Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон 1925 года Империи Японии
1925 law of the Empire of Japan
Закон о сохранении мира (治安維持法) — японский закон, принятый 22 апреля 1925 года, с целью предоставить Специальной высшей полиции возможность более эффективно подавлять предполагаемых социалистов и коммунистов. Помимо криминализации создания организаций с целью изменения кокутай ("национальной сущности") Японии, закон прямо криминализировал критику системы частной собственности и стал ключевым элементом обширного аппарата контроля над мышлением в Императорской Японии. В общей сложности, до отмены закона союзными оккупационными властями в конце Второй мировой войны, по его положениям было арестовано более 70 000 человек.
The Peace Preservation Law (治安維持法) was a Japanese law enacted on April 22, 1925, with the aim of allowing the Special Higher Police to more effectively suppress alleged socialists and communists. In addition to criminalizing forming an association with the aim of altering the kokutai ("national essence") of Japan, the law also explicitly criminalized criticism of the system of private property and became the centerpiece of a broad apparatus of thought control in Imperial Japan. Altogether, more than 70,000 people were arrested under the provisions of the law until its repeal by Allied occupation authorities at the end of World War II.
Проход
После русской революции 1917 года социалистические и коммунистические идеи начали распространяться в Японии, и правительство все больше беспокоилось о том, что социализм и коммунизм представляют угрозу для императорской системы и японского божественного кокутай (国体, "национальная сущность"). Рисовые бунты 1918 года и убийство премьер-министра Хара Кэя лишь усилили опасения, что опасные идеи распространяются в обществе. Работа над принятием Закона о сохранении мира началась в Сейме еще в 1921 году и приобрела импульс после образования Коммунистической партии Японии в 1922 году, хотя оппозиция закону оставалась значительной. В конечном итоге закон был принят в 1925 году одновременно с принятием Закона о всеобщем мужском избирательном праве, который предоставил всем гражданам мужского пола право голоса на выборах, независимо от их имущественного положения или статуса. Опасения, что новоиспеченные избиратели из рабочего класса могут проголосовать за социалистов или коммунистов, сыграли важную роль в преодолении прежнего сопротивления закону.
Following the Russian Revolution of 1917, socialist and communist ideas began spreading in Japan, and the government became increasingly concerned that socialism and communism represented a threat to the emperor system and Japan's divine kokutai (国体, "national essence"). The 1918 Rice Riots and the assassination of Prime Minister Hara Kei only deepened concerns that dangerous ideas were spreading through society. Efforts to pass a Peace Preservation Law began within the Diet as early as 1921, and gathered momentum after the formation of the Japan Communist Party in 1922, although opposition to the law remained strong. Finally, the law was passed in 1925, in conjunction with the passage of the Universal Manhood Suffrage Law, which allowed all male citizens to vote in elections, regardless of wealth or status. Fears that newly enfranchised working class voters might vote for socialists or communists played an important role in overcoming earlier opposition to the law.
Последствия
В 1927 году в рамках Бюро по уголовным делам Специальной высшей полиции Министерства внутренних дел было создано подразделение "Секция мысли" для использования новых правовых полномочий, предоставленных Законом о сохранении мира, с целью выявления и подавления подрывных идеологий. Новая "полиция мысли" создала местные отделения по всей Японии, а также на заморских территориях Японии, для наблюдения за опасными мыслями и идеологиями среди японских имперских подданных. В Министерстве образования также была создана "Студенческая секция" для наблюдения за подрывными идеями среди университетских профессоров и студентов. В Министерстве юстиции были назначены специальные "прокуроры мысли" (思想検事) для пресечения "мыслительных преступлений" (思想犯). Возобновление подпольной деятельности запрещенной Коммунистической партии Японии в 1928 году привело к инциденту 15 марта, в ходе которого полиция арестовала более 1600 коммунистов и подозреваемых в коммунизме на основании положений Закона о сохранении мира. В том же году крайне антикоммунистическое правительство Танаки Гиичи добилось внесения поправок в закон, увеличив максимальное наказание с десяти лет до смертной казни. К 1933 году принудительные "идеологические перевороты" (転向, tenkō) стали основным средством обеспечения соблюдения Закона о сохранении мира, вытеснив судебное наказание. Для получения "тенко" от заключенных, подозреваемых в идеологическом радикализме, полиция применяла физические пытки, а также психологическое давление и давление на семью. В 1930-х годах, с ростом милитаризма и тоталитаризма в Японии, инакомыслие стало все менее терпимым. В начале февраля 1941 года в первоначальный Закон о сохранении мира 1925 года были внесены существенные поправки, ужесточающие наказания. Условия для лиц, подозреваемых в симпатиях к социализму и коммунизму, были ужесточены, и впервые религиозные организации были включены в сферу деятельности Полиции мысли. Кроме того, был упразднен апелляционный суд по делам о "мыслительных преступлениях", а Министерству юстиции было предоставлено право назначать защитников в таких делах. Новые положения вступили в силу 15 мая 1941 года. С 1925 по 1945 год по положениям Закона о сохранении мира было арестовано более 70 000 человек, но до суда дошли лишь около 10%, а смертная казнь была приведена в исполнение лишь в отношении двух преступников – шпиона Ричарда Сорге и его информатора Хоцуми Озаки. Закон о сохранении мира был отменен после окончания Второй мировой войны американскими оккупационными властями. Отмена состоялась 15 октября 1945 года.
In 1927, a sub bureau, the "Thought Section," was established within the Criminal Affairs Bureau of the Special Higher Police within the Home Ministry in order to make use of the new legal authority granted by the Peace Preservation Law to ferret out and suppress subversive ideologies. The new "Thought Police" established local branches throughout Japan as well as in Japan's overseas territories to monitor dangerous thoughts and ideologies among Japan's imperial subjects. A "Student Section" was also established within the Ministry of Education to monitor subversive thought among university professors and students. Within the Ministry of Justice, special "Thought Prosecutors" (思想検事) were appointed to suppress thought crime (思想犯). Renewed underground activity by the banned Japan Communist Party in 1928 led to the March 15 incident, in which police arrested more than 1,600 Communists and suspected Communists under the provisions of the Peace Preservation Law. The same year, the highly anti Communist government of Tanaka Giichi pushed through an amendment to the law, raising the maximum penalty from ten years to death. By 1933, coerced "ideological conversions" (転向, tenkō) had become the main means of enforcing the Peace Preservation Law, rather than judicial punishment. In order to elicit tenkō from prisoners suspected of ideological radicalism, the police employed physical torture, as well as psychological torture and familial pressure. In the 1930s, with Japan's increasing militarism and totalitarianism, dissent was tolerated less and less. In early February 1941, the original Peace Preservation Law of 1925 was heavily amended to make punishments even more severe. Terms for people suspected of socialist and communist sympathies were made harsher, and for the first time religious organizations were included within the purview of the Thought Police. In addition, the appeals court for thought crimes was abolished, and the Ministry of Justice given the right to appoint defense attorneys in cases of thought crime. The new provisions became effective on May 15, 1941. From 1925 through 1945, over 70,000 people were arrested under the provisions of the Peace Preservation Law, but only about 10% reached trial, and the death penalty was imposed on only two offenders, spy Richard Sorge and his informant, Hotsumi Ozaki. The Peace Preservation Law was repealed following the end of World War II by the American occupation authorities. The repeal was effected on October 15, 1945.