Джон Филлипстің өмірі мен шығармалары

Кіріспе

Джон Филлипс (1631–1706) – ағылшын авторы, Эдвард Филлипстің бауыры және Джон Милтонның сіңілі баласы.

Өмір

Энн Филлипс, Джон мен Эдвардтың анасы, ақын Джон Милтонның қарындасы болды. 1652 жылы Джон Филлипс Милтонға қарсы анонимді шабуылға латын тілінде «Pro Rege et populo anglicano» деген тақырыпта жауап жазды. Ол Милтонның ресми емес хатшысы қызметін атқарған көрінеді, бірақ тұрақты саяси жұмысқа орналаса алмады және (ағасы сияқты) өзі ұстаған тәртіпке наразылық білдірді. 1655 жылы ол пуритандыққа қарсы «Екіжүзділерге қарсы сатира» (1655) атты өткір шабуыл жариялады. 1656 жылы ол «Ойын-сауық зиялылығы» атты адал өлеңдер жинағына қатысқандығы үшін патшалық кеңеске шақырылды, ол билік тарапынан тоқтатылды, бірақ дереу ұқсас жинақпен алмастырылды. «Монтелион» (1660) еңбегінде ол Уильям Лиллидің астрологиялық күнтізбаларын паш етті. 1661 және 1662 жылдары осы атпен тағы екі юмореска, сондай-ақ, қарапайым роялистік зиялылықпен толы, басқа автордың қолымен жазылған болуы мүмкін. 1678 жылы ол Титус Оутстың қозғалысын қолдады, оның атынан Энтони Вуд айтуынша, көптеген жалғандықтар мен зұлымдықтар жазды. Доктор Оутстың «Католиктердің қастандықтары туралы баяндамасы» осы трактаттардың алғашқысы екенін көрсетті. Сол жылы ол Жан-Батист Таверньенің Таяу Шығыс және Оңтүстік Азияда өмір бойы саяхаттағаны туралы «Алты саяхат» атты еңбегінің алғашқы ағылшын тіліне аудармасын жариялады. Ол 1688 жылы ай сайынғы тарихи шолуды бастады, оның тақырыбы «Қазіргі тарих немесе барлық маңызды оқиғалардың ай сайынғы есебі, азаматтық, діни және әскери», содан кейін 1690 жылы «Еуропаның қазіргі жағдайы немесе тарихи және саяси Меркурий», ол 1688 жылдан бастап оқиғалардың тарихын беретін кіріспе томмен толықтырылды. Ол француз тілінен көптеген аудармалар жасады, сондай-ақ Дон Кихоттың (1687) нұсқасын жасады, оны Дон Кихот аудармашысы Сэмюэл Путнем романның ең нашар ағылшын тіліне аудармасы деп атады. Путнем өзінің «Аудармашының алғы сөзінде» Филипстің аудармасын «аударма деп атауға болмайды» дейді. Бұл негізінен Филипстің романды түпнұсқа испандық жерлердің орнына танымал ағылшын жерлеріне сілтеме жасау арқылы және түпнұсқа романда жоқ британдық элементтерді қосу арқылы өзгерткеніне байланысты. Ағалар туралы толық мәліметтер Вудтың «Афина Оксоненсис» (ред. Блис, IV том, 764-беттен бастап) еңбегінде келтірілген, онда олардың еңбектерінің кең тізімі қарастырылады. Бұл Уильям Годвиннің «Эдвард пен Джон Филлипстің өмірлері» (1815) кітабының негізін құрады, ол Эдвард Филлипстің «Джон Милтонның өмірі» кітабымен қайта басылды.

Anne Phillips, mother of John and Edward, was the sister of John Milton, the poet. In 1652, John Phillips published a Latin reply to the anonymous attack on Milton entitled Pro Rege et populo anglicano. He appears to have acted as unofficial secretary to Milton, but, unable to obtain regular political employment, and (like his brother) chafing against the discipline he was under, he published in 1655, a bitter attack on Puritanism titled a Satyr against Hypocrites (1655). In 1656, he was summoned before the privy council for his share in a book of licentious poems, Sportive Wit, which was suppressed by the authorities, but almost immediately replaced by a similar collection, Wit and Drollery. In Montelion (1660) he ridiculed the astrological almanacs of William Lilly. Two other skits of this name, in 1661 and 1662, also full of coarse royalist wit, were probably by another hand. In 1678, he supported the agitation of Titus Oates, writing on his behalf, says Anthony Wood, many lies and villanies. Dr Oates's Narrative of the Popish Plot indicated it was the first of these tracts. In the same year he published the first English translation of Jean Baptiste Tavernier's 'Six Voyages' recounting a lifetime of travel in the Middle East and South Asia. He began a monthly historical review in 1688, entitled Modern History or a Monthly Account of all considerable Occurrences, Civil, Ecclesiastical and Military, followed in 1690, by The Present State of Europe, or a Historical and Political Mercury, which was supplemented by a preliminary volume giving a history of events from 1688. He executed many translations from the French language, and a version (1687) of Don Quixote, which has been called by Quixote translator Samuel Putnam the worst English translation ever made of the novel. Putnam goes so far as to say in his Translator's Preface that Phillips's version "cannot be called a translation". This is largely because Phillips actually changes the novel by substituting references to famous English locales in place of the original Spanish ones, and including references to things British not found in the original novel. An extended account of the brothers is given by Wood in Athenæ Oxononienses (ed. Bliss, iv. 764 seq. ), where a long list of their works is dealt with. This formed the basis of William Godwin's Lives of Edward and John Phillips (1815), with which was reprinted Edward Phillips's Life of John Milton.