Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шляпа с отворотом вниз
Cloth hat with a downward sloping brim
Кепка-ведро (вариации которой включают рыбацкую шляпу, ирландскую кепку и кепку для сессий) – это шляпа с узким отворотом, направленным вниз. Обычно она изготавливается из плотной хлопчатобумажной ткани, такой как джинсовая ткань или холст, или плотной шерсти, например твида, иногда с металлическими люверсами на тулье для вентиляции. Впервые она стала предметом высокой моды в 1960-х годах, а затем пережила несколько возрождений как в уличной моде, так и на подиуме. В настоящее время это популярный головной убор для фестивалей, также известный как "кепка для сессий".
A bucket hat (variations of which include the fisherman's hat, Irish country hat and session hat) is a hat with a narrow, downward sloping brim. Typically, the hat is made from heavy duty cotton fabric such as denim or canvas, or heavy wool such as tweed, sometimes with metal eyelets placed on the crown of the hat for ventilation. It was first adopted as a high fashion item in the 1960s, and with subsequent revivals in both street fashion and on the catwalk. It is popular festival gear in the present day, also known as a "session hat".
Происхождение
Говорят, что шляпа-ведро или рыболовная шляпа появилась примерно в 1900 году. Изначально изготавливаемые из шерстяного войлока или твида, эти шляпы традиционно носили ирландские фермеры и рыбаки для защиты от дождя, поскольку ланолин из немытой (сырой) шерсти делал их естественно водонепроницаемыми. Начиная с межвоенного периода, эти "ирландские шляпы для прогулок" быстро получили распространение на международном уровне для занятий на природе, так как в сложенном виде они помещались в карман пальто. Если шляпа падала в грязь, её можно было легко очистить влажной губкой, а затем придать ей форму с помощью пара от чайника.
The bucket hat or fishing hat is said to have been introduced around 1900. Originally made from wool felt or tweed cloth, these hats were traditionally worn by Irish farmers and fishermen as protection from the rain, because the lanolin from the unwashed (raw) wool made these hats naturally waterproof. From the interwar years onwards, these "Irish walking hats" were quickly adopted internationally for country pursuits because, when folded, they could fit inside a coat pocket. If the hat fell in the mud, it could be easily cleaned with a damp sponge, and it could be reshaped using steam from a kettle.
Модный аксессуар
В 1960-х годах шляпа-вьюрка стала элементом женской моды, наряду со стилями pillbox, bakerboy и cloche, соответствуя моде на более объемные прически. Такие шляпники, как Лилли Даше, создавали модели из фетра или других более плотных тканей, чтобы передать стиль "мод". Старая ирландская твидовая шляпа для прогулок оставалась популярной среди профессиональных мужчин до 1970-х годов, и ее особенно носил персонаж Шона Коннери в фильме "Индиана Джонс и последний крестовый поход". В 1980-х годах шляпа стала популярной среди рэперов и оставалась частью уличной моды в 1990-х годах. В последнее время она вновь появилась на подиумах, после того как ее стали носить такие знаменитости, как Рианна. Шляпы-вьюрки вызвали споры во время Чемпионата мира по футболу 2022 года, когда катарские официальные лица изъяли радужные версии "шляпы-вьюрки Уэльса" в поддержку ЛГБТК+ у болельщиц и сотрудниц женской национальной футбольной команды Уэльса, включая бывшую капитана женской сборной Уэльса Лору МакАллистер. Шляпы были конфискованы катарскими официальными лицами ФИФА за пределами стадиона перед матчем. Бывшие игроки Уэльса Дэнни Габбидон и Эшли Уильямс также носили шляпы "Дух 58" на телевидении, когда Уэльс квалифицировался на турнир в июне 2022 года.
In the 1960s, the bucket hat was adapted as a ladies' fashion item, in common with the pillbox, bakerboy, and cloche styles, suiting the fashion for more bouffant hair. Milliners such as Lilly Daché created designs in felt or other stiffer fabrics to capture the "mod" look. The older tweed Irish walking hat remained popular among professional men until the 1970s, and was notably worn by Sean Connery's character in Indiana Jones and the Last Crusade. The hat became popular with rappers in the 1980s and remained part of street fashion into the 1990s. More recently, it has re emerged as a fashion catwalk item after being sported by celebrities such as Rihanna. Bucket hats were a subject of controversy during the 2022 FIFA World Cup when Qatari officials seized LGBTQ+ supportive rainbow colored versions of the "Wales bucket hat" from female Wales national football team fans and staff, including former Wales women's football captain Laura McAllister. The hats were confiscated by FIFA Qatari officials outside the stadium ahead of the game. Former Wales players Danny Gabbidon and Ashley Williams had also worn "Spirit of 58" bucket hats on television when Wales qualified for the tournament in June 2022.
