбегает из больницы и совершает самоубийство. Нили по...
In 1945, beautiful ingenue Anne Welles moves to New York City to escape the ennui of her Massachusetts hometown. She finds work as a secretary to Henry Bellamy, an entertainment lawyer, and befriends Neely O'Hara, an ebullient vaudevillian and aspiring stage actress. Henry's employee, Lyon Burke, returns to the agency after World War II, and Anne quickly falls in love with him despite Henry's warning. Meanwhile, Anne goes on some dates with a small time salesman named Allen Cooper. Allen suddenly reveals that he is a millionaire, pretending to be a regular guy in order to make sure Anne's feelings are genuine. He proposes to Anne, and their love story becomes a media sensation. Anne befriends Helen Lawson, a brilliant, ruthless, unhappy Broadway legend. Neely is hired onto Helen's latest show, but Helen takes a dislike to Neely and minimizes her role. Anne uses her friendship with Lyon to secure Neely a bigger role, and Neely becomes a breakout star; Helen cruelly rejects Anne by revealing she was only interested in Anne's friendship for the chance at a sexual relationship with Allen's father. Anne also befriends Jennifer North, a kindhearted young actress famous for her attractive figure. On the night of the show's opening, Anne and Lyon consummate their feelings, and Anne and Allen break up. The production is a massive success. Neely enjoys a meteoric rise to fame and moves to California to begin a film career. Anne's mother dies and she returns to her hometown with Lyon, who wants to quit the agency, live in Anne's family home, and write novels. Though Anne loves Lyon deeply, she refuses to move back to Massachusetts. Lyon breaks up with Anne and moves to England to write, leaving Anne heartbroken. Though Anne takes years to move on, she eventually becomes a model for beauty products and starts dating the cosmetics company owner, the older, wealthy Kevin Gillmore. Meanwhile, Jennifer begins a relationship with the childish, sex obsessed singer Tony Polar, but their romance is frequently interrupted by his domineering older sister, Miriam. Jennifer pressures Tony into marrying her and quickly falls pregnant. After reuniting with an increasingly unsympathetic Neely, who is in the midst of an affair, Jennifer becomes dependent on "dolls", amphetamines and barbiturates to calm her frayed nerves. Finally, Miriam reveals why she opposed Jennifer and Tony's relationship: Tony has developmental disabilities and the baby will likely inherit them. Devastated, Jennifer has an abortion and agrees to divorce Tony. Jennifer then moves to Europe and finds work in Art house films, which, owing to her nudity, are considered softcore pornography in the United States. By 1950, Neely has become a celebrated actress enjoying a lucrative film career and twin sons with her second husband. However, long workdays and the stress over her husband's infidelity (with both men and women) keep her dependent on the "dolls", and she is becoming increasingly unpopular with the studio because of her tantrums and walkouts. Neely accidentally overdoses on pills, but makes a full recovery. Still, the studio fires her from the production and replaces her with the boss's young lover. Anne reconnects with Neely; Kevin suggests resurrecting Neely's career by having her sing on a televised spectacular for his brand. Neely at first refuses, but following a successful supper club performance and a run in with a belligerent Helen, she agrees. Unable to cope with the demands of the rehearsals, she overdoses to avoid performing. To Anne's distress, Neely disappears to Europe. Jennifer, in Europe, is pressured to undergo plastic surgery; as she has always lied about her true age, she is now ten years older than her claimed age of 27. Unhappy with her European career and boyfriend, she returns to the United States. Three years later, she becomes engaged to an older senator who she believes loves her for more than her body, and she is excited to get married and have a child. But a routine test reveals that she has breast cancer, will require a mastectomy, and the treatment will likely render her infertile. After her fiancé says he doesn't want children and makes a comment suggesting he's only interested in her body, Jennifer becomes convinced that she will never be loved for who she is. Jennifer escapes from the hospital and commits suicide. Neely reappears in the midst of Jennifer's funeral. She has lost her voice, apparently from psychological issues. After bungling a self harm attempt, Neely becomes institutionalized, which a guilty Anne pays for. Meanwhile, Lyon returns to New York and reconnects with Anne, much to the chagrin of Kevin. Anne is unable to overcome her passion for Lyon, and the two begin an affair. Kevin eventually learns of this and breaks up with Anne. Sometime later, Neely finds her voice again, after an impromptu sanitarium performance with a now incompetent Tony Polar. Anne works with Henry to get Lyon to abandon his nonstarter career as a writer and become a partner at the agency, with Henry loaning Lyon money that secretly comes from Anne. Lyon is initially put off by Neely, who has become obese, but successfully plots her career comeback. Anne and Lyon get married and Anne quickly becomes pregnant, but her happiness is short lived when Neely demands that Lyon escort her everywhere on her comeback tour. Lyon learns from Neely about how Anne secretly loaned him money, and feels outraged and emasculated. He and Neely begin a brazen, public affair. Henry persuades Anne to wait out the humiliation and pretend she knows nothing, assuring her that Lyon will grow tired of Neely and return to her. The affair stretches out for years, with Neely pressuring Lyon to end his marriage. Anne becomes dependent on the "dolls" to relax, but Lyon reluctantly stays with Anne. After repaying Anne's loan, he breaks off the affair (losing Neely as a client in the process), but quickly begins a new one with a teenaged up and coming singer. Though Anne finally admits to herself that Lyon will never stop having affairs, she assures herself that she will eventually fall out of love and become numb to all of her pain before reaching for her "dolls" again.
