Джон Филлипс (1631–1706): Жизнь и творчество английского писателя.

Введение

Джон Филлипс (1631–1706) был английским писателем, братом Эдварда Филлипса и племянником Джона Мильтона.

Жизнь

Энн Филлипс, мать Джона и Эдварда, была сестрой Джона Мильтона, поэта. В 1652 году Джон Филлипс опубликовал латинский ответ на анонимную атаку на Мильтона под названием Pro Rege et populo anglicano. Он, по-видимому, исполнял обязанности неофициального секретаря Мильтона, но, не сумев получить постоянную политическую должность и (как и его брат) испытывая недовольство существующей дисциплиной, он опубликовал в 1655 году резкую критику пуританства под названием «Сатира против лицемеров» (1655). В 1656 году он был вызван на допрос в Тайный совет из-за причастности к книге непристойных стихотворений «Игривый ум», которая была запрещена властями, но почти немедленно заменена схожим сборником «Остроумие и забавы». В «Монтелионе» (1660) он высмеял астрологические альманахи Уильяма Лилли. Два других памфлета с тем же названием, вышедшие в 1661 и 1662 годах и также полные грубого роялистского юмора, вероятно, принадлежали другому автору. В 1678 году он поддержал агитацию Тита Оутса, написав в его защиту, по словам Энтони Вуда, множество лжи и клеветы. В «Повествовании о папистском заговоре» доктора Оутса указывалось, что это был первый из этих трактатов. В том же году он опубликовал первый английский перевод «Шести путешествий» Жана Батиста Тавернье, в которых описывалась жизнь, полная путешествий на Ближний Восток и в Южную Азию. В 1688 году он начал ежемесячный исторический обзор под названием «Современная история, или Ежемесячный отчет обо всех важных событиях, гражданских, церковных и военных», за которым в 1690 году последовала «Настоящее положение Европы, или Исторический и политический Меркурий», дополненный предварительным томом, содержащим историю событий с 1688 года. Он выполнил множество переводов с французского языка, а также перевод (1687) «Дон Кихота», который переводчик «Дон Кихота» Сэмюэл Путнам назвал худшим английским переводом романа, когда-либо созданным. Путнам в своем предисловии к переводу заявляет, что перевод Филлипса «нельзя назвать переводом». Это во многом объясняется тем, что Филлипс фактически изменяет роман, заменяя ссылки на известные английские места вместо оригинальных испанских и добавляя отсылки к британским реалиям, отсутствующим в оригинальном тексте. Подробный рассказ о братьях содержится в книге Вуда «Афины Оксононийские» (изд. Блисс, IV. 764 и след.), где рассматривается обширный список их работ. Эта работа послужила основой для «Жизней Эдварда и Джона Филлипсов» Уильяма Годвина (1815), к которой была перепечатана «Жизнь Джона Мильтона» Эдварда Филлипса.

Anne Phillips, mother of John and Edward, was the sister of John Milton, the poet. In 1652, John Phillips published a Latin reply to the anonymous attack on Milton entitled Pro Rege et populo anglicano. He appears to have acted as unofficial secretary to Milton, but, unable to obtain regular political employment, and (like his brother) chafing against the discipline he was under, he published in 1655, a bitter attack on Puritanism titled a Satyr against Hypocrites (1655). In 1656, he was summoned before the privy council for his share in a book of licentious poems, Sportive Wit, which was suppressed by the authorities, but almost immediately replaced by a similar collection, Wit and Drollery. In Montelion (1660) he ridiculed the astrological almanacs of William Lilly. Two other skits of this name, in 1661 and 1662, also full of coarse royalist wit, were probably by another hand. In 1678, he supported the agitation of Titus Oates, writing on his behalf, says Anthony Wood, many lies and villanies. Dr Oates's Narrative of the Popish Plot indicated it was the first of these tracts. In the same year he published the first English translation of Jean Baptiste Tavernier's 'Six Voyages' recounting a lifetime of travel in the Middle East and South Asia. He began a monthly historical review in 1688, entitled Modern History or a Monthly Account of all considerable Occurrences, Civil, Ecclesiastical and Military, followed in 1690, by The Present State of Europe, or a Historical and Political Mercury, which was supplemented by a preliminary volume giving a history of events from 1688. He executed many translations from the French language, and a version (1687) of Don Quixote, which has been called by Quixote translator Samuel Putnam the worst English translation ever made of the novel. Putnam goes so far as to say in his Translator's Preface that Phillips's version "cannot be called a translation". This is largely because Phillips actually changes the novel by substituting references to famous English locales in place of the original Spanish ones, and including references to things British not found in the original novel. An extended account of the brothers is given by Wood in Athenæ Oxononienses (ed. Bliss, iv. 764 seq. ), where a long list of their works is dealt with. This formed the basis of William Godwin's Lives of Edward and John Phillips (1815), with which was reprinted Edward Phillips's Life of John Milton.