Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Гаити
Department of Haiti
Юг (фр.) или Сид (гаитянский креольский; оба означают "Юг") — один из десяти департаментов Гаити, расположенный на юге Гаити. Его площадь составляет и население — 774 976 человек. Столица — Ле-Ке.
Sud (French) or Sid (Haitian Creole; both meaning "South") is one of the ten departments of Haiti and located in southern Haiti. It has an area of and a population of 774,976. Its capital is Les Cayes.
Период Тайно
Департамент был частью королевства Харагуа. Район Акина был известен как Якимо, поселение таино. Остров Ваше назывался Анигуа.
The department was part of the Xaragua kingdom. The area of Aquin was known as Yakimo a Taino settlement. The island of Vache was named Anigua.
Испанский период
Район Ле-Кей был испанским поселением, известным как Сальватиерра-де-ла-Сабана, или Земля, спасенная от воды и моря.
The area of Les Cayes was a Spanish settlement known as Salvatierra de la Sabana or Land Saved from the Water or Sea.
Французский период
Подобно региону Н O, Южный департамент был пиратским центром, где известные пираты, такие как Анри Морган и многие другие, прятали свою добычу на многочисленных островах от Гроссе-Кейс до острова Ваше.
Much like the N O, the South Department was a pirate hub with famous pirates such as Henri Morgan and many more hiding their loot on the multitude of islands from Grosse Cayes to Isle à Vache.
Гаитянская революция
Юг в целом находился под контролем Ригудо, поскольку был под властью Андре Ригу до окончательного перехода к Туссену и лувертюрианам. Этот конфликт известен как Гаитянская война ножей, противостояние двух политических и экономических группировок на Гаити ещё до обретения независимости: «Новые свободные» (Nouveaux Libres) и «Старые свободные» (Anciens Libres). В 1793 году, после восстания на Севере после конгресса Бава-Кайман, на Юге группа марунов захватила французский пост на плато Ле-Ке в Платоне и обустроила там свой лагерь. Эти маруны так и не были пойманы и отступили в Макайю во время атаки экспедиционного корпуса. Союз между ригудистами и лувертюрианами был оформлен на конгрессе в Кэмп-Жерраре 5 июля 1803 года, где Дессалин стал главнокомандующим армией коренного населения. Буарон-Тоннер вошёл в штаб Дессалина, а Никола Геффар стал генералом Юга.
The South, in general, was Rigaudin since was under the control of André Rigaud until it definitely switches the hand of Toussaint and the Louverturien. This conflict is known as the Haitian War of Knives opposing two political and economical groups in Haiti even before independence: the Nouveaux Libres and the Anciens Libres. In 1793 after The Great North rebelled after the Bwa Kayiman Congress, the South was the scene of a group of maroons taking control of a French post at the heights of Les Cayes in Platons and establish their camp. Those maroons were never captured and went higher to Macaya at the attack of the Expedition Troops. The alliance between the Rigaudin and Louverturien was consolidated at the Congress of Camp Gerrard, on July 5, 1803, where Dessalines became the leader of the Indigènes Army. Boisrond Tonnerre became a member of Dessalines état major and Nicolas Geffrard general of the South.
Гаитянский период
16 октября 1803 года Николас Жеффар-старший и Коко Эрн освободили город Ле-Ке от французских экспедиционных войск под командованием Брюне. Николас Жеффар, командующий югом, и Коко Эрн, командующий Ле-Ке, являются подписантами Гаитянской декларации независимости. После убийства императора Гаити было разделено на два государства де-юре – монархию и республику. С возвращением Андре Риго юг стал самостоятельным государством, отделившись от Порт-о-Пренс. При Мишеле Доминге юг вновь заявил о своей независимости. В 1843 году Манифест Праслина, возглавляемый Шарлем Ривьером Эраром, сверг президента Жана-Пьера Буайе.
On October 16, 1803 Nicolas Geffrard Sr. and Coco Herne freed the city of Les Cayes from the french expedition troops under the leadership of Brunet. Nicolas Geffrard commander of the south and Coco Herne commander of Les Cayes are signatories of the Haitian Declaration of Independence. After the assassination of the Emperor, Haiti was divided into two de jure states, a monarchy and a republic. With the return of André Rigaud, the South became a distinct state separating from Port au Prince. With Michel Domingue, the south claimed separation again. In 1843, the Manifest of Praslin with Charles Rivière Hérard overthrow the president Jean Pierre Boyer.
Демография
Значительная часть населения этого департамента – люди со смешанным происхождением, арабского и индийского субконтинентального происхождения. В эти южные районы Гаити многие европейцы уезжали во времена политической нестабильности, а в последние годы возвращаются и селятся рядом с гаитянами африканского происхождения. Сегодня этот регион страны является одним из самых расово разнообразных (за исключением Порт-о-Пренса).
A significant part of the population in this department is of mixed race, people of Arab descent and from the Indian subcontinent. These southern parts of Haiti are where many residents Europeans descended to during tense political turmoil and, in more recent years, have returned and settled alongside black Haitians. Nowadays, this area of the country has become one of the most racially diverse (excluding Port au Prince).