Региональные названия и вариации
В Болгарии ее называют "идиотка", что означает "шляпа идиота". В Австралии версия, которую носят австралийские силы обороны, называется "Giggle Hat". В Израиле ее знают как "тембель" или "шляпа Рафаэля", в честь Рафаэля Эйтана, израильского генерала, политика и бывшего начальника штаба Армии обороны Израиля, который носил такую шапку. Подобный тип шляпы, называемый тембелем, считается национальной шляпой Израиля, так как ее носили израильские халуцим для защиты от солнечных ожогов. В Швеции она известна как "Beppehatt" или "Beppemössa", поскольку ее носил шведский писатель и художник Беппе Волгерс, который сделал ее популярной в 1970-х годах. В Дании она известна как "bøllehat" ("шляпа хулигана") с 1880-х годов, когда группа молодых правонарушителей собиралась каждое воскресенье в Bøllemosen в Jægersborg Dyrehave, откуда они совершали вылазки в популярный танцевальный ресторан в Шарлоттенлунде, чтобы воровать шляпы у дам. В Аргентине ее называют "sombrero Piluso" ("шапка Пилузо"), и ее популярность возросла после Чемпионата мира по футболу 2022 года. В России ее называют "панама" (панама). Название произошло из-за ошибочного представления о панамской шляпе, известной как шляпа эквадорских рабочих в Панаме. В Южной Африке она известна как "ispoti" и очень популярна среди чернокожей молодежи, символизируя уличную смекалку без копирования зарубежных хип-хоп трендов. В Танзании она очень популярна среди пожилых людей, особенно среди народа иракв. В США аналогичная шляпа официально используется ВМС США для повседневной формы одежды, обычно называемая "Dixie Cup hat" – по названию марки бумажных стаканчиков. Во Франции она называется "vertical align=sup". В Германии ее называют "Anglerhut" ("шляпа рыбака"). Она популярна как аксессуар в немецком хип-хопе. В 2018 году правый активист, одетый в ведро в цветах флага Германии, стал известен как "Hutbürger" ("гражданин в шляпе"), игра слов от "Wutbürger" ("разгневанный гражданин"). В Великобритании ее иногда называют "Reni hat" в честь барабанщика Stone Roses Рени, который часто носил эту шляпу. В Италии ее называют "cappello da pescatore" ("рыбацкая шляпа"). В Бразилии и Мексике она широко известна как "chapéu do Seu Madruga" ("шляпа Дона Рамона") и пользуется уважением из-за того, что ее носил этот персонаж. В некоторых городах можно увидеть косплееров, носящих эту культовую шляпу.
In Bulgaria it is popular as "idiotka" , which means "idiot hat". In Australia the version worn by the Australian Defence Force is referred as a "Giggle Hat". In Israel, it is known as a tembel hat or "Rafael hat", after Rafael Eitan, an Israeli general, politician, and former Chief of Staff of the Israel Defense Forces, who used to wear one. A similar type of hat called a tembel hat is dubbed the national hat of Israel as it was worn by Israeli Halutzim to protect from sunburn. In Sweden, it is known as a "Beppehatt" or "Beppemössa", since Beppe Wolgers, a Swedish author and artist, used to wear it and made it popular in the 1970s. In Denmark, it is known as "bøllehat" (troublemaker hat) since the 1880s, when a group of young delinquents would gather every Sunday in Bøllemosen in Jægersborg Dyrehave, from where they made trips to a popular dance restaurant in Charlottenlund to steal the ladies' hats. In Argentina, it is known as "sombrero Piluso" (Piluso hat), where its popularity rose after the 2022 FIFA World Cup. In Russia, it is called "panama" (панама). The name came from misconception of panama hat, known as hat of Ecuadorian workers in Panama. In South Africa, it is known as an "ispoti" and is very popular with urban black youth, representing being streetwise without copying foreign hip hop trends. In Tanzania, it is very popular among elders, especially among the Iraqw people. In the US, a similar hat is used officially by the US Navy for enlisted service dress uniforms, commonly referred to as a Dixie Cup hat, as in the manufacturer brand of paper cups. In France, it is called a "vertical align=sup". In Germany, it is called "Anglerhut" (fisher's hat). It is popular as an accessoire in German hip hop. In 2018, a right wing protester wearing a bucket hat in the colors of the Flag of Germany became notorious as a "Hutbürger" ("hat citizen"), a play on words of "Wutbürger" or "enraged citizen". In the UK, it is sometimes called "Reni hat", after Stone Roses drummer Reni who frequently wore the hat. In Italy, it's called a "fisherman's hat" (cappello da pescatore). In Brazil and Mexico, it's widely known as "chapéu do Seu Madruga" (Don Ramón's hat) and respected due to being worn by the character. Cosplayers may be casually seen in some cities wearing the iconic hat.
В популярной культуре
Оба вымышленных персонажа – инспектор Клузо из серии фильмов «Розовая пантера» и детектив-лейтенант Луи Провенза из телевизионных сериалов «Ближе к делу» и «Под следствием» часто носят шляпы-ведра: для воплощения Клузо Питером Селлерсом – шляпу из ирландского твида серого оттенка, а Провенза носит белую шляпу-ведро на местах преступлений. Персонаж Гиллиган в сериале «Остров Гиллигана» практически в каждой серии появляется в кремовой шляпе-ведре. В 1990-х годах Лиам Галлахер, вокалист рок-группы Oasis, неоднократно был сфотографирован в шляпе-ведре.
Both fictional characters Inspector Clouseau from The Pink Panther film series and Detective Lieutenant Louie Provenza of the television series The Closer and Major Crimes frequently wear bucket hats: for Peter Sellers' portrayal of Clouseau, a grayish shade Irish tweed fabric variety, with Provenza wearing a white bucket hat while at crime scenes. The character Gilligan in the TV series Gilligan's Island ubiquitously wears a cream colored bucket hat throughout its episodes. During the 1990s Liam Gallagher, lead vocalist of the rock band Oasis, has been photographed multiple times wearing a bucket hat.