Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал и его адаптации
Japanese manga series and its adaptations
«История соседства» (ご近所物語) — японский манга-сериал, созданный Ай Язавой. Публиковался в журнале сёдзё-манги «Ribon» издательства Shueisha с 1995 по 1997 год и был собран в семь томов танкобонов. Права на издание манги на английском языке в Северной Америке принадлежат Viz Media. По мотивам манги был создан 50-серийный аниме-сериал, спродюсированный Toei Animation, который транслировался на телеканале TV Asahi с сентября 1995 года по сентябрь 1996 года. В марте 1996 года вышел полнометражный аниме-фильм.
Neighborhood Story (ご近所物語) is a Japanese manga series written and illustrated by Ai Yazawa. It was serialized by Shueisha's shōjo manga magazine Ribon from 1995 to 1997, with its chapters collected in seven tankōbon volumes. The manga has been licensed for English release in North America by Viz Media. A 50 episode anime television series adaptation, produced by Toei Animation, was broadcast on TV Asahi from September 1995 to September 1996. An anime film was released in March 1996.
История
Микако Кода – начинающий дизайнер моды, посещающая Академию искусств Язава в Токио и постепенно развивающая свой бренд одежды Happy Berry. Микако и Цутому Ямагучи дружат с самого детства, будучи соседями, и когда Цутому внезапно становится популярным в школе из-за сходства с певцом Кеном Накагавой и заводит отношения с Марико, популярной и привлекательной девушкой, Микако начинает переосмысливать свои прежние платонические чувства к нему.
Mikako Kōda is an aspiring fashion designer who attends Yazawa Art Academy in Tokyo and is slowly building up her clothing brand, Happy Berry. Having been childhood friends with her neighbor, Tsutomu Yamaguchi, since infancy, Mikako reassesses her once platonic feelings for him when he suddenly becomes popular at school due to his resemblance to the singer Ken Nakagawa and begins dating Mariko, a popular and attractive girl.
Манга
Написанная и проиллюстрированная Ай Язавой, "Neighborhood Story" публиковалась по частям в журнале сёдзё-манги "Ribon" издательства Shueisha с февральским выпуском 1995 года по октябрьский выпуск 1997 года. Издательство Shueisha выпустило серию в семи томах танкобон с 13 октября 1995 года по 15 апреля 1998 года. Серия была переиздана в четырехтомном издании "айдзобан" в 2005 году и в пятитомном издании "бункобан" в 2011 году. В Северной Америке права на англоязычный выпуск манги приобрела компания Viz Media. Первый том вышел 5 декабря 2023 года.
Written and illustrated by Ai Yazawa, Neighborhood Story was serialized in Shueisha's shōjo manga magazine Ribon from the February 1995 to the October 1997 issues. Shueisha collected its chapters in seven tankōbon volumes, released from October 13, 1995, to April 15, 1998. The series was republished in a four volume aizōban edition in 2005, and a five volume bunkoban edition in 2011. In North America, the manga has been licensed for English release by Viz Media. The first volume was released on December 5, 2023.
Аниме
Анимационный сериал, состоящий из 50 эпизодов, созданный компаниями Toei Animation, Asahi Broadcasting Corporation и Asatsu DK, транслировался на телеканале TV Asahi с 10 сентября 1995 года по 1 сентября 1996 года. Режиссером был Ацутоси Умезава, композицией серии занималась Ая Мацуи, дизайном персонажей – Йосихико Умакоши, а музыку сочинил Масахиро Кавасаки. Открывающая тема – "He. Ro. I. Ne", первая финальная тема – "Don't You Know?!", а вторая финальная тема – "NG!", все в исполнении Руми Шисидо. 28 сентября 2005 года был выпущен DVD-бокс-сет со всеми эпизодами. 2 марта 1996 года состоялась премьера 30-минутного аниме-фильма, представляющего собой альтернативное изложение начала сериала.
A 50 episode anime television series adaptation, produced by Toei Animation, Asahi Broadcasting Corporation and Asatsu DK, was broadcast on TV Asahi from September 10, 1995, to September 1, 1996. It was directed by Atsutoshi Umezawa, with Aya Matsui handling series composition, Yoshihiko Umakoshi designing the characters and Masahiro Kawasaki composing the music. The opening theme is "He. Ro. I. Ne", the first ending theme is "Don't You Know?!" and the second ending theme is "NG! ", all sung by Rumi Shishido. A DVD box set containing all episodes was released on September 28, 2005. A 30 minute anime film premiered on March 2, 1996. It is an alternate retelling of the beginning of the series.