Предыстория
Сусанн, очевидно, уже некоторое время обдумывала роман. За несколько лет до этого она начала писать роман о мире шоу-бизнеса под названием «Под панкейком» вместе со своей подругой, актрисой Беатрис Коул (ок. 1910–1999). Позже она рассматривала возможность написания романа об употреблении наркотиков в шоу-бизнесе под названием «Розовые куклы». «Долина кукол» считается романом-ключом, где персонажи основаны на известных личностях, таких как Джуди Гарланд, Кэрол Лэндис, Дин Мартин и Этель Мерман. В 1973 году, после публикации своего третьего романа, Сюзанн заявила: «Пусть продолжают называть его романом-ключом. Это только увеличит продажи моих книг. Мне всё равно». Сюзанн утверждала, что начинала каждую книгу с определенной темы: «Тогда я начинаю думать, какой должна быть личность? И поскольку у меня хороший слух, я неосознанно заимствую черты у разных людей».
Susann had apparently been thinking about the novel for some time. Some years earlier, she had begun Underneath the Pancake, a show business novel, with her actress friend Beatrice Cole (c. 1910–1999). Later, she considered writing a novel about drug usage in show business to be called The Pink Dolls. Valley of the Dolls is considered a roman à clef, with its characters based on famous figures such as Judy Garland, Carole Landis, Dean Martin, and Ethel Merman. In 1973, after the publication of her third novel, Susann said: "They can keep calling it that roman à clef. It'll only make my books sell. I don't care". Susann insisted that she began each book with a theme: "Then I start asking, what kind of a personality? And because I have a good ear, I unconsciously pick up certain people".
Прием
Книга была опубликована компанией Bernard Geis Associates 10 февраля 1966 года и "взлетела, как ракета с мыса Канаверал". Publishers Weekly в предварительном обзоре назвал роман "масштабным, блестящим и сенсационным", хотя и "слабо написанным". Книга получила преимущественно негативные отзывы. Феминистка Глория Стайнем раскритиковала книгу в The New York Herald Tribune, как и The New York Times. Журнал Time назвал ее "грязной книгой месяца" и отметил: "Ее точнее было бы описать как высокоэффективное снотворное, живую куклу". Несмотря на негативные отзывы, книга имела ошеломительный коммерческий успех. 8 мая 1966 года, на девятой неделе в списке, книга возглавила список бестселлеров New York Times, где оставалась в течение 28 недель подряд. Проведя в списке в общей сложности 65 недель, книга стала самым продаваемым романом 1966 года. К моменту смерти Сюзанн в 1974 году она попала в Книгу рекордов Гиннеса как самый продаваемый роман в истории издательского дела, тиражом более 17 миллионов экземпляров. К 2016 году было продано более 31 миллиона экземпляров книги.
The book was published by Bernard Geis Associates on February 10, 1966, and "took off like a Cape Canaveral space shot". Publishers Weekly, in an advance review, called the novel "big, brilliant and sensational", if "poorly written". The book received largely negative reviews. Feminist Gloria Steinem criticized the book in The New York Herald Tribune, as did The New York Times. Time magazine called it the "Dirty Book of the Month", and said: "It might more accurately be described as a highly effective sedative, a living doll". Despite the poor reviews, the book was a runaway commercial success. On May 8, 1966, in its ninth week on the list, the book reached #1 on the New York Times Best Seller List, where it remained for 28 consecutive weeks. With a total of 65 weeks on the list, the book became the best selling novel of 1966. By the time of Susann's death in 1974, it had entered the Guinness Book of World Records as the best selling novel in publishing history, with more than 17 million copies sold. By 2016, the book had sold more than 31 million copies.
В популярной культуре
В "Бойне пятой" Курта Воннегута, когда Билли Пилигрим впервые попадает на Тральфамадор и просит что-нибудь почитать, ему дают "Долину кукол" – единственную физическую копию англоязычной книги, имеющуюся у тральфамадориан на их космическом корабле. В третьем эпизоде шестого сезона "Чёрного зеркала" под названием "За морем" персонаж Лана читает эту книгу. В романе Стивена Кинга "Билли Саммерс" персонаж Алиса Максвелл упоминает её. В третьем сезоне "Малькольма в центре" в пятой серии сосед Эрика критикует концовку книги. В 2012 году MARINA (ранее известная как Marina and The Diamonds) выпустила альбом Electra Heart, десятый трек которого называется "Valley of the Dolls", а одна из строчек в нём звучит так: "в долине кукол мы спим, внутри меня – пустота".
In Kurt Vonnegut's Slaughterhouse Five, when Billy Pilgrim is brought to Tralfamadore for the first time and asks for reading material, he is given The Valley of The Dolls, which is the only physical copy of an English speaking book the Tralfamadorians have aboard their spaceship. In Black Mirror season 6 episode 3, Beyond the Sea, the character of Lana is seen reading the book. In the Stephen King novel Billy Summers, the character Alice Maxwell makes reference to the book. In Malcolm in the Middle season 3 episode 5, Eric's bunk mate criticizes the book's ending. In 2012, MARINA (previously known as Marina and The Diamonds) released her Electra Heart album, the tenth song on the track is called 'Valley of the Dolls', one of the lyrics is as follows; "in the valley of the dolls, we sleep, got a hole inside of me".