Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг штата Делавэр
Official flag of the U. S. state of Delaware
Флаг Делавэра состоит из ромба цвета «бафф» на фоне колониального синего, внутри которого помещён герб штата Делавэр. Под ромбом указана дата 7 декабря 1787 года, отмечающая день, когда Делавэр стал первым штатом, ратифицировавшим Конституцию Соединённых Штатов. Цвета флага повторяют цвета униформы генерала Джорджа Вашингтона. Герб в центре флага был принят 17 января 1777 года. Он изображает щит с горизонтальными оранжевыми, синими и белыми полосами. На полосах изображены сноп пшеницы, початок кукурузы и бык, стоящий на траве, символизирующие сельское хозяйство Делавэра. Над щитом – парусный корабль. Щит поддерживают фермер слева и солдат справа. Государственный девиз, расположенный под щитом, гласит: «Свобода и независимость». Эти символы также присутствуют на печати Делавэра. Действующий флаг был принят 24 июля 1913 года. Во время Гражданской войны в США полки из Делавэра использовали флаг, похожий на герб штата на синем фоне. В 2001 году, по результатам опроса, проведённого Североамериканской вексиллологической ассоциацией (NAVA), флаг Делавэра занял 52-е место по качеству дизайна среди 72 канадских провинциальных, государственных и территориальных флагов США.
The flag of Delaware consists of a buff colored diamond on a field of colonial blue, with the coat of arms of the state of Delaware inside the diamond. Below the diamond, the date December 7, 1787, declares the day on which Delaware became the first state to ratify the United States Constitution. The colors of the flag reflect the colors of the uniform of General George Washington. The coat of arms in the center of the flag was adopted on January 17, 1777. It depicts a shield of horizontal orange, blue, and white stripes. On the stripes are a sheaf of wheat, an ear of corn, and an ox standing on grass, all representing Delaware's agriculture. Above the shield is a sailing ship. Supporting the shield are a farmer on the left and a soldier on the right. The state motto, below the shield, reads "Liberty and Independence". These symbols are also included on the seal of Delaware. The current flag was adopted on July 24, 1913. During the American Civil War, regiments from Delaware flew a flag which was similar to the state coat of arms on a field of blue. In 2001, a survey conducted by the North American Vexillological Association (NAVA) placed Delaware's flag 52nd in design quality out of the 72 Canadian provincial, U. S. state and U. S. territorial flags ranked.
Законы, которые устанавливают флаг
Оформление официального государственного флага должно быть следующим: фон колониального синего цвета, окружающий ромб из буффа, в центре которого помещен правильный герб штата в цветах, предписанных законом и в соответствии с §301 настоящего титула, а под ромбом должна быть надпись "7 декабря 1787 года". Официальные государственные цвета – колониальный синий и буфф – обозначены Ассоциацией цветовых карточек текстиля Соединенных Штатов Америки, Нью-Йорк, как "arno blue" (кабель № 10663) и "golden beige" (кабель № 10781) соответственно; цветовые оттенки были определены по колориметрическим спецификациям Национального бюро стандартов, Департамента торговли США, в испытании № 2, 1/140565, от 18 ноября 1954 года, копия которого хранится в Государственном архиве штата Делавэр, Довер, штат Делавэр. Цвета герба и других элементов государственного флага должны быть следующими: земледелец – брюки серо-коричневые, рубашка красная, шляпа и мотыга коричневые; стрелок – костюм зеленый, перевязь, сумка и гамаши цвета буфф, шляпа коричневая, пороховница и перо серые; щит – рама приглушенного желтого цвета, верхняя панель оранжевая, центральная панель синяя, нижняя панель белая, бык красно-коричневый, трава и кукуруза зеленые, пшеница и ветви под ногами желтые, геральдический венок – синий и серебряный (скрученный); корабль под полным парусом должен иметь темный корпус и белые паруса; дата "7 декабря 1787 года" – белая; шнур и кисти – синие и золотые.
The design of the official state flag shall be as follows: A background of colonial blue surrounding a diamond of buff in which diamond is placed the correct coat of arms of the state in the colors prescribed by law and in accordance with §301 of this title, with the words, "December 7, 1787", to be inscribed underneath the diamond. The official state colors, colonial blue and buff, are designated by the Textile Color Card Association of the United States, Inc., New York, as "arno blue" (Cable No. 10663), and "golden beige" (Cable No. 10781) respectively; the color shades having been determined by Colorimetric Specifications of the National Bureau of Standards, United States Department of Commerce, in Test No. 2, 1/140565, dated November 18, 1954, which is on file with the Delaware Public Archives, Dover, Delaware. The colors of the coat of arms and other elements of the state flag shall be the following: Husbandman, trousers of gray brown, shirt of red, hat and hilling hoe of brown; rifleman, suit of green, binding, bag and leggings of buff, hat of brown, powder flask and feather of gray; shield, frame of shaded yellow, top panel of orange, center panel of blue, lower panel of white, ox of red brown, grass and corn of green, wheat and branches underfoot of yellow, heraldic wreath to be blue and silver (twisted); ship under full sail to have a dark hull and white sails; date, December 7, 1787, to be white; cord and tassels to be blue and gold.
Флаг губернатора
Официальный флаг губернатора штата должен быть идентичен официальному флагу этого штата, за исключением того, что он также должен иметь золотую бахрому, окружающую край флага, а древко, на котором несут флаг губернатора, должно быть украшено моделью боевого петуха голубой породы.
The official flag of the governor of the state shall be identical to the official flag of this state except that it shall also bear a fringe of gold, surrounding the edge of the flag and the pole upon which the governor's flag is carried shall have mounted thereon a model of a blue hen's fighting cock.