Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авранш (avʁɑ̃ʃ) — коммуна во французском департаменте Манш, в регионе Нормандия, на северо-западе Франции. Является супрефектурой департамента. Жители называются авраншенами.
Avranches (avʁɑ̃ʃ; ) is a commune in the Manche department, and the region of Normandy, northwestern France. It is a subprefecture of the department. The inhabitants are called Avranchinais.
Средние века
К концу римского периода поселение Ингена, столица племени абринкатов, получило название самого племени. Так произошло название Авранш. В 511 году город стал центром епархии (ликвидированной в 1790 году), а затем и главным романским собором, посвященным святому Андрею – собором Авранш, который был разобран в период Французской революции. По мере формирования региона Бретань из римской области Арморика, Авраншен ненадолго находился под властью Алана I, короля Бретани, как часть Королевства Бретань на рубеже X века. Регионы, которые впоследствии стали герцогствами Нормандии и Бретани, пережили разрушительные набеги викингов, при этом Бретань была оккупирована викингами с 907 по 937 год. В 933 году Авранш и его территория, Авраншен, были переданы норманнам. Хью д’Аванш, 1-й граф Честерский, влиятельный вельможа при Вильгельме Завоевателе, был сыном Ричарда Ле Гоза, виконта д’Аванша. В 1172 году (27–28 сентября) в Авранше состоялся собор в ответ на убийство англо-норманского святого Томаса Беккета. Генрих II, король Англии, после надлежащего покаяния, совершенного в Авранше 21 мая 1172 года, был освобожден от церковных порицаний, вызванных убийством святого прелата, и достиг Авраншского соглашения с Церковью, принеся клятву верности папе Александру III в лице папского легата. На том же соборе было запрещено предоставлять бенефиции детям, несущим ответственность за паству, или детям священников для церквей их отцов. Каждый приход должен был иметь помощника (викария), а соблюдение Адвента рекомендовалось всем, кто мог это сделать, особенно духовенству. Город был поврежден как во время Столетней войны, так и во время Религиозных войн. Альваро Ваз де Алмада был удостоен титула 1-го графа Авранша королем Англии Генрихом VI 8 августа 1444 года.
By the end of the Roman period, the settlement of Ingena, capital of the Abrincatui tribe, had taken the name of the tribe itself. This was the origin of the name Avranches. In 511 the town became the seat of a diocese (suppressed in 1790) and subsequently of a major Romanesque cathedral dedicated to Saint Andrew, Avranches Cathedral, which was dismantled during the French revolutionary period. As the region of Brittany emerged from the Roman region of Armorica, Avranchin was briefly held by Alan I, King of Brittany as part of the Kingdom of Brittany at the turn of the 10th century. The regions that later became the Duchies of Normandy and Brittany each experienced devastating Viking raids, with Brittany occupied by Vikings from 907 to 937. In 933 Avranches and its territory, the Avranchin, were ceded to the Normans. Hugh d'Avranches, 1st Earl of Chester, a magnate under William the Conqueror, was the son of Richard le Goz, Vicomte d'Avranches. In 1172 (September 27–28) a council was held at Avranches in response to the murder of Anglo Norman Saint Thomas Becket. Henry II, King of England, after due penance done at Avranches on 21 May 1172, was absolved from the censures incurred by the assassination of the holy prelate and reached the Compromise of Avranches with the Church, swearing fidelity to Pope Alexander III in the person of the papal legate. The same council was forbidden to confer on children benefice, carrying with it the cure of souls, or on the children of priests for the churches of their fathers. Each parish was required to have an assistant (vicarius), and the Advent fast was commended to all who could observe it, especially to ecclesiastics. The town was damaged in both the Hundred Years' War and the Wars of Religion. Álvaro Vaz de Almada was made 1st Count of Avranches by King Henry VI of England on August 8, 1444.
География
Авранш расположен в южной части полуострова Котентен, на трассе E40, соединяющей Сен-Ло с Бретанью, и на железнодорожной линии между Лизоном (с сообщением до Кана) и Долем (с сообщением до Ренна). Город был основан на возвышенности, возвышающейся над дюнами и прибрежными болотами вдоль залива, образующего угол между полуостровами Котентена и Бретани. Из Авранша открывается вид на Мон-Сен-Мишель, основанный святым Обертом, епископом Авранша, в VIII веке.
Avranches is situated at the southern end of the Cotentin Peninsula on the E40 road connecting Saint Lô with Brittany and on the rail line between Lison (linking to Caen) and Dol (linking to Rennes). The town was founded on high ground overlooking the dunes and coastal marshes along the bay forming the corner between the peninsulas of the Cotentin and Brittany. From Avranches, it is possible to see the Mont Saint Michel, which was founded by Saint Aubert, Bishop of Avranches in the 8th century.
Достопримечательности
В музее "Le Scriptorial" хранится коллекция рукописей Мон-Сен-Мишеля, переданная в муниципальные архивы во время Французской революции. Это одна из крупнейших коллекций средневековых иллюминированных рукописей во Франции, за пределами национальных и университетских библиотек. Ранее здесь доминировал собор, где Генрих II совершил покаяние; открытая травяная площадка La Plate Forme, с видом на залив в сторону Мон-Сен-Мишеля, сохранила лишь немногие остатки разрушенного здания. Главная церковь Нотр-Дам-де-Шамп (Аванш) была построена в стиле неоготики в XIX веке для восстановления религиозной жизни города после разрушения собора. В базилике церкви Святого Герве находится сокровищница, наиболее известная предполагаемым черепом святого Обера с отверстием, оставленным, по преданию, пальцем архангела Михаила (вероятно, это доисторический череп после трепанации). Ботанический сад был основан на территории бывшего францисканского монастыря в конце XVIII века. Расширение и введение экзотических видов в XIX веке, а также расположение сада с видом на залив, сделали его важной достопримечательностью города. Мануар де Брион, древний бенедиктинский приорат Мон-Сен-Мишеля, расположен в Драже. Авранш является городом-побратимом Сент-Хельера на острове Джерси. 2 марта 2010 года судно "Архангел", зарегистрированное в Джерси, достигло Аванша в Марси-ле-Грев. Считается, что это был первый случай прибытия иностранного судна в Авранш в новейшее время.
A museum, Le Scriptorial, houses the collection of manuscripts of Mont Saint Michel, deposited in the municipal archives during the French Revolution. It is one of the largest collections of medieval illuminated manuscripts in France, outside national and university libraries. Formerly dominated by the cathedral, where Henry II did penance, an open grassed area La Plate Forme overlooking the bay towards Mont Saint Michel displays only a few remnants of the destroyed building. The major church Notre Dame des Champs (Avranches) was constructed in Gothic Revival style in the 19th century to restore the religious life of the town after the destruction of the cathedral. The basilica church of Saint Gervais houses a treasury, best known for the purported skull of Saint Aubert complete with hole where the archangel Michael's finger pierced it (probably a prehistoric trepanned skull). The botanical gardens were founded in the grounds of the former Franciscan convent in the late 18th century. The expansion and introduction of exotic species in the 19th century and the location of the gardens overlooking the bay made the gardens an important sight in the town. The Manoir de Brion, an ancient Benedictine priory of Mont Saint Michel, is located in Dragey. Avranches is twinned with St. Helier in Jersey. On 2 March 2010 a Jersey registered boat "Archangel" succeeded in reaching Avranches at Marcey les Grèves. It is believed this was the first instance of a foreign vessel reaching Avranches in modern times.