Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджа
Province of Cambodia
Кратиэ (кхмер. ក្រចេះ, произносится [krɑtɨɛ]), также известная как Крачех, — провинция Камбоджи, расположенная на северо-востоке страны. Она граничит с провинцией Стунг Тренгом на севере, Мондулкири на востоке, Кампонг-Тхомом и Кампонг-Чамом на западе, а также с Тбунг-Хмумом и Вьетнамом на юге. Столица провинции — город Кратиэ, расположенный в муниципалитете Кратиэ.
Kratié (, ), alternatively spelled Kracheh, is a province of Cambodia located in the northeast. It borders Stung Treng to the north, Mondulkiri to the east, Kampong Thom and Kampong Cham to the west, and Tboung Khmum, and the country of Vietnam to the south. The province’s capital is the town of Kratié located within the Kratié Municipality.
Имя
"Кратье" – французское написание, происходящее от кхмерского ក្រចេះ Krâchéh ([krɑːceh]).
"Kratié" is the French spelling derived from the Khmer ក្រចេះ Krâchéh ([krɑːceh]).
История
Область, известная сегодня как Кратье, входила в состав раннего Королевства Фунан в первом тысячелетии, пока само Фунан не было вытеснено и поглощено Ченлой в VI веке. Самфеак Борак, бывшая королевская столица эпохи Ченла, находится в районе Самбо. Кроме того, в Кратье расположена пагода Вихеар Сасар Муайрой, построенная в XVI веке. Эта пагода связана с кхмерской легендой о Крапеур Нен Туне (Венерном монахе Туне и крокодиле). В Кратье есть несколько храмов, построенных в VIII веке, таких как Хвас Пи, Прам и Ко Кринг, с прекрасными изображениями божеств, древними залами, традиционными кхмерскими домами и зданиями в французском стиле. Район вблизи Кратье вдоль реки Меконг был одним из наиболее густонаселенных регионов Камбоджи доангорийского периода. Лон Ноль был губернатором провинции в 1945 году. Во время войны во Вьетнаме и гражданской войны в Камбодже, а также последующего вьетнамского присутствия в борьбе с Красными Кхмерами, в Кратье шли ожесточенные бои. С середины 2000-х годов ведется активная работа по поиску и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и разминированию. 30 декабря 1978 года вьетнамские войска захватили Кратье для борьбы с Красными Кхмерами.
The area now known as Kratié was part of the early first millennium Kingdom of Funan until Funan itself was superseded and absorbed in the 6th century by Chenla. Sampheak Borak, the former Royal Capital during the Chenla Era, is located in Sambo District. In addition, Kratié has Vihear Sasar Muayroy Pagoda built in the 16th century. This pagoda is related to a Khmer legend Krapeur Nen Thun (Venerable Monk Thun, the Crocodile). Kratié has several temples built in the 8th century such as Khvas Pi, Pram, and Koh Kring that has perfect deities, ancient halls, Khmer ancient houses, and French style buildings. The area near Kratié along the Mekong River was one of the most densely populated regions of the pre Angkorian era of Cambodia. Lon Nol was the province's governor in 1945. During the Vietnam and Cambodian Civil Wars and the subsequent Vietnamese presence against Khmer Rouge in Cambodia, intense fighting took place in Kratié. Recovering unexploded ordnance and de mining has been a major initiative since at least the mid 2000s. On December 30, 1978, Vietnamese forces captured Kratié to fight against Khmer Rouge.
География
Река Меконг протекает с севера на юг провинции; около 140 км реки расположены в Кратье. В реке находятся сотни сезонно затапливаемых островов. В провинции также много лесов, горный хребет Пном Прам Поан, гора Пном Преч и плантации каучука. Провинция в основном покрыта густыми лесами. В сельской местности до сих пор видны кратеры от бомбардировок операции "Меню" во время Вьетнамской войны, некоторые из которых заполнены водой. Наводнения в Кратье происходят часто; в сезон дождей Меконг может подниматься более чем на 4 метра. Кратье известен своими живописными видами на реку, зелеными деревнями и рисовыми полями, а также речными дельфинами. Рыболовные ресурсы Кратье входят в зону Верхнего Меконга, которая важна для поддержания мигрирующих видов и рыболовства для пропитания, но не играет существенной роли в коммерческом рыболовстве. Леса в Кратье, как правило, более открытые и менее густые, чем в других районах Камбоджи; они в основном состоят из лиственных деревьев, сбрасывающих листву в сухой сезон. Женщины составляют 17,4% членов советов коммун. В 2005 году Кратье получил 1,69 миллиарда риэлей из фонда коммун/санкатов, из которых 1,20 миллиарда риэлей были направлены на развитие, а 0,49 миллиарда риэлей – на административные расходы.
The Mekong River flows from the north to the south of the province; approximately 140 km of the river is located in Kratié. There are hundreds of seasonally flooded islands in the river. The province also contains many forests, the Phnom Pram Poan mountain range, Phnom Prech, and rubber plantations. The province is mostly covered in dense forest. Craters from Operation Menu bombings during the Vietnam War, some of which are filled with water, are still visible in the countryside. Flooding is frequent in Kratié; the Mekong may overflow by as much as 4 m during the rainy season. Kratié is known for its attractive riverside scenery and its green villages and paddies, and the river dolphins. Kratié's fisheries are part of the Upper Mekong River Zone, which is important support for migratory species and subsistence fishing but does not play a major role in commercial fishing. Forests in Kratié tend to be open and less dense than elsewhere in Cambodia; they are generally made up of deciduous trees that lose their leaves during the dry season. Women make up 17.4% of commune council members. In 2005, Kratié received 1.69 billion riel from the commune/sangkat fund, of which development funds were 1.20 billion riel and funds for administration were 0.49 billion riel.
Социальные вопросы
Концессии на землю часто охватывают земли, традиционно принадлежащие или используемые местными жителями в провинции Кратье. В 2004 году общественных активистов, занимающихся вопросами земли, угрожали военные после того, как они изъяли бензопилы, использовавшиеся для незаконной вырубки леса. В провинции Кратье действует организация, представляющая интересы коренных народов.
Land concessions often cover land customarily owned or used by people in Kratié province. In 2004, community land organizers were threatened by the military after they confiscated chainsaws used for illegal logging. An indigenous people's organization is active in Kratié